Title:
TRANSLATION SUPPORTING DEVICE, TRANSLATOR TERMINAL CONTROL PROGRAM AND PROOFREADER TERMINAL CONTROL PROGRAM
Document Type and Number:
Japanese Patent JP3771159
Kind Code:
B2
Abstract:
PROBLEM TO BE SOLVED: To edit a translated sentence so that a translated sentence appropriating place of a translation memory and a newly translated place can be identified from each other in translation work performed as business and to present this to a proofreader.
SOLUTION: Respective original sentences which are the objects of translation are divided into translated sentence appropriation possible original sentences to which the content of the translation memory can be appropriated and translated sentence appropriation impossible original sentences to which the content of the translation memory cannot be appropriated. Then, the translated sentence appropriation impossible original sentences are transmitted to the terminal of a translator to obtain a new translated sentence corresponding to this. In addition, sentences for proofreading obtained by editing an appropriated translated sentence for which the contents in the translation memory are appropriated and the newly translated sentence in an identifiable state is transmitted to the terminal of the proofreader to obtain proofreading with respect to the newly translated sentence.
More Like This:
| JP2004523050 | Seamless translation system |
| WO/2005/041573 | TRANSLATION OF TEXT ENCODED IN VIDEO SIGNALS |
| JPH0863477 | ELECTRONIC EQUIPMENT |
Inventors:
Yukihisa Yamashina
Application Number:
JP2001292188A
Publication Date:
April 26, 2006
Filing Date:
September 25, 2001
Export Citation:
Assignee:
株式会社リコー
International Classes:
G06F17/28; (IPC1-7): G06F17/28
Attorney, Agent or Firm:
Hideki Shionotani