AUTOMOBILE

La présente invention concerne un ensemble pour système d'essuyage.

Quoique non exclusivement, ce type de système d'essuyage est destiné à équiper un véhicule automobile, pour y permettre notamment l'essuyage des vitres.

Les automobiles sont coura mment éq uipées de systèmes d'essuie-glace pour assurer un lavage du pare-brise et éviter que la vision qu'a le conducteur de son environnement soit perturbée. Ces essuie-glaces sont classiquement entraînés par un porte-balai effectuant un mouvement de va-et-vient angulaire et comportent des balais allongés, porteurs eux-mêmes de lames racleuses réalisées en une matière élastique. Ces lames frottent contre le pare-brise et évacuent l'eau en l'amenant en dehors du champ de vision du conducteur.

Les balais sont réalisés sous la forme, soit, dans une version classique, de palonniers articulés qui tiennent la lame racleuse en plusieurs endroits discrets, soit, da ns une version pl us récente dénommée "flat blade" (pour " lame plate"), d'un ensemble semi-rigide qui maintient la lame racleuse sur toute sa longueur.

Dans chacune de ces deux versions, le balai est rattaché au porte-balai tournant de l'essuie-glace :

- d'une part, par une pièce terminale qui prolonge le porte-balai à son extrémité supérieure, et

- d'autre part, par un ensemble comprenant un connecteur mécanique solidaire du balai (sertie sur le palonnier ou directement sur le balai plat) ainsi qu'un adaptateur, pièce intermédiaire qui permet de fixer le connecteur mécanique à la pièce terminale, donc au porte-balai.

Pour assurer le logement - au moins partiel - du connecteur mécanique à l'intérieur de l'adaptateur, il est déjà connu d'équiper, d'une part, ledit adaptateur de deux pa rois latéra les déformables présentant chacune un orifice latéral, et, d'autre part, ledit connecteur mécanique de deux pions. Chaque pion du connecteur mécanique est associé à un orifice latéral de l'adaptateur. Ainsi, chaque pion est apte à être inséré dans l'orifice latéral correspondant de l'adaptateur, suivant une direction d'insertion prédéterminée.

Les documents US 7,669,276 et US 7,621,016 divulguent de tels ensembles pour système d'essuyage, dans lequel l'adaptateur et le connecteur mécanique sont respectivement pourvus d'orifices latéraux et de pions pour permettre le logement dudit connecteur mécanique dans ledit adaptateur.

Plus précisément, da ns ces deux documents, les deux orifices latéra ux, ménagés en regard l'un de l'autre dans les deux parois latérales de l'adaptateur, et les deux pions présentent chacun une section de forme circulaire. De plus, la portion de chaque paroi latérale, par laq uelle le pion correspondant est destiné à passer lorsque celui-ci est inséré dans l'orifice latéral correspondant, est un prolongement de l'orifice latéral jusq u'à l'extrémité de la paroi latérale. Ainsi, le pion peut être inséré jusque dans l'orifice latéral correspondant par glissement dudit bouton le long du prolongement de cet orifice latéral.

Toutefois, un tel prolongement de l'orifice latéral rend instable la connexion entre ledit orifice latéral et le pion correspondant.

Aussi, il est sou ha ita ble q ue chaq ue paroi latérale de l'ada ptateur ne présente pas de tels prolongements mais qu'au contraire, les orifices latéraux soient fermés, afin que le pion correspondant y soit solidarisé de façon stable.

Dans ce cas, la connexion de l'adaptateur au connecteur mécanique impose que les pions soient parfaitement disposés suivant la direction d'insertion prédéterminée, ce qui nécessite d'éviter toute translation de l'adaptateur par rapport au connecteur mécanique, de même que toute rotation dudit adaptateur par rapport audit connecteur mécanique. Or, de telles précautions sont susceptibles d'être difficiles à réaliser dans le cas d'un montage automatisé du système essuie- glace. Ces précautions compliquent également le montage du balai porteur du connecteur sur le porte-balai porteur de l'adaptateur pour un utilisateur souhaitant remplacer ces balais usés, de tels contraintes allant à rencontre de l'ergonomie qui doit être offerte à cet utilisateur.

L'objet de la présente invention est de reméd ier à ces inconvénients en proposant d'éviter toute translation et toute rotation de l'adaptateur par rapport au connecteur mécanique lors de leur connexion, les excroissances cylindriques pouvant être facilement guidées et alignées jusque dans les orifices latéraux correspondants.

A cette fin, l'invention vise un ensemble pour système d'essuyage, ledit système d'essuyage comprenant un balai et un porte-balai se prolongeant par une pièce terminale, led it ensemble comprenant un connecteur mécaniq ue solidaire dudit balai et un adaptateur apte à être relié à ladite pièce terminale et audit connecteur méca niq ue, ledit ada ptate u r com pre na nt de ux pa rois latérales déforma bles présenta nt chacune un orifice latéral, led it connecteur mécanique comprenant deux excroissances cylindriques par l'intermédiaire desquelles ledit connecteur mécanique est apte à être au moins partiellement logé à l'intérieur dudit adaptateur selon une direction d'insertion, caractérisé en ce que :

- l'extrémité d'au moins une excroissance cylindrique présente au moins une portion inclinée par rapport à ladite direction d'insertion, et en ce que

- au moins une paroi latérale présente une cavité comprenant une surface interne inclinée de façon croissante depuis une extrémité de ladite paroi latérale jusqu'audit orifice latéral correspondant.

Ainsi, grâce à la présente invention, les différentes inclinaisons pratiquées dans la cavité ménagée dans chaque paroi latérale, au niveau de la portion de celle-ci sur laquelle l'excroissance cylindrique correspondante est destinée à s'appuyer lors de son insertion, permettent de guider et aligner ladite excroissance cylindrique jusque dans l'orifice latéra l. En particulier, il peut être admis une tra nslation du connecteur mécanique par rapport à l'adaptateur du fait, d'une part, du jeu créé par le ménagement des orifices latéraux et, d'autre part, de l'inclinaison des dél imitations latéra les des cavités (translation perpendiculaire à la direction d'insertion et à l'axe des orifices latéraux) ainsi que de l'inclinaison de la surface interne des cavités (translation suivant l'axe des orifices latéraux). En outre, il peut être admis une rotation du connecteur mécanique par rapport à l'adaptateur du fait de l'inclinaison précitée de la surface interne des cavités et de l'inclinaison des extrémités des excroissances cylindriques.

De cette manière, chaque excroissance cylindrique peut être facilement guidée vers l'orifice latéral correspondant, même en présence d'un défaut de translation et/ou de rotation du connecteur mécanique par rapport à l'adaptateur. De plus, chaque orifice latéral peut être entièrement fermé, pour une plus grande stabilité et sécurité de la connexion entre le connecteur mécanique et l'adaptateur.

Selon une première caractéristique, la cavité comprend des délimitations latérales inclinées par rapport au plan formé par l'axe dudit orifice latéral correspondant et de ladite direction d'insertion, de façon décroissante depuis l'extrémité de ladite paroi latérale jusqu'audit orifice latéral correspondant.

De préférence, les orifices latéraux de l'adaptateur sont disposés en regard l'un de l'autre, suivant un axe commun.

De même, les excroissances cylindriques du connecteur mécanique sont disposées préférentiellement en regard l'une de l'autre, suivant un axe commun parallèle, et avantageusement confond u, à l'axe commun des orifices latéraux de l'adaptateur.

Selon une forme particulière de réalisation des excroissances cylindriques du connecteur mécanique et des orifices latéraux de l'adaptateur, ceux-ci présentent chacun une section de forme circulaire.

Avantageusement, la surface interne inclinée de la cavité ménagée da ns chaq ue paroi latérale, ainsi que des délimitations latérales de ladite cavité, sont symétriques par rapport à un plan passant par l'axe de l'orifice latéral correspondant et de la direction d'insertion desdits excroissances cylindriques.

Avantageusement encore, le connecteur mécanique comprend une partie centrale de laquelle débouchent deux excroissances cylindriques, un épaulement cylindrique étant intercalé entre la partie centrale et chaque excroissance cylindrique.

Selon un exemple de réalisation, le caractère déformable d'au moins une paroi latérale résulte d'au moins une gorge ménagée dans l'épaisseur de la paroi latérale.

On notera tout particulièrement que l'adaptateur comprend au moins deux organes de verrouillage, chacun constitué d'un bouton escamotable ménagé à une extrémité d'une languette flexible, pour verrouiller l'adaptateur vis-à-vis de la pièce terminale, lesdites languettes étant agencées de manière à s'entrecroiser lors de la manipulation des boutons escamotables.

La présente invention concerne également un système d'essuyage comprenant un balai, un porte-balai se prolongeant à son extrémité extérieure par une pièce terminale, ainsi qu'un ensemble comprenant un connecteur mécanique solidaire dudit balai et un adaptateur apte à être relié à ladite pièce terminale et audit connecteur mécanique, ledit adaptateur comprenant deux parois latérales déformables présentant chacune un orifice laté ra l, ledit connecteur mécanique comprenant deux excroissances cylindriques par l'intermédiaire desquelles ledit connecteur mécanique est apte à être au moins partiellement logé à l'intérieur dudit adaptateur, chaque excroissance cylindrique étant apte à être insérée dans l'orifice latéral correspondant suiva nt u ne d irectio n d' i nse rtion prédéterminée, par déformation de la paroi latérale correspondante, remarquable en ce que :

caractérisé en ce que :

- l'extrémité de chaque excroissance cylindrique présente au moins au moins une portion inclinée par rapport à ladite direction d'insertion, vers l'intérieur dudit adaptateur, et

- la portion de chaque paroi latérale, sur laquelle l'excroissance cylindrique correspondante est destinée à s'appuyer lorsque celle-ci est insérée dans l'orifice latéral correspondant, présente une cavité dont au moins une partie de la surface interne est inclinée de façon croissante depuis l'extrémité de ladite paroi latérale jusqu'audit orifice latéral correspondant, et dont au moins une partie des délimitations latérales sont inclinées par rapport au plan formé par l'axe dudit orifice latéral correspondant et de ladite direction d'insertion, de façon décroissante depuis l'extrémité de ladite paroi latérale jusqu'audit orifice latéral correspondant.

Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments techniques semblables.

La figure 1 est une vue schématique en perspective d'un système d'essuyage conforme à l'art antérieur.

La figure 2 est une vue schématique agrandie, en perspective, de la portion d'un système d'essuyage conforme à la présente invention, au niveau de laquelle sont assemblés le connecteur mécanique, l'adaptateur et la pièce terminale.

La figure 3 est une vue schématique semblable à celle de la figure 2, q ui illustre l'assemblage du connecteur mécanique à la pièce terminale.

Les figures 4 et 5 sont deux vues schématiques, suivant deux orientations différentes, de l'adaptateur de la figure 2.

Les figures 6 et 7 sont deux vues schématiques, suivant deux orientations différentes, du connecteur mécanique des figures 2 et 3.

Dans la suite de la description, les dénominations longitudinales ou latérales se réfèrent à l'orientation du porte-balai sur lequel est monté le balai d'essuie-glace. La direction longitudinale correspond à l'axe principal du porte-balai alors que les orientations latérales correspondent à des orientations perpendiculaires à l'axe du porte-ba la i da ns son pla n de rotation . Po u r les d irections lo ngitud ina les, les dénominations extérieu re ou intérieu re s'a pprécient pa r ra pport a u centre de rotation d u porte-ba la i de l'essuie-glace. Par ailleurs, les directions référencées comme supérieures ou inférieures correspondent à des orientations perpendiculaires au plan de rotation du porte-balai. En se référant aux figures 1 à 3, o n voit u n essuie-glace 1 comprenant classiquement un porte-balai 10 se prolongeant à son extrémité extérieure par une pièce terminale 20, qui est fixée, du côté intérieur, par un sertissage sur ledit porte- balai 10. L'ensemble selon l'invention est formé par un adaptateur 50 et un connecteur mécanique 40. La pièce terminale 20 se loge dans un volume interne de l'adaptateur 50 et recouvre le connecteur mécanique 40, par l'intermédiaire duquel ledit adaptateur 50 porte le balai 30.

Sur la figure 2, on constate q ue la pièce terminale 20 est destinée à être insérée dans l'adaptateur 50 pa r u n mouve me nt de tra nslation selon u n axe longitudinal, pour venir dans la position d'utilisation, où il est positionné en butée contre une forme conférée à la pièce termina le 20, avec laq uelle il est destiné à coopérer. L'adaptateur 50 y est a lors fixé de façon réversible au moyen de deux organes de verrouillage 51 et 52, comprenant des boutons escamotables 51A et 52A qui coopèrent chacun avec un évidement pratiqué à cet effet dans des branches latérales de la pièce terminale 20.

Comme représentée sur la figure 3, la pièce terminale 20 présente, du côté extérieur, une forme en « U » renversé comprenant les deux branches latérales 21 et 22 s'étendant en direction du vitrage, ainsi qu'une base 23 dans sa partie supérieure. Sur les deux branches latérales 21 et 22 sont pratiqués deux orifices ou évidements (21A pour la branche 21) dans lesquels les boutons escamotables 51A et 52A des organes de verrouillage 51 et 52 de l'adaptateur 50 sont a ptes à venir se loger. Chacune des branches latérales 21 et 22 présente par ailleurs deux butées en translation (21B et 21C pour la branche 21) vis-à-vis des boutons escamotables 51A et 52A de sorte à bloquer selon deux sens opposés toute translation de l'adaptateur 50 vis-à-vis du porte-balai. E n o utre, chacune des branches latérales 21 et 22 présente, du côté opposé a ux orifices (21A pour la branche 21) de réception de organes de verrouillage 51 et 52, un orifice ou évidement (21D pour la branche 21) au niveau duquel la pièce terminale est directement reliée au connecteur mécanique 40, ce dernier comprenant à cet effet deux boutons (dont seul l'un d'eux, désigné par la référence 41, est représenté sur la figure 3) de forme complémentaire desdits orifices (21D pour la branche 21). Ainsi, la pièce terminale 20 est fixé, d'un côté, à l'adaptateur 50, et, de l'autre côté, au connecteur 40, ce qui assure la solidité mécanique de l'assemblage formant le système d'essuie-glace selon l'invention. Plus généralement, ces excroissances sont de section circulaire et débouchent du connecteur mécanique 40.

Le connecteur mécanique 40 est solidarisé de manière indémontable sur le balai 30, par l'intermédiaire de deux épaulements 46A et 46B disposés dans sa partie inférieure (figure 7), de façon à assurer ainsi la transmission de l'effort mécanique en provenance d u porte-ba la i 10 vers le ba la i 30. Ce connecteur mécanique 40 est également pourvue d'une partie centrale 45, entourée de part et d'autre, dans sa pa rtie inférieu re, par deux fla ncs latéraux 43 et 44 s'étendent par exemple perpendiculairement à un plan de symétrie de la partie centrale 45 (figure 6).

En se référant maintenant aux figures 4 et 5, on voit le détail de l'adaptateur 50. L'adaptateur 50 présente une forme en chape, complémentaire au volume externe de la pièce termina le 20, cette dernière venant se loger dans un volume interne délimité par l'adaptateur 50. Deux parois latérales 54 et 55 sont jointes par un pont 56.

L'adaptateur 50 comporte par ailleurs deux organes de verrouillage 51 et 52, présentant respectivement la forme de boutons escamotables 51A et 52A fixés en extrémités de languettes flexibles 51B et 52B. Ces organes de verrouillage 51 et 52 sont destinés à permettre la fixation de l'adaptateur 50 vis-à-vis de la pièce terminale 20 e n coopérant respectivement avec des évidements (dont l'évidement 21A) pratiqués dans les branches latérales 21 et 22 de la pièce terminale 20 (figure 3).

Les deux orga nes de verrou illage 51 et 52 sont d isposés en rega rd l'un de l'autre. La notion de « en regard de » signifie qu'au moins une portion d'un premier orga ne de verrou il lage 51 est située da ns le prolongement d' une portion d' un deuxième organe de verrouillage 52. Autrement dit, l'invention couvre le cas où les deux organes de verrouillage sont décalés l'un par rapport à l'autre dans la direction longitudinale.

Selon un mode de réalisation préféré, les deux organes de verrouillage 51 et 52 sont disposés en regard l'un de l'autre et de façon opposé par rapport à un axe longitudinal de l'adaptateur 50. Avantageusement, les boutons escamotables 51A et 52A sont ainsi l'un en face de l'autre.

Les orga nes de verrouil lage 51 et 52 sont d isposés de ma n iè re q ue leu rs languettes flexibles respectives 51B et 52B, ainsi q ue leurs boutons escamotables 51A et 52A, se rapprochent l'un de l'autre lorsque l'adaptateur 50 est en train d'être inséré sur la pièce terminale 20. Ainsi, par un simple pincement des deux boutons escamotables 51A et 52A, les deux organes de verrouillage 51 et 52, initialement disposés dans une position nominale dans laq uelle la pièce terminale 20 n'est pas insérée, peuvent être rapprochés afin de permettre le passage des évidements (dont l'évidement 21A). Puis, lorsque ces évidements (dont l'évidement 21A) sont disposés de façon complémentaire vis-à-vis des deux boutons escamotables 51A et 52A, les deux boutons escamotables 51A et 52A peuvent être relâchés pour permettre le blocage de la pièce terminale 20 à l'intérieur de l'adaptateur 50.

Ainsi, les languettes flexibles 51B et 52B se déforment dans un plan, appelé plan de flexion, et sont agencées l'une par rapport à l'autre de sorte que le plan de flexion de la pre miè re la nguette flexible est d istinct de ce l ui de la deuxième languette flexible, ces plans de flexion pouvant par ailleurs être parallèle entre eux. On notera que les languettes flexibles sont reliées l'une à l'autre par une articulation 53 q ui présente une section en forme de « H », un axe de flexion des la nguettes passant par l'articulation 53.

Conformément à la présente invention, les pa rois latéra les 54 et 55 de l'ada ptateur 50 sont déformables et pourvues respectivement de deux orifices latéraux 54A et 55A présentant un axe Y-Y' commun (figure 5). Ces orifices latéraux 54A et 55A sont destinés à permettre la fixation de l'adaptateur 50 au connecteur mécanique 40 et à servir d'axe de rotation entre le balai 30 et le porte-balai 10 quand le système d'essuyage est assemblé. Ainsi, le balai 30 présente au moins un degré de liberté en rotation par rapport au porte-balai 10, en particulier par rapport à la pièce terminale 20, afin de permettre audit balai 30 de suivre la courbure du vitrage à essuyer. En pratique, chaque orifice latéral est un trou cylindrique ménagé au travers de la paroi latéral de l'adaptateur. Selon une autre variante, cet orifice peut être borgne, en ce sens qu'il ne traverse pas l'intégralité de la paroi latérale de l'adaptateur.

Les parois latérales 54 et 55 s'étendent entre le pont 56 et l'articulation 53 et présente une face externe lisse ainsi qu'une face interne dans laquelle sont ménagés des gorges 58 réduisant localement l'épaisseur de la paroi latérale. Un tel arrangement est un exemple de réalisation du caractère déformable de ces parois mais l'invention couvre tous autres solutions permettant la paroi de se déformer au passage du connecteur mécanique 40, puis de reprendre se position de repos.

En se référant maintenant aux figures 6 et 7, le connecteur mécanique 40 comprend deux excroissances cylindriques 41 et 42 par l'intermédiaire desquelles celui-ci est apte à être au moins partiellement logé et solidarisé à l'intérieur de l'adaptateur 50. Plus précisément, chacune de ces excroissances cylindriques 41 et 42 fait saillie de part et d'autre de la partie centrale 45 du connecteur mécanique 40, les deux excroissances cylindriques 41 et 42 étant opposées l'une à l'autre et disposées suivant un axe commun Z-Z'. La forme et les dimensions de ces excroissances cylindriques 41 et 42 sont telles que celles-ci sont aptes à être insérées respectivement dans les orifices latéraux correspondants 54A et 55A, suivant une même direction d'insertion F prédéterminée, correspondant à un axe d'insertion X- X', comme représenté sur les figures 6 et 7.

Selon un exemple de réalisation, on constate la présence d'un épaulement cylindrique 57 intercalé entre la partie centrale 45 et chaque excroissance cylindrique 41 et/ou 42. Cet épaulement cylindrique 57 est destiné à coopérer avec l'évidement 21D pratiqué dans les branches latérales 21 et/ou 22 de la pièce terminale 20. Il est ainsi possible de séparer les fonctions, l'épaulement cylindrique 57 étant voué à autoriser une rotation du balai par rapport au porte-balai quand le système d'essuyage est en fonctionnement, alors que les excroissances cylindrique 41 et 42 sont vouées à réaliser le maintien mécanique entre le connecteur mécanique 40 et l'adaptateur 50. On notera enfin que, selon un exemple de réalisation, le diamètre extérieur de l'épaulement cylindrique 57 est supérieur au diamètre extérieur de l'excroissance cylindrique issue de l'épaulement cylindrique concerné.

Ainsi, le connecteur mécaniq ue 40 peut être inséré dans l'adaptateur 50, suivant la direction d'insertion F, les excroissances cylindriques 41 et 42 engendrant alors la déformation des parois latérales 54 et 55 jusqu'à ce que celles-ci soit logées dans les orifices latéraux 54A et 55A, les parois latérales 54 et 55 reprenant alors leur forme nominale, c i-dessus appelée position de repos, puisque les excroissances cylindriques 41 et 42 n'appuient plus sur elles, de sorte que lesdits excroissances cylindriques sont parfaitement bloquées dans lesdits orifices.

Conformément à la présente invention, l'extrémité de chacune des excroissances cylindriques 41 et 42 présente au moins une portion inclinée, ou pan incliné, référencé 41A et 42A da ns la pa rtie supérieure de cette extrémité, par rapport à ladite direction d'insertion F, vers l'intérieur de l'adaptateur 50. L'autre portion de cette extrémité (41B et 42B) peut rester plane, parallèle à la direction d'insertion F. Ce pan incliné est réa lisé au niveau de la face extrémale d u bouton, c'est-à-dire celle qui vient en appui contre les parois latérales de l'adaptateur 50 lors de l' insertion d u connecteu r méca n iq ue 40 da ns l'ada ptate ur 50. La d irection d'inclinaison de ce pan incliné 41A ou 42A est telle que le plan qui passe par ce pan incliné croise la direction X-X' au dessus de la partie centrale 45.

De plus, la portion (figure 5) de chaque paroi latérale 54, 55, sur laquelle l'excroissance cylindrique correspondante 41, 42 est destinée à s'appuyer lorsque celle-ci est insérée dans l'orifice latéral correspondant 54A, 55A, présente une cavité 54A, 54B. Ces cavités 54A et 54B sont ménagées dans l'épaisseur de la paroi latérale concernée, à une distance sensiblement équivalente du pont 56 et de l'articulation 53. Ces cavités 54A et 54B présentent chacune une surface interne 54C et deux délimitations ou tranches latérales 54D et 54E formées par l'épaisseur de la paroi latéral 54, 55 qui reçoit ladite cavité 54A et 54B.

Conformément à la présente invention, au moins une partie de cette surface interne 54C, et avantageusement l'intégralité de cette surface interne 54C est inclinée de façon croissante depuis l'extrémité de ladite paroi latérale 54, 55 jusqu'à l'orifice latéral correspondant 54A, 55A. Autrement d it, la surface interne 54C s'inscrit dans un plan qui croise la direction d'insertion F au dessus de l'adaptateur 50, c'est-à-dire du côté opposé à la surface vitrée par rapport à l'adaptateur 50.

Par ailleurs, au moins une partie des délimitations latérales 54D et 54E sont inclinées par rapport au plan formé par l'axe de l'orifice latéral correspondant et de la direction d'insertion F, de façon décroissante depuis l'extrémité de ladite paroi latéra le 54 jusq u'à l'orifice latéra l correspondant 54A. Autrement dit, les deux délimitations latérales 54D et 54E affectées à une cavité s'inscrive dans un cône dont la pointe virtuelle est placée au dessus de l'adaptateur, selon la définition indiquée plus haut.

Ainsi, grâce à ces inclinaisons des cavités précitées et à l'inclinaison ménagée au bout des excroissances cylindriques, les excroissances cylindriques 41 et 42 du connecteur mécanique 40 peuvent être guidées vers les orifices latéraux 54A et 55A corresponda nts de l'ada ptate u r 50, mê me lorsq ue led it con necte u r mécanique est inséré en travers dans ledit adaptateur 50, autrement dit en étant initialement translaté ou tourné par rapport à la direction d'insertion F, suivant l'axe d'insertion X-X'.

Par ailleurs, afin de guider d'autant mieux le connecteur mécanique 40 lors de son insertion dans l'adaptateur 50, il peut être prévu que la surface interne 54C de la cavité ménagée da ns chaque paroi latéra le, de même que les délimitations latérales 54D et 54E de chaque cavité, sont symétriques par rapport au plan formé par l'axe de l'orifice latéral correspondant 54A ou 55A et de la direction d'insertion F desdites excroissances cylindriques 41 et 42. En outre, on constate que le pan incliné 41A et 42A de chaque excroissance cylindrique 41 ou 42 est orienté selon un angle similaire, et avantageusement identique, à l'angle formé par le plan passant par la surface interne 54C.