[0001] 本发明涉及计算机辅助翻译 （CAT: Computer Aided Translation) 方法。

背景技术

[0002] 目前， 基于计算机实现的机器翻译 （MT) 技术有可分为基于规则的机器翻译

(RBMT) 、 基于统计的机器翻译 （SMT) 、 基于实例的机器翻译 （EBMT) 、 基于模板的机器翻译 （TBMT) 的机器翻译技术等。 另外， 还存在以翻译记忆 （ translation memory, TM) 技术为代表的计算机辅助翻译技术。

技术问题

[0003] 无论是机器翻译还是计算机辅助翻译， 都是将待翻译语言 （以下， 有吋记作第 一语言） 的语句翻译成目标语言 （以下， 有吋记作第二语言） 的语句。 但在目 前的计算机翻译 （包括计算机机器翻译和计算机辅助翻译） 产品中， 在第一语 言和第二语言之间的对应关系的显示方面存在 许多问题。

[0004] 例如， 如图 1所示， 第一语言位于左侧， 作为翻译结果的第二语言位于右侧。

它们分别由多个语言片段 （以下有吋简称做片段） 构成。 所谓语言片段是指句 子的各个组成部分， 它们可大体分类为具有实际含义的词汇以及仅 表示语法信 息的元素 （例如， 日语等中的提示主语的' ") 等。 例如， 也可以将 eated分为 作为表示实际含义的片段部分" eat"和表示吋态语法的片段部分 "ed"。

[0005] 如图 1所示， 在现有的翻译产品中， 例如， 如果将鼠标放置在第二语言的语句 的某个语言片段上， 则在第一语言的语句中以阴影的方法显示对应 的语言片段 。 这种显示方法存在如下问题， 首先， 必须通过鼠标等切换到显示对应关系的 模式， 例如， 在图 1所示例子中， 需要将鼠标放置在某个片段上， 切换到显示对 应关系的模型， 才显示对应关系。 如果鼠标不指示某个片段， 则不显示两种语 言的子元素之间的对应关系。

[0006] 此外， 例如如图 1所示的例子那样， 只能一个一个地显示对应关系。 此外， 不 能显示语序的变化， 例如， 英语是典型的主谓宾 （SVO) 语序， 而日语是 SOV 语序， 图 1所示的产品不能在第二语言中显示出子单位� �来的语序位置， 必须参 考左侧的显示才能掌握原来的语序位置。 此外， 不能在第二语言中显示出已被 隐藏的第一语言的语法元素等。 例如， 诸如 apples中的 "s"表示复数， 而中文、 日 语等往往不使用复数， 因此， 仅参照第二语言中的 "苹果"， 则无法知晓苹果对应 的是" apples"还是" apple，，。

问题的解决方案

技术解决方案

[0007] 针对上述问题， 本发明提供一种计算机辅助翻译方法， 其由计算机执行， 其中 [0008] 所述计算机辅助翻译方法包含如下处理：

[0009] 预翻译处理， 将第一语言的语句中的各个语言片段处理为第 二语言的语言片段 ； 以及

[0010] 标记元素显示处理， 在通过所述预翻译处理得到的作为第二语言的 预翻译结果 中， 在与所述第一语言的语言片段相应的位置显示 标记元素。

[0011] 此外， 所述计算机辅助翻译方法还包含如下标记元素 清除处理： 响应于用户做 出的用于清除标记元素的指示， 将所述标记元素清除。

[0012] 此外， 所述相应的位置可以包括调整语序之前的位置 和调整语序之后的位置。

[0013] 此外， 所述相应的位置可以包括发生拆分的位置。

[0014] 此外， 所述标记元素可以是字符或图片。

[0015] 一种计算机辅助翻译程序， 其使计算机执行如下处理：

[0016] 预翻译处理， 将第一语言的语句中的各个语言片段处理为第 二语言的语言片段 ； 以及

[0017] 标记元素显示处理， 在通过所述预翻译处理得到的作为第二语言的 预翻译结果 中， 在与所述第一语言的语言片段相应的位置显示 标记元素。

[0018] 此外， 所述计算机辅助翻译程序还使计算机执行如下 标记元素清除处理： 响应 于用户做出的用于清除标记元素的指示， 将所述标记元素清除。

[0019] 此外， 所述相应的位置可以包括调整语序之前的位置 和调整语序之后的位置。

[0020] 此外， 所述相应的位置可以包括发生拆分的位置。 [0021] 此外， 所述标记元素可以是字符或图片。

发明的有益效果

有益效果

[0022] 通过以上方式， 可以在作为第二语言的翻译结果中， 直观地表现出第二语言的 片段与第一语言的片段之间的对应关系。 对附图的简要说明

附图说明

[0023] 图 1示出了用于说明现有的翻译产品中显示对应� �系的例子。

[0024] 图 2示出了辅助翻译程序 P的组成结构。

[0025] 图 3示出了翻译模板的例子。

[0026] 图 4示出了与翻译模板对应的标记模板的例子。

[0027] 图 5示出了显示有标记元素的翻译结果的例子。

[0028] 图 6示出了在词典中附加标记元素的标记模板的� �子。

[0029] 图 7示出了带有词性的词典的例子。

实施该发明的最佳实施例

本发明的最佳实施方式

[0030] 实施方式 1

[0031] 本发明的计算机辅助翻译方法例如可由作为个 人计算机的 PC1执行辅助翻译程 序 P来实现。 辅助翻译程序 P例如存储于计算机可以访问的网络或者可读� �介质 例如 CDROM等中。 个人计算机 PC1可以是通常的个人计算机， 其具有处理器、 存储器、 显示器和鼠标键盘等。 个人计算机 PC1通过从网络下载或者从存储有辅 助翻译程序 P的 CDROM介质中读取辅助翻译程序 P并执行， 来进行翻译处理。 辅 助翻译程序 P构成为包括预翻译模块 P1、 标记元素显示模块 P2和标记元素清除模 块 P3。

[0032] 例如， 用户通过键盘或鼠标指示辅助翻译程序 P进行翻译处理。 响应于该指示 ， 在预翻译模块 P1中， 针对待翻译的第一语言的语句， 基于现有的翻译方法进 行预翻译。 在预翻译中， 将第一语言的语句中的各个语言片段处理为第 二语言 的语言片段， 并对对语序进行调整。

[0033] 例如， 可以采用基于模板的机器翻译 （TBMT) 技术来进行预翻译。 在基于模 板的机器翻译中， 模板是包含由源语 （第一语言） 和目标语 （第二语言） 这两 种语言书写的、 包含变量 （具体语言片段） 和变量 （可变语言片段） 的字符串 。 模板还示出了两种语言的字符串之间的对应翻 译关系。

[0034] 例如， 如图 3所示， 在由文本文件实现的翻译模板库中保存有诸如 " I like [A]→ 私《[Α] 4ϊ§τ、寸"这样的翻译模板。 该模板中的单词 "I "和" like"为第一语言的 常量片段 （具体词语片段） ， [A]为第一语言的变量片段 （可变词语片段） 。 该 模板中的"私 和" 好§ '寸"为第二语言的常量片段 （具体词语片段） ， [A] 为第二语言的变量片段 （可变词语片段） 。 该模板中的"→ "示出两种语言之间的 对应关系， 即将"1 111^ [八]"翻译为"私^；[八] ;^好§ 、寸"。 同样地， 图 3中的 "I eat [A]"所示的模板表示将 "I eat [A]"翻译为 "私《；[^ 食 "。

[0035] 例如， 针对" I like apple"这样的待翻译语句， 在预翻译模块 P1中， 首先从翻译 模板库中选择近似度最高的模板。 例如， 可根据在待翻译语句中的出现常量个 数来计算近似度， 出现的常量个数越多则近似度越多。 在图 3所示的模板中， "I eat [A]"所示的模板仅 "I"出现于待翻译语句， 而" eat"未出现于待翻译语句， 即近 似度为 1。 与之相比， "I like"中的 T和" like"均出现于待翻译语句， 即近似度为 2 ， 因此 "I like [A]"所示的模板与待翻译语句的相似度高于 "I eat [A]"所示的模板， 且 T和" like"对应于模板中的常量， 而" apple"对应于模板中的变量 [A]。

[0036] 因此， 例如在翻译" I like apple"吋， 选择" I like [A]"所示的模板作为近似度最高 的模板来进行翻译。 根据模板所示的" I like [A]"与"私 ϋ[Α]^ϊ§τ '寸"之间的关 系， 将 "I like apple'¾ ¥ ' ¾ [A] i^ § Ti""。 然后， 针对与 "apple"对应的变 量 [A]， 通过査找例如图 7所示那样的词典等方法， 得到 apple的对应单词是"林檎" 。 将作为变量 [A]置换为 "林檎"， 从而最终将" I like apple"翻译为 "私 林檎 ;Η子

[0037] 此外， 为了便于在后续处理中显示标记元素， 预翻译模块 P1例如在内存中记录 翻译结果中的各个常量和变量的幵始位置和结 束位置。 例如， 在以字符为单位 的情况下， 常量"私 的幵始位置和结束位置分别为 1和 2， 与"林檎"对应的变量 "[A]"的幵始位置和结束位置分别为 3和 4， 常量" '好§ '寸"的幵始位置和结束 位置分别为 5和 9。

[0038] 在标记元素显示模块 P2中， 针对预翻译的结果， 基于标记模板来显示标记元素 。 例如， 如图 4所示， 在由文本文件实现的标记模板库中保存有 "I like [八]→私 li<like>[A] <好 § '寸> <like> "这样的标记模板。 标记模板可以通过在翻译模 板的基础上增加标记元素来得到的。 标记模板分为如下三部分： "I like [A]"所示 的左侧部分对应于翻译模板中的第一语言部分 ， 其为模板的名称， 可作为键来 唯一标识模板； "私 ii<like>[A] <好 § T寸> "所示的中间部分是对翻译模板中 的第二语言部分增加标记元素而得到的 （与翻译模板同样， _→ 示出第一语言部 分与第二语言部分的对应关系） ； "<like> "所示的右侧部分用于在后述处理中清 除标记元素。 在存在多个要清除的标记元素的情况下， 例如可以使用 Ί"等分隔 符来分隔各个标记元素。

[0039] 例如， 在 "I like apple"的情况下， 由于在预翻译模块 P1中所使用的翻译模板为 "I like [A]"所示的模板， 因此根据" I like [A]"来检索相应的标记模板， 从而得到"私 i <lik _e >[A] <^ § '1">"。 其中， "< "和 ">"所包围的部位为标记元素， 在本例 中， 为<111^>和<好 § τ、寸 >。 它们分别表示在" <iike> "和" <好 § τ、1 "所处的位 置显示标记元素。

[0040] 例如， 可以用粗斜体来显示标记元素。 这样， 如图 5所示， 针对作为预翻译结 果的"私《林檎 好 § τ'寸"， 根据预翻译模块 PI所记录的各个常量和变量的幵始 位置和结束位置来显示标记元素， 最终， "I like apple"的翻译结果在显示标记元 素后成为"私 « like漏 f 好 Ti；,。

[0041] 为了便于在后续处理中清除标记元素， 标记元素显示模块 P2可以保存标记元素 的位置。 例如， <like>所示的标记元素的幵始位置和结束位 置分别为 3和 6， <好 所示的标记元素的幵始位置和结束位置分别为 10和 13。

[0042] 由此， 根据翻译模板， 例如将第一语言的语序调整为第二语言的语序 ， 且在作 为第二语言的翻译结果中， 分别在语言片段被调整语序之前的位置和被调 整语 序之后的位置显示标记元素， 使得用户可以直观地在翻译结果中掌握发生语 序 变换的片段与翻译之前的片段之间的对应关系 和相对位置。 [0043] 用户基于标记元素显示的对应关系， 能够容易的理解预翻译的翻译结果， 并对 翻译结果进行修正。 然后， 如果用户对翻译结果满意， 可通过键盘或鼠标等指 示辅助翻译程序 P来清除标记元素。 例如， 可以对 "清除标记元素"的操作分配快 捷键 F8。 在用户按下 F8吋， 标记元素清除模块 P3响应于用户作出的指示， 针对 上述标记模板中的需要清除的标记元素的部分 ， 基于在标记元素显示模块 P2记 录的标记元素的幵始位置和结束位置， 将翻译结果中的标记元素清除。

[0044] 例如， 在" I like [A]→私 <1^^>[八] '<好§ 、寸> <like> "所示的标记模板中 ， 右侧部分表示将<1^^>所示的标记元素清除� �� 根据标记元素显示模块 P2记录的 标记元素的位置， 翻译结果中的 3到 6的" like"部分为标记元素， 因此将其清除。 而由于标记模板未指示清除 <好§ 寸>， 因此， 在标记元素清除处理中， "好 "^ "被作为翻译结果保留。 由此， 针对图 5所示的例子中的发挥标记元素的作 用的" //Are"和"^ '， 仅"/ /Are"部分被清除， 从而得到清除标记元素后的翻 译结果、 即"私 林檎 '^ "。

[0045] 需要指出的是， 标记元素清除模块 P3不是必须的。 也可以省略标记元素清除模 块 P3。 在这种情况下， 用户可以手动地清除标记元素， 且标记模板的右侧部分 也可以省略。

[0046] 实施方式 2

[0047] 在以上说明中， 将翻译模板和标记模板分幵保存在不同文件中 。 不过， 由于标 记模板中的左侧部分和中间部分是在翻译模板 上增加标记元素而得到的， 因此 可以发挥翻译模板的作用， 因而可以省略翻译模板文件。

[0048] 例如， 在省略翻译模板文件的情况下， 在翻译 "I like apple"吋， 利用上述的计 算近似度的方法， 得到对应的模板" Hike [A]→私 i <lik _e >[A] <^§ Tl"> <like>"。 与以上说明的基于翻译模板的预翻译处理同样 地， 使用" 1 1^^ [ ] _→ 私 li<like>[A] '<好 § 、寸> "作为翻译模板， 将 "I like apple"翻译为 "私 ii<like>[A] '<好§ '寸>"。 然后査找词典， 将变量 [A]替换为 "林檎"， 得到"私 ii<like>林檎 <好§ 、寸 >"。 以下的显示标记的处理与以上说明的没有区别 ， 因此不再记述

[0049] 此外， 关于模板近似度的计算， 以上所示的常量出现个数的方法仅为实例， 例 如还可在计算常量出现个数的基础上， 通过比对常量在模板中的出现顺序与常 量在待翻译中的出现顺序的相似度即词序相似 度等来增加计算模板与待翻译语 句的近似度吋的准确性等。 此外， 也可以采用其他方式来选择与待翻译语句最 匹配的模板。

[0050] 变形例 1

[0051] 以上， 使用了 TBMT技术来进行预翻译， 但不限于此， 也可以通过其他方法来 进行预翻译。 例如， 可以采用基于规则的机器翻译技术来进行预翻 译。 在基于 规则 （RBMT) 的机器翻译技术情况下， 与以上说明同样地， 与存储翻译规则的 库中的各个翻译规则对应地建立标记模板， 针对基于规则的预翻译结果显示标 记元素。 与实施方式 1、 2同样地， 本例中的处理包含预翻译处理、 标记元素显 示处理和标记元素清除处理。 由于仅预翻译处理与实施方式 1、 2不同， 因此在 以下的说明中仅对预翻译处理进行说明。

[0052] 例如， 存在如下的规则 A1〜A5， 它们表示英语句子的句子结构 （以下有吋将 规则 A1〜A5统称为规则 A) 。

[0053] 规贝 1JA1 : SI→NP VP

[0054] 规则 A2: NP→ NP and NP

[0055] 规则 A3: NP→N

[0056] 规则 A4: VP→ VP NP

[0057] 规则 A5: VP→ V

[0058] 其中， 规则 Al表示英语句子 SI可以由名词短语 NP、 助词《和动词短语 VP构成

[0059] 规则 A2表示名词短语 NP可以由助词 and连接两个名词短语 NP构成。

[0060] 规则 A3表示名词短语 NP可以由名词 N构成 （为了简化说明， 在本例中， 将代词 也解析为名词） 。

[0061] 规则 A4表示动词短语 VP可以由名词短语 NP和动词短语 VP构成。

[0062] 规则 A5表示动词短语 VP可以由动词 V构成。

[0063] 如下的规则 B1〜B5表示与规则 A1〜A5对应的日语。

[0064] 规则 Bl : S2→ NPliVP [0065] 规则 B2: NP→NP ^ NP

[0066] 规则 B3: NP→N

[0067] 规贝 1JB4: VP→ <VP>NP¾VP

[0068] 规则 B5: VP→ V

[0069] 其中， 规则 Bl表示句子 S2可以由名词短语 NP、 助词 和动词短语 VP构成。

[0070] 规则 B2表示名词短语 NP可以由助词 连接两个名词短语 NP构成构成。

[0071] 规则 B3表示名词短语 NP可以由名词 N构成 （为了简化说明， 在本例中， 将代词 也解析为名词） 。

[0072] 规则 B4表示动词短语 VP可以由名词短语 NP、 助词构成¾和动词短语 VP构成。

[0073] 规则 B5表示动词短语 VP可以由动词 V构成。

[0074] 此外， 规则 Al、 Bl、 规则 A2、 B2、 规则 A3、 B3、 规则 A4、 B4、 规则 A5、 B5 分别为对应的翻译关系。 作为终结词的名词 N和动词 V可以通过査找字典的方法 完成翻译， 此处， 所谓终结词， 是指在基于规则的翻译处理中， 可以进行规则 分析的最小单位。 与实施方式 1、 2类似地， 用" < "和 ">"表示标记元素， 因而规则 B4中的<¥?>为标记元素。

[0075] 以下， 以 "I eat apple"为例， 对基于 RBMT的预翻译进行说明。 在图 7所示的词 典中， 各字条分别由英文单词、 对应的日文单词和词性构成。

[0076] 在基于规则 A、 B对 "I eat apple"进行翻译吋， 首先， 例如可以基于图 7所示的词 典来分析各个单词的词性。 基于词典进行分析， 可知单词 I、 单词 apple为名词且 符合规则 A3， 单词 eat为动词且符合规则 A5。 进而， "eat apple"符合规则 A4。 进 而， "I eat apple"符合规则 Al。 基于 Al与 Bl、 A4与 B4的对应关系， 将 "I eat apple "翻译为" I _<eat>a ppl _e ¾ _ea t"。 然后， 基于 A3与 B3、 A5与 B5的对应关系， 通过査 找词典， 将" I <eat>apple¾eat"处理为 "私 ii<eat>林檎 ¾食 "。 其他的显示元 素的 <eat>的显示处理、 刪除处理等与实施方式 1、 2没有区别， 因此省略说明。

[0077] 在本例中， 基于规则的方法来进行预翻译处理并进行比较 元素的显示处理， 可 以得到与实施方式 1、 ₂ 相同的效果。

[0078] 此外， 在本例中， 翻译规则可以记载于模板文件， 也可以内置于程序中， 对此 没有限定。 [0079] 其他变形例

[0080] 此外， 在以上说明中， 根据标记元素的显示位置来清除标记元素。 但也可以根 据标记元素的显示信息 （文本内容、 字体颜色、 粗体、 斜体、 下划线等显示方 式等） 或者组合标记元素的显示信息和位置来进行清 除。 例如， 在标记元素显 示模块 P2中， 可以将标记元素的显示记录在例如内存中， 以便于在后续处理中 清除标记元素直接访问内存， 即可得到待清除的标记元素的文本内容、 显示方 式等信息， 并根据这些信息来清除标记元素。

[0081] 例如， 可以使用标记元素专用的颜色来显示标记元素 ， 在显示标记清除处置中 ， 通过判断翻译结果的颜色是否为专用颜色来进 行清除。 这样， 既便于使得用 户通过显示方式而容易分辨出标记元素以及容 易判断出片段之间的对应关系， 又便于在后续的处理中可以根据显示方式等来 清除标记元素。 类似地， 可以用 标记元素专用的字体、 下划线、 字体大小等其他方式来标记元素， 只要能够使 标记元素与句子的其它部分的显示方式不同即 可。

[0082] 此外， 在以上说明中， 标记元素的显示方法是内置的， 不过也可以在标记模板 文件中， 增加用于规定标记元素如何显示的内容， 由用户来规定显示的字体的 颜色、 大小等。 由此， 用户可以通过编辑标记模板， 改变为自己喜欢的显示方 式。

[0083] 此外， 在以上说明中， 标记元素是通过调整文本的显示方式 （字体颜色等） 来 实现的， 但也可以采用图片的方式进行显示。 例如， 在图 5所示的例子中， 可以 生成显示有" like"和"好§ 、寸"的图片， 在" like"对应的位置插入地显示图片， 而 在"好§ '寸"对应的位置覆盖地显示图片。 在清除处理中， 将起到标记作用的图 片清除即可。

[0084] 此外， 在建立标记模板吋， 针对诸如发生语序变换这样的成对的标记元素 ， 除 了字体、 颜色等方式以外， 优选在标记元素中体现出语义的对应关系。 例如， 在与"好§ 寸"对应的标记元素中， 优选采用" like"这样的可以表现对应语义的 显示方式。

[0085] 在以上说明中， 示出了作为形容动词的" like"的语序发生调整的例子， 但不限 于此。 同样地， 其他语序调整也可以通过标记模板来显示。 例如， 日语的 "〇〇 ί二 T "对应的英文为 "ab _OU t〇〇"。 对于这样的包含介词的发生语序调整的语 言片段， 也可以基于" [A] t T→about[A]< t T> <【二 T> "这样的 标记模板来显示 "about"所对应的 " T "在语序调整之前的位置。 对该模板的 处理与以上说明的方式相同， 因此不再记述。

[0086] 此外， 对于没有发生语序调整的片段， 也可以通过显示标记元素来使得用户能 够容易理解预翻译结果的语句片段与翻译之前 的语句片段的对应关系。 例如， 英语等印欧语系的语言往往具有单复数形式， 而中文、 日文通常不使用复数。 为了便于在作为翻译结果的第二语言的语句中 直观地显示第一语言的单复数等 语言信息， 例如可以在字典的基础上增加标记元素， 定义图 6所示那样的标记模 板。 与以上说明类似地， 该标记模板分为三部分： 左侧为模板的键； 中间部分 用于显示标记元素； 右侧用于在后续处理中清除标记元素。

[0087] 由此， 通过标记元素显示模块 P2显示这样的标记元素， 例如， 将" apples"处理 为"苹果 s"， 使得用户可以在作为翻译结果的第二语言的语 句中， 能够直观地看 到在以往的翻译产品中无法看到的对应关系， 以及已经被隐藏或清除的语法元 素 （例如， 单复数、 吋态、 阴性阳性等） ， 从而使得用户可以基于这些语法元 素方便地对翻译结果进行修正。

[0088] 此外， 类似地， 对于包含 which之类的带有从句的复杂英语长句， 在翻译吋通 常根据情况拆分成容易理解的短句。 例如， 通过在作为第二语言的翻译结果中 的原来的 which的位置嵌入式地显示标记元素， 可以使得用户容易理解原有的句 子结构而方便地进行修改。 例如， 针对" Acroponics is another method for growing plants without soil, a technique in which plants are suspended and the roots misted with a nutrient solution"这个句子， 在翻译结果中， 以斜体字的方式嵌入地显示 "in which" , 得到如下结果： "气培法是另外一种无土栽培方法， ^ v/^W这是一种 把植物悬挂起来并将其根部浸入营养液的技术 "。 在本例中， 通过斜体字 which], 使得用户容易识别翻译结果中的定语从句与第 一语言之间的对应关系。

[0089] 以上所示的基于文本文件的翻译模板库和标记 模板库仅为示例， 也可以采用 X

ML文件、 数据库等方式。

[0090] 此外， 上面以个人计算机来进行了说明， 但也可以使该计算机可以与网络 （包 括局域网、 虚拟局域网、 互联网等） 连接， 将辅助翻译程序 P的一个或多个模块 部署于网络上的服务器。 例如， 可以将预翻译模块 Pl、 标记元素显示模块 P2部 署于互联网上的服务器， 而将标记元素清除模块 P3部署于可以客户端， 由此构 成由服务器和客户端构成的辅助翻译系统。 此外， 也可以将辅助翻译程序 P全部 部署于互联网上的服务器， 用于通过浏览器来使用辅助翻译程序 P提供的功能。

[0091] 此外， 以上所述各变形例可以与实施方式 1、 2自由组合。

工业实用性

[0092] 本发明可以应用于计算机辅助翻译方法等。