Beschreibung

Die Erfindung betrifft ein Reinigungsgerät für den Einsatz in mobilen oder stationären Dickstofffördereinrichtungen, insbesondere in mobilen und stationären Betonpumpen oder Fahrmischerpumpen. Das Reinigungsgerät um- fasst einen Pumpkreislauf, bestehend aus einem Wassertank und einer saugseitig über eine Zuführleitung an den Wassertank und druckseitig über einen Hochdruckschlauch an eine Spritzpistole angeschlossenen Hochdruckwasserpumpe.

Dickstofffördereinrichtungen, insbesondere Betonpumpen, müssen nach einem Gebrauch gründlich gereinigt werden, damit kein Material im System aushärten und sich dort unter Bildung von Ablagerungen absetzen kann. Die Reinigung erfolgt üblicherweise mit Wasser, das mit Hilfe einer Hochdruckwasserpumpe aus einem Wassertank entnommen und über eine Spritzpistole auf die zu reinigenden Teile aufgespritzt wird. Bei Nichtgebrauch wird zur Vermeidung von Korrosions- und Frosteinwirkungen das Wasser aus dem Pumpkreislauf entfernt. Es hat sich jedoch gezeigt, dass es immer wieder zu Wassereinschlüssen im System kommt, die lokal zu Korrosions- und Frosteinwirkungen führen können.

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Reini- gungsgerät für den Einsatz in Dickstofffördereinrichtungen zu entwickeln, das mit einfachen Mitteln gegen Korrosions- und Frosteinwirkungen geschützt werden kann.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird die im Patentanspruch 1 angegebene Merkmalskombination vorgeschlagen. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.

Die erfindungsgemäße Lösung wird vor allem darin gesehen, dass im Pumpkreislauf auf der Saugseite der Hochdruckwasserpumpe ein Zusatzmittelbehälter zur Aufnahme eines flüssigen Zusatzmittels angeordnet ist, der über ein Umsteuerorgan vom Wassertank getrennt und wahlweise anstelle des Wassertanks an die Saugseite der Hochdruckwasserpumpe angeschlossen werden kann. Mit dieser Maßnahme ist es möglich, den Pumpkreislauf in Stillstandszeiten unter Verdrängung des darin befindlichen Wassers mit dem flüssigen Zusatzmittel aus dem Zusatzmittelbehälter zu füllen. Das Zusatz- mittel besteht zweckmäßig aus einem Frostschutzmittel und/oder aus einem Korrosionsschutzmittel. Vor der Inbetriebnahme des Reinigungsgeräts muss dann zunächst das Zusatzmittel mit Wasser aus dem Pumpkreislauf verdrängt werden. Zu diesem Zweck wird das vorzugsweise als Dreiwegehahn ausgebildete Umschaltorgan auf den Wassertank umgeschaltet. Der aus der Spritzpistole austretende Flüssigkeitsstrahl, der zunächst aus Zusatzmittel besteht, kann in den Zusatzmittelbehälter zurückgefördert werden. Zu diesem Zweck befindet sich eingangsseitig am Zusatzbehälter ein Pralltrichter, auf welchen der Flüssigkeitsstrahl gerichtet und von dort in den Zusatzmittelbehälter umgelenkt wird. Der Bediener kann an der Konsistenz des austre- tenden Flüssigkeitsstrahls, beispielsweise an einer Schaumbildung, erkennen, ob Wasser oder Zusatzmittel austritt. Dementsprechend kann er den Flüssigkeitsstrahl über die Spritzpistole zur gewünschten Stelle lenken. Da der zwischen Hochdruckwasserpumpe und Spritzpistole angeordnete Hochdruckwasserschlauch relativ lang ist, wird er bei Nichtgebrauch zweckmäßig auf einen Schlauchaufroller aufgewickelt.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand des in der Zeichnung in schemati- scher Weise dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Die einzige Figur zeigt ein Schema eines Reinigungsgeräts mit einem Zusatzmittelbehäl- ter.

Das in der Zeichnung dargestellte Reinigungsgerät ist für den Einsatz in Verbindung mit Autobetonpumpen, Stationärdickstoffpumpen und Fahrmischerpumpen bestimmt. Es umfasst einen Pumpkreislauf, bestehend aus einem Wassertank 10 und einer saugseitig über eine Zuführleitung 12 an den Wassertank 10 und druckseitig über einen Hochdruckschlauch 14 an eine Spritzpistole 16 angeschlossenen Hochdruckwasserpumpe 18. Auf der Saugseite der Hochdruckwasserpumpe 18 befindet sich außerdem ein Zusatzmittelbehälter 20 zur Aufnahme eines flüssigen Zusatzmittels, insbesondere eines Frostschutz- oder Korrosionsschutzmittels, der über ein als Drei- wegehahn ausgebildetes Umschaltorgan 22 vom Wassertank 10 getrennt und wahlweise anstelle des Wassertanks an die Saugseite 24 der Hochdruckwasserpumpe anschließbar ist. Der Zusatzmittelbehälter 20 weist ein- gangsseitig einen Pralltrichter 26 für einen aus der Spritzpistole 16 austretenden Flüssigkeitsstrahl 28 auf.

Das Reinigungsgerät ist vor allem dazu bestimmt, die mit den Dickstoffen in Berührung kommenden Teile der Dickstofffördereinrichtung oder der Umgebung nach jedem Betriebszyklus mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahls abzuspritzen und zu reinigen. Das Wasser kommt dabei aus dem mitgeführten Wassertank 10.

Das im Zusatzmittelbehälter 20 mitgeführte flüssige Zusatzmittel sorgt dafür, dass in Stillstandszeiten des Reinigungsgeräts ein Korrosions- und Frostschutz möglich ist. Zu diesem Zweck wird das Umschaltorgan 22 in die in der Zeichnung dargestellte Position gebracht und Zusatzmittel aus dem Zusatzmittelbehälter 20 unter Verdrängung des Wassers in den Pumpkreislauf gefördert. Vor dem bestimmungsgemäßen Gebrauch kann das Zusatzmittel aus dem Pumpkreislauf entfernt und zum überwiegenden Teil in den Zusatzmittelbehälter 20 zurückgefördert werden. Dazu wird das Umschaltorgan 22 auf den Wassertank 10 geschaltet und die Spritzpistole 16 bei eingeschalteter Hochdruckwasserpumpe 18 betätigt. Wird der Flüssigkeitsstrahl

28 auf den Pralltrichter 26 gerichtet, so gelangt das verdrängte Zusatzmittel zurück in den Zusatzmittelbehälter 20.

Um sicherzustellen, dass Betriebsflüssigkeit aus dem Wassertank 10 oder dem Zusatzmittelbehälter 20 unter der Einwirkung der Schwerkraft zur Saugseite 24 der Hochdruckwasserpumpe gelangen kann, ist sowohl der Wassertank als auch der Zusatzmittelbehälter oberhalb der Hochdruckwasserpumpe 18 angeordnet.

Der meist relativ lange Hochdruckschlauch 14 wird bei Nichtgebrauch auf einen Schlauchaufroller aufgewickelt. Um den Pumpkreislauf auch mit Brauchwasser betreiben zu können, befindet sich in der Zuführleitung 12 zwischen Umschaltorgan 22 und Hochdruckwasserpumpe 18 ein nicht dargestellter Wasserfilter.

Zusammenfassend ist folgendes festzuhalten: Die Erfindung bezieht sich auf ein Reinigungsgerät für den Einsatz in mobilen oder stationären Dickstofffördereinrichtungen. Das Reinigungsgerät enthält einen Pumpkreislauf bestehend aus einem Wassertank 10 und einer saugseitig über eine Zuführleitung 12 an den Wassertank und druckseitig über einen Hochdruckschlauch 14 an eine Spritzpistole 16 angeschlossenen Hochdruckwasserpumpe 18. Erfindungsgemäß ist auf der Saugseite der Hochdruckwasserpumpe 18 ein Zusatzmittelbehälter 20 zur Aufnahme eines flüssigen Zusatzmittels angeordnet, der über ein Umsteuerorgan 22 vom Wassertank 10 getrennt und wahl- weise anstelle des Wassertanks 10 an die Saugseite 24 der Hochdruckwasserpumpe 18 anschließbar ist.