Beschreibung

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung zum zeitgleichen Ausrichten und Maskieren von Hairpins eines Stators zur Vorbereitung eines Schweißvorgangs, durch welchen obere Enden der Hairpins verbunden werden, sowie eine Vorrichtung umfassend eine solche Abdeckung. Zudem ist Gegenstand der Erfindung ein Verfahren zum Verbinden von oberen Enden von Hairpins eines Stators, welches unter Verwendung einer erfindungsgemäßen Abdeckung durchgeführt wird, und ein Stator, hergestellt nach einem solchen Verfahren. Des Weiteren ist Gegenstand der Erfindung ein System, umfassend einen Stator und eine erfindungsgemäße Abdeckung.

Verfahren und Vorrichtungen zur Herstellung von Statoren sind im Stand der Technik bekannt. Verwendung finden

Statoren in elektrodynamischen Maschinen, z. B. in

Elektromotoren .

Bei der Fertigung von Elektromechanischen Wandlern, insbesondere Elektromotoren, insbesondere für

Traktionsantriebe, werden einzelne Wicklungselemente

(Steckspulen, sog. "Hairpins") hergestellt, die im weiteren Prozess zu einer Statorwicklung weiterverarbeitet werden.

Um bedingt durch höheren Füllungsgrad eine höhere Effizienz von Elektromaschinen zu erreichen, wurde in der Hairpin- Technologie von runden auf rechteckige Leiterquerschnitte übergegangen. Im Rahmen der Erfindung ist die Verwendung von beliebigen Leiterquerschnitten möglich, also bspw.

runde oder rechteckige Querschnitte. Im Rahmen der

Herstellung der Wicklungselemente werden aus Endlosmaterial entsprechende Leiterstücke abgetrennt und zu geeigneten Wicklungselementen umgeformt. Anschließend werden die

Wicklungselemente nach einer Positionierung am Stator an Ihren oberen Enden miteinander verschweißt.

Um dieses Verschweißen sicher und reproduzierbar zu

gestalten, müssen miteinander zu verschweißende Hairpins in einer genau definierten Position zueinander positioniert werden, um deren gewünschten Kontakt miteinander sicherzustellen. Des Weiteren ist es gewünscht, den Bereich um die miteinander zu verschweißenden Hairpinenden herum abzudecken bzw. zu maskieren, um zu verhindern, dass

Schweißperlen oder beim Schweißvorgang entstehendes

Abfallmaterial die übrigen Abschnitte der Hairpins

kontaktiert und möglicherweise beschädigt. Bei der Hairpin- Technologie liegen zwei Leiterelemente einstückig als U- förmiger Draht vor, ähnlich einer klassischen Haarnadel (engl, hairpin) .

Bei der üblicherweise vorgesehenen Zweischichtwicklung werden die Enden zweier einzelner Leiterelemente,

nachfolgend zwei Leiterelementenden genannt,

beziehungsweise zwei Enden zweier unterschiedlicher

Hairpins, im Folgenden zwei Enden eines Hairpin-Paares genannt, zusammengeschweißt. Zuvor werden die beiden zu verschweißenden Leiterelementenden beziehungsweise Enden eines Hairpin-Paares abisoliert und mit Hilfe einer

Spannvorrichtung zueinander positioniert. Die relative Positionierung erfolgt entsprechend ihrer nach der

Schweißoperation, d. h. im fertiggestellten Stator, gewünschten relativen Anordnung. Üblicherweise ist zudem eine Maskiervorrichtung vorgesehen. Durch diese soll vermieden werden, dass durch Schweißfunken oder heiße

Metallteilchen, die während des Schweißvorgangs anfallen, der Stator oder die Isolation der Leiter beschädigt

und/oder dessen Funktionalität zerstört wird.

Im Stand der Technik sind zahlreiche Vorrichtungen und Verfahren zum Ausrichten und Maskieren der Leiterelemente bzw. Hairpins von Statoren vor einem Schweißvorgang bekannt. Nachfolgend werden nur vorbekannte Vorrichtungen und Verfahren für Statoren beschrieben, die nach der

Hairpin-Technologie gefertigt sind.

Beispielsweise werden einzelne Statorsegmente innerhalb eines Schweißrings der Reihe nach verspannt und maskiert. Dazu werden unter anderem Spannstifte eingesetzt, welche radial in das jeweilige Statorsegment eingefahren werden und die Enden der einzelnen Hairpin-Paare zueinander positionieren. Ergänzend dazu weist ein flächig

ausgebildetes Maskierblech, das über dem nicht in

Bearbeitung befindlichen Teil des Stators angeordnet ist, eine in z-Richtung orientierte Anschlagfläche für die zu spannenden Hairpin-Paare auf. Nachteilig an dieser

Vorgehensweise ist die geringe Anzahl der in ein- und derselben Geräteeinstellung bearbeitbaren Hairpin-Paare. Zudem ist diese Methode nicht für Statoren mit mehreren Schweißringen anwendbar.

Alternativ sind eine Vollspannung und eine Vollmaskierung möglich. Dazu werden in einer Variante die zu

verschweißenden Enden der Hairpin-Paare in zwei, jeweils mit Durchgängen versehene und übereinander angeordnete Deckbleche aufgenommen. Anschließend erfolgt die

tangentiale und radiale Ausrichtung der Enden der Hairpin- Paare, indem die Deckbleche gegeneinander verdreht werden. In der Endposition kontaktieren die Innenseiten der

Durchgänge die Enden der Hairpin-Paare in Umfangsrichtung. Eine andere bekannte Ausführung der Vollspannung und

Vollmaskierung sieht Blechstreifen mit Durchgängen für die zu verschweißenden Enden der Hairpin-Paare vor. Es wird jeweils eine radiale Reihe an Hairpin-Paaren in die

Durchgänge zweier übereinander angeordneter Streifen aufgenommen. Dann werden die Bleche radial gegeneinander verschoben. Dieser Aufbau ist sehr aufwändig, insbesondere bezüglich Wartung und Reparatur.

Nachteilig an diesen beiden Methoden der Vollspannung und Vollmaskierung ist insbesondere das Risiko, dass beim

Schweißen anfallende Metallteilchen den Verdrehmechanismus blockieren können. Zudem sind je nach Querschnittsgeometrie der zu verschweißenden Hairpins Öffnungen in der jeweiligen Maskierung erforderlich.

Insgesamt sind die im Stand der Technik beschriebenen

Vorrichtungen und Verfahren als relativ komplex, arbeits- und kostenintensiv und störungsanfällig zu bewerten.

Außerdem zeigen sie Einschränkungen hinsichtlich der

Querschnittsgeometrien der Hairpins, der Anzahl der zeitgleich ausrichtbaren und/oder verschweißbaren Hairpin- Paare und/oder der Anzahl der bearbeitbaren Schweißringe. Insgesamt sind die bekannten Methoden unter ökonomischen Gesichtspunkten als unbefriedigend einzustufen.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, diese und weitere Nachteile des Standes der Technik zu überwinden und eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, mit denen der Schweißvorgang bei der Herstellung eines Stators, umfassend Hairpins, einfach, kostengünstig, zuverlässig und reproduzierbar vorbereitet und durchgeführt werden kann. Zudem sollen die Vorrichtung und das Verfahren unabhängig vom Aufbau des Stators, z. B. der Anzahl der Schweißringe und der Geometrie der Hairpins, einsetzbar sein .

Hauptmerkmale der Erfindung sind in Anspruch 1, Anspruch 13, Anspruch 14, oder Anspruch 17 angegeben.

Ausgestaltungen sind Gegenstand der Ansprüche 2 bis 12 oder 15 und 16.

Gelöst wird die Aufgabe durch eine Abdeckung zum

zeitgleichen Ausrichten und Maskieren von Hairpins eines Stators zur Vorbereitung eines Schweißvorgangs, durch welchen obere Enden der Hairpins verbunden werden. Dabei weisen die Hairpins zwei Schenkel auf, und die Schenkel einen oberen Abschnitt, welcher abisoliert ist und ein oberes Ende aufweist. Jeweils zwei obere Abschnitte von Schenkeln verschiedener Hairpins sind paarweise angeordnet. Die erfindungsgemäße Abdeckung umfasst

i) eine, insbesondere kreisförmige, Fläche mit einer Oberseite und einer Unterseite,

ii) Ausnehmungen,

in welche jeweils eine Anordnung, umfassend die paarweise angeordneten oberen Abschnitte zweier Hairpins, aufnehmbar ist

und

welche in einer Umfangsrichtung der Fläche auf

konzentrischen Kreisbahnen oder Abschnitten von konzentrischen Kreisbahnen und in radial verlaufenden

Reihen nebeneinander angeordnet angeordnet sind,

wobei

in der Umfangsrichtung nebeneinander angeordnete

Ausnehmungen durch einen Abschnitt eines in einer

Radialrichtung verlaufenden Radialstegs beabstandet sind, in der Radialrichtung nebeneinander angeordnete

Ausnehmungen durch einen Abschnitt eines zwischen den konzentrischen Kreisbahnen verlaufenden Ringstegs

beabstandet sind,

und

eine relative Anordnung der Ausnehmungen einer

relativen Endpositionierung entspricht, welche für die paarweise angeordneten oberen Abschnitte zweier Hairpins vorgesehen ist,

und

iii) Mittel zum Ausrichten und Spannen der paarweise angeordneten oberen Abschnitte zweier Hairpins,

wobei

die Mittel auf der Unterseite der Fläche in der

Radialrichtung angeordnet sind,

jedes Mittel ein der Unterseite der Fläche zugewandtes erstes Endes und ein von der Unterseite der Fläche

abgewandtes zweites Endes aufweist, wobei jedes Mittel zum zweiten Ende hin verjüngt ist,

und

das erste Ende jedes Mittels mit wenigstens einer der Ausnehmungen teilweise überlappt. Dabei entspricht eine Anzahl der Ausnehmungen wenigstens einer Menge von Anordnungen, welche jeweils paarweise angeordnete

obere Abschnitte zweier Hairpins umfassen und miteinander zu verschweißen sind. Die Ausnehmungen erstrecken sich in Richtung einer Normalen von der Oberseite bis zur

Unterseite der Fläche. Die Normale verläuft senkrecht zu zumindest einem Teil der Oberseite der Fläche.

Die Fläche, welche die Abdeckung umfasst, ist vorzugsweise kreisförmig ausgestaltet. Alternativ kann sie als Vieleck ausgestaltet sein, z. B. als Quadrat oder Rechteck. Die Abdeckung kann auch derart ausgebildet sein, dass sie lediglich einen Teilbereich der Kreisförmig angeordneten Hairpins erfassen soll. Beispielsweise kann die Abdeckung zur Maskierung von einen Halbkreisförmigen Teil der

Hairpins ausgebildet sein.

Die beanspruchte Abdeckung ist vorteilhafterweise einteilig ausgebildet. Daher sind sowohl ihre Herstellung als auch ihre Anwendung besonders einfach und kostengünstig. Die Abdeckung kann mittels 3D-Druck hergestellt sein,

insbesondere unter Verwendung metallischer Werkstoffe.

Darüber hinaus ermöglicht der relativ simple Aufbau der Abdeckung eine einfache, zuverlässige und reproduzierbare Vorbereitung und Durchführung der Schweißoperation, welche zum Verbinden der Enden der Hairpin-Paare erforderlich ist. So wird die Abdeckung lediglich in einer Normalenrichtung bewegt, damit die Anordnungen, umfassend die paarweise angeordneten oberen Abschnitte zweier Hairpins, in die Ausnehmungen aufgenommen werden. Die Normalenrichtung verläuft parallel zu der Longitudinalachse des jeweils abzudeckenden und/oder zu bearbeitenden Stators. Diese Bewegung ist z. B. mittels eines einfachen Linearantriebs realisierbar. Mithin wird beispielsweise auf ein

aufwändiges und störungsanfälliges Verdrehen mehrerer

Bauteile gegeneinander verzichtet. Dadurch werden nicht nur Betriebskosten, sondern auch Wartungs- und Reparaturkosten niedrig gehalten.

Ausrichten, Spannen und Maskieren der Hairpins erfolgen zeitgleich in einem Schritt. Zum Ausrichten und Spannen sind Mittel auf der Unterseite der Fläche in der

Radialrichtung angeordnet. Die zum zweiten Ende hin

verjüngten Mittel fungieren zunächst als Einführhilfen für die oberen Abschnitte der Hairpins in die Ausnehmungen. Vorteilhaft ist dabei, dass die Hairpins weder irreversibel verformt noch ihre Oberflächen oder ihre Isolierungen beschädigt werden. Zudem werden gegebenenfalls vorhandene Positionierungsabweichungen innerhalb der gesamten Hairpin- Anordnung des Stators auf besonders einfache und

materialschonende Weise ausgeglichen. Eine Enposition der Mittel, bspw. über einen Anschlag erfolgt

vorteilhafterweise oberhalb der Biegestellen der Hairpins. Dadurch, dass das erste Ende jedes Mittels mit wenigstens einer der Ausnehmungen teilweise überlappt, wird ein selbsttätiges Ausrichten, d. h. Zentrieren, und Spannen der Hairpin-Paare innerhalb der Ausnehmungen auf einfache, kostengünstige, zuverlässige und reproduzierbare Weise erreicht. Eine externe Spannstation oder ein Dornwechsler sind nicht erforderlich.

Aufgrund der zahlreichen Gestaltungsmöglichkeiten in Bezug auf das Material der Abdeckung, Form der Fläche sowie

Anzahl, Form, Abmessungen und Anordnung der Ausnehmungen und Mittel ist die erfindungsgemäße Abdeckung vielfältig abwandelbar und einsetzbar. Insbesondere ist eine Anpassung an den Aufbau einer Vielzahl von Statoren, welche

unterschiedliche Anzahlen von Schweißringen und/oder

Querschnittsgeometrien der Hairpins aufweisen, einfach und kostengünstig durch Austausch der Abdeckung durchführbar.

Die Ausnehmungen sind vorteilhafterweise rechteckig

ausgebildet und in den jeweiligen Ecken der Ausnehmungen sind die Mittel zum Ausrichten und Spannen angeordnet. Die Anordnung ist vorzugsweise derart, dass die Mittel die Ecken der Rechtecke (der Ausnehmungen) überdecken. Die Mittel erstrecken sich also sowohl auf der Schmalseite als auch auf der orthogonal zu dieser angeordneten Längsseite.

Vorzugsweise sind die Mittel auf den Kreuzungsstellen der Radialstege und der Ringstege angeordnet. Vorzugsweise ist die Fläche der ersten Enden der Mittel größer als die

Fläche der Kreuzungsstellen.

Vorzugsweise ist die Erstreckung der ersten Enden der Mittel in Umfangsrichtung größer als die Breite der

Radialstege (in Umfangsrichtung) an der Position des jeweiligen Mittels. Vorzugsweise ist die Erstreckung der ersten Enden der

Mittel in radialer Richtung größer als die Breite der

Ringstege (in radialer Richtung) an der Position des jeweiligen Mittels.

Vorzugsweise überdecken die ersten Enden der Mittel die Kreuzungsstellen der Radialstege und der Ringstege (bei Betrachtung der Abdeckung von der Unterseite der Fläche her) .

Dies kann sich jeweils auf einige der Mittel und

Ausnehmungen bzw. Radialstege und Ringstege beziehen.

Vorzugsweise überdecken die ersten Enden wenigstens einiger Mittel alle vier Ecken wenigstens einiger der rechteckigen Ausnehmungen .

Insgesamt werden mit der beanspruchten Abdeckung eine selbsttätige Zentrierung und eine formschlüssige

Spanngenauigkeit erzielt. Zugleich erfolgt eine Maskierung der Hairpin-Paare . Dadurch wird vermieden bzw. verhindert, dass der Stator durch gegebenenfalls während der

Schweißoperation anfallende Funken und/oder Metallteilchen beschädigt und damit unbrauchbar wird. Insbesondere werden Beschädigungen des Blechpakets, des Isolationsmaterials und der mechanischen Komponenten vermieden bzw. verhindert. Unter Anwendung der beanspruchten Abdeckung erfolgt das Verschweißen der oberen Enden der Hairpin-Paare einfach, kostengünstig, zuverlässig und reproduzierbar, auch im industriellen Maßstab.

In einer Ausführungsform der beanspruchten Abdeckung sind die auf einer Kreisbahn angeordneten Ausnehmungen in der Umfangsrichtung und/oder die Ausnehmungen zweier

benachbarter Kreisbahnen in der Radialrichtung äquidistant zueinander angeordnet. Dadurch sind Herstellung und

Anwendung der Abdeckung ganz besonders einfach

realisierbar. Der äquidistant gewählte Abstand der

Ausnehmungen in der Umfangsrichtung kann größer sein als der äquidistant gewählte Abstand der Ausnehmungen in der Radialrichtung, und umgekehrt.

Eine weitere Variante der beanspruchten Abdeckung sieht vor, dass ein erster Umfang einer Innenseite jeder

Ausnehmung größer ist als ein zweiter Umfang einer

Außenseite einer Anordnung, umfassend die paarweise

angeordneten oberen Abschnitte zweier Hairpins. Dadurch wird vereinfacht, dass die Anordnungen nach Durchführung des Schweißvorgangs problemlos, d. h. ohne ein Verklemmen oder Verkanten, aus den Ausnehmungen entfernt werden können. Denn die Schweißnaht oder Schweißperle, durch welche die oberen Enden eines Hairpin-Paars verbunden sind, ragt naturgemäß etwas über die Außenseite der Anordnung, umfassend die paarweise angeordneten und verschweißten oberen Abschnitte zweier Hairpins hinaus. Daher ist ein umlaufender Spalt vorgesehen (der Spalt läuft bis zu den Kontaktpunkten den Hauirpins mit den Mitteln) zwischen der Innenseite jeder Ausnehmung und der Außenseite einer Anordnung, umfassend die paarweise angeordneten oberen Abschnitte zweier Hairpins. Die Breite des umlaufenden Spaltes beträgt üblicherweise < 0,8 mm.

In einer anderen Ausführungsform der beanspruchten

Abdeckung

ist der Radialsteg und/oder der Ringsteg einstückig

ausgebildet. Das ist hinsichtlich der Herstellung,

Stabilität und Robustheit der Abdeckung besonders

vorteilhaft. Alternativ weist der Radialsteg und/oder der Ringsteg - unter anderem in Abhängikgeit von der Anzahl der konzentrischen Kreisbahnen, auf welchen die Ausnehmungen angeordnet sind, - mehrere voneinander beabstandete

Abschnitte auf. Dadurch können Materialkosten und/oder Gewicht der Abdeckung reduziert werden.

In einer anderen Variante der beanspruchten Abdeckung ist vorgesehen, dass die Mittel auf den in der Radialrichtung verlaufenden Radialstegen angeordnet sind. Eine solche Anordnung ist einfach zu realisieren und für die Stabilität und Anwendung der Abdeckung vorteilhaft. Insbesondere im Falle rechteckiger Ausnehmungen sind das Ausrichten, die selbsttägige Zentrierung, und das Spannen der paarweise angeordneten oberen Abschnitte zweier Hairpins auf einfache Weise realisierbar. Denn die Mittel zum Ausrichten und Spannen können auf den Radialstegen so angeordnet sein, dass alle vier Ecken der Ausnehmungen jeweils eine

teilweise Überlappung mit dem ersten Ende eines der Mittel aufweisen. Die Ecken der Ausnehmungen können auch

abgerundet sein. In einer anderen Ausführungsform der Abdeckung ist

vorgesehen, dass das erste Ende jedes Mittels mit

wenigstens zwei Ausnehmungen teilweise überlappt. Das ist beispielsweise realisierbar, wenn die Abdeckung rechteckige Ausnehmungen umfasst und als Mittel zum Ausrichten und Spannen beispielsweise Kegelstümpfe oder Halbkugeln

vorgesehen sind, welche auf den Radialstegen angeordnet sind. Die ersten Enden der Kegelstümpfe oder Halbkugeln können als kreisförmige Flächen oder ringförmig ausgebildet sein .

Eine weitere Ausführungsform der beanspruchten Abdeckung sieht vor, dass eine Oberfläche des ersten Endes jedes Mittels mit der Unterseite der Fläche Stoffschlüssig verbunden ist oder mit der Oberseite der Fläche in einer Ebene liegt. Im ersten Fall kann die Herstellung der

Abdeckung bspw. in mehreren Schritten erfolgen. Zunächst werden die Fläche der Abdeckung und die Mittel gefertigt. Danach wird jedes Mittel mit der Oberfläche des ersten Endes auf der Unterseite der Fläche wunschgemäß angeordnet, gefolgt von einem Stoffschlüssigen Verbinden der Oberfläche des ersten Endes jedes Mittels mit der Unterseite der

Fläche. Dies hat den Vorteil, dass die Fertigung der

Abdeckung nach Bedarf individuell erfolgen kann. Die stoffschlüssige Verbindung kann - je nach Art der für

Fläche und Mittel gewählten Materialien - z. B. durch einen Spezialkleber oder eine Schweißoperation erfolgen. Die Herstellung der Abdeckung kann jedoch auch in einem

einzigen Schritt erfolgen. Dazu kann z. B. ein Spritzgussverfahren oder ein 3D-Drucker verwendet werden. Somit kann der Herstellungsmodus für die Abdeckung

vorteilhafterweise je nach gewünschter Anwendung gewählt werden .

In einer anderen Variante der beanspruchten Abdeckung weist wenigstens ein, vorzugsweise mehrere, insbesondere jedes Mittel eine Kontur auf, welche von einer Pyramide, einem Kegel und/oder einer Kugel ableitbar ist. Der Begriff „ableitbar" bedeutet in diesem Zusammenhang, dass zur

Ausgestaltung der Kontur von wenigstens einem geometrischen Körper, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus einer

Pyramide, einem Kegel und einer Kugel, ausgegangen wird.

Die „Ableitung" erfolgt durch eine Abwandlung des

wenigstens einen geometrischen Körpers, insbesondere eine Kappung eines oberen Endes oder eine Teilung. Die

Abwandlung erfolgt jeweils entsprechend den Anforderungen, welche im Zusammenhang mit der jeweils zu fertigenden

Abdeckung gestellt werden. Besonders einfach und damit vorteilhaft ist es, wenn wenigstens ein, vorzugsweise mehrere, insbesondere jedes Mittel ein vierseitiger

Pyramidenstumpf, ein sechsseitiger Pyramidenstumpf, ein Kegelstumpf oder eine Halbkugel ist.

Die Mittel können unabhängig von ihrer Kontur jeweils als massiver Körper oder als Hohlkörper ausgebildet sein. Somit kann die Oberfläche des ersten Endes eines Mittels

beispielsweise als eine kreisförmige oder eine vieleckige Fläche oder als ein kreisförmiger oder ein eckiger Ring ausgebildet sein. Eine andere Ausführungsform der beanspruchten Abdeckung sieht vor, dass sie unter Verwendung eines metallischen Materials und/oder eines keramischen Materials hergestellt ist. Je nach Anwendung der Abdeckung und Kostenrahmen für ihre Herstellung ist die Zusammensetzung ihres Materials aus einem relativ breiten Spektrum metallischer und

keramischer Materialien wählbar. Vergleichsweise

kostengünstig ist die Fertigung aus einem Blechstahl, insbesondere aus einem handelsüblichen.

Die Oberfläche der Mittel kann reibungsmindernd

ausgebildet, insbesondere beschichtet, sein. Die Oberfläche der Mittel kann gehärtet ausgebildet sein, oder eine gegenüber dem Vollmaterial härtere Beschichtung aufweisen.

In einer weiteren Variante der beanspruchten Abdeckung ist sie unter Verwendung eines 3D-Druckverfahrens oder eines Spritzgussverfahrens hergestellt. Diese Art der Herstellung ist besonders rasch und präzise. Bei dem

Spritzgussverfahren handelt es sich z. B. um ein

Keramikpulverspritzgussverfahren oder ein

Metallpulverspritzgussverfahren .

Die Aufgabe wird außerdem gelöst durch eine Vorrichtung zum zeitgleichen Ausrichten und Maskieren von Hairpins eines Stators zur Vorbereitung eines Schweißvorgangs, durch welchen obere Enden der Hairpins verbunden werden. Dabei weist jeder Hairpin einen ersten Schenkel und einen zweiten Schenkel auf, wobei jeder Schenkel einen oberen Abschnitt aufweist, welcher abisoliert ist und ein oberes Ende aufweist. Zudem sind jeweils der obere Abschnitt des ersten Schenkels eines ersten Hairpins und der obere Abschnitt des zweiten

Schenkels eines zweiten Hairpins paarweise angeordnet. Die beanspruchte Vorrichtung umfasst eine Abdeckung gemäß einer der oben beschriebenen Ausführungsformen und einen Antrieb zum Bewegen der Abdeckung in einer Normalenrichtung.

Die Normalenrichtung verläuft parallel zu einer

Longitudinalachse des jeweils abzudeckenden und/oder zu bearbeitenden Stators.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung lässt sich das

Verschweißen der oberen Enden der Hairpins eines Stators auf einfache, kostengünstige, zuverlässige und

reproduzierbare Weise vorbereiten und durchführen. Zudem ist die beanspruchte Vorrichtung besonders einfach und kostengünstig herstellbar und verwendbar. Insbesondere sind ihre wesentlichen Komponenten, die weiter oben beschriebene Abdeckung und ihre Ausführungsformen sowie der Antrieb zum vertikalen Auf- und Abwärtsbewegen der Abdeckung, einfach und kostengünstig herstellbar und verwendbar. Eine

Abwandlung und/oder ein Austauschen der Abdeckung sind bei Bedarf, d. h. je nach Stator- und Hairpin-Geometrie, einfach, schnell und kostengünstig möglich. Mit der

beanspruchten Vorrichtung ist eine Vielzahl von Statoren bearbeitbar, und zwar unabhängig von der Anzahl der

Schweißringe und der Querschnittsgeometrie der Hairpins. Möglich sind zum Beispiel Hairpins mit einem rechteckigen, quadratischen, dreieckigen oder runden Querschnitt. Auch der Antrieb ist einfach austauschbar oder erweiterbar.

Damit ist die Vorrichtung vorteilhafterweise vielfältig abwandelbar und einsetzbar, auch für die industrielle

Produktion .

In einer Ausführungsform der Vorrichtung umfasst der

Antrieb einen Linearantrieb. Bei dem Linearantrieb handelt es sich beispielsweise um einen Direktantrieb, einen

Spindelantrieb oder einen Zahnriemenantrieb. Der

Linearantrieb weist eine hohe Präzision, d. h.

Wiederholgenauigkeit, auf. Eine Toleranz des Linearantriebs beträgt bevorzugt ± 0,04 mm, besonders bevorzugt ± 0,003 mm.

Weiterhin wird die Aufgabe gelöst durch ein Verfahren zum Verbinden von oberen Enden von Hairpins eines Stators unter Verwendung eines Schweißvorgangs. Dabei weist jeder Hairpin einen ersten Schenkel und einen zweiten Schenkel auf, wobei jeder Schenkel einen oberen Abschnitt aufweist, welcher abisoliert ist und ein oberes Ende aufweist. Außerdem sind jeweils der obere Abschnitt des ersten Schenkels eines ersten Hairpins und der obere Abschnitt des zweiten

Schenkels eines zweiten Hairpins paarweise angeordnet. Das beanspruchte Verfahren umfasst die Schritte:

i) zeitgleiches Ausrichten und Maskieren von Anordnungen, welche jeweils paarweise angeordnete obere Abschnitte zweier Hairpins umfassen,

unter Verwendung einer Abdeckung gemäß einer der oben beschriebenen Ausführungsformen, wobei in einer Normalenrichtung eine Absenkung der

Abdeckung erfolgt, bis zumindest obere Enden der paarweise angeordneten oberen Abschnitte der Hairpins in Ausnehmungen der Abdeckung aufgenommen sind,

ii) Durchführen des Schweißvorgangs,

und

iii) Entfernen der Abdeckung in einer zu der

Normalenrichtung entgegengesetzten Richtung.

Für den Schweißvorgang können diverse Schweißmethoden eingesetzt werden, wie z. B. Wolfram-Inertgasschweißen (engl. Tungsten Inertgas Welding, TIG) und Punktschweißen.

Die Normalenrichtung verläuft parallel zu einer

Longitudinalachse des jeweils abzudeckenden und/oder zu bearbeitenden Stators.

Bei dem beanspruchten Verfahren erfolgen Ausrichten,

Spannen und Maskieren der Hairpins erfolgen zeitgleich in einem Schritt. Zum Ausrichten und Spannen sind Mittel auf einer Unterseite der Abdeckung in einer Radialrichtung angeordnet. Die zu einem zweiten Ende hin verjüngten Mittel fungieren zunächst als Einführhilfen für die oberen

Abschnitte der Hairpins in Ausnehmungen der Abdeckung.

Vorteilhaft ist dabei, dass die Hairpins weder irreversibel verformt noch ihre Oberflächen oder ihre Isolierungen beschädigt werden. Zudem werden gegebenenfalls vorhandene Abweichungen innerhalb der gesamten Hairpin-Anordnung des Stators auf besonders einfache und materialschonende Weise ausgeglichen. Ein Anschlag der Mittel erfolgt

vorteilhafterweise oberhalb der Biegestellen der Hairpins.

Das Verfahren ist aufgrund der geringen Anzahl und des vergleichsweise einfachen Aufbaus der erforderlichen

Komponenten sowie der geringen Anzahl und relativ einfachen Durchführbarkeit der Verfahrensschritte besonders robust und wenig störungsanfällig. Die wesentlichen für das

Verfahren notwendigen Komponenten, die weiter oben

beschriebene Abdeckung und ihre Ausführungsformen sowie der Antrieb zum vertikalen Auf- und Abwärtsbewegen der

Abdeckung, sind einfach und kostengünstig herstellbar und verwendbar. Eine Abwandlung und/oder ein Austauschen der Abdeckung sind bei Bedarf, d. h. je nach Stator- und

Hairpin-Geometrie, einfach, schnell und kostengünstig möglich. Mit dem beanspruchten Verfahren ist eine Vielzahl von Statoren bearbeitbar, welche sich in der Anzahl der Schweißringe und/oder der Querschnittsgeometrie der

Hairpins unterscheiden können. Möglich sind zum Beispiel Hairpins mit einem rechteckigen, quadratischen, dreieckigen oder runden Querschnitt. Auch der Antrieb ist einfach austauschbar oder erweiterbar. Damit ist die Vorrichtung vorteilhafterweise vielfältig abwandelbar und einsetzbar.

Mit dem beanspruchten Verfahren erfolgen Vorbereitung und Durchführung des Verschweißens der oberen Enden der

Hairpins eines Stators auf einfache, kostengünstige, zuverlässige und reproduzierbare Weise. Insbesondere werden eine selbsttätige Zentrierung und eine formschlüssige Spanngenauigkeit der Hairpin-Paare erzielt. Das Verfahren ist auch im industriellen Maßstab durchführbar.

In einer Ausführungsform des Verfahrens erfolgen die

Absenkung und das Entfernen der Abdeckung mittels eines Antriebs, umfassend einen Linearantrieb. Bei dem

Linearantrieb handelt es sich beispielsweise um einen

Direktantrieb, einen Spindelantrieb oder einen

Zahnriemenantrieb handeln. Der Linearantrieb weist eine hohe Präzision, d. h. Wiederholgenauigkeit, auf. Eine

Toleranz des Linearantriebs beträgt bevorzugt ± 0,04 mm, besonders bevorzugt ± 0,003 mm.

Eine weitere Variante des Verfahrens sieht vor, dass das Ausrichten einen radialen Ausrichtungsschritt und einen tangentialen Ausrichtungsschritt umfasst. Dabei werden die beiden Ausrichtungsschritte zeitgleich durchgeführt. Der radiale Ausrichtungsschritt umfasst ein radiales Verziehen bzw. Spannen, d. h. in Radialrichtung. Der tangentiale Ausrichtungsschritt umfasst ein laterales Verziehen bzw. Spannen, d. h. in Umfangsrichtung. Nach dem Ausrichten sind eine Nullspaltebene, welche in Umfangsrichtung orientiert ist, und eine Ausrichtebene, welche in Radialrichtung orientiert ist, orthogonal zueinander angeordnet. Das erste Ende jedes Mittels überlappt teilweise mit wenigstens einer der Ausnehmungen. Dadurch werden das zeitgleiche,

selbsttätige Ausrichten in radialer und tangentialer

Richtung, d. h. ein selbsttätiges Zentrieren, und Spannen der Hairpin-Paare innerhalb der Ausnehmungen auf einfache, kostengünstige, zuverlässige und reproduzierbare Weise erreicht. Insbesondere wird vorteilhafterweise die Anzahl der Verfahrensschritte und damit die Störungsanfälligkeit reduziert. Das Verfahren ist folglich besonders einfach und rasch durchführbar.

In einer anderen Ausführungsform des Verfahrens erfolgt die Absenkung der Abdeckung, bis zumindest die oberen Enden der paarweise angeordneten oberen Abschnitte der Hairpins durch die Ausnehmungen der Abdeckung hindurchgeführt sind. Dies ist besonders vorteilhaft, weil das Verschweißen der oberen Enden der Hairpins des Stators besonders einfach und präzise durchführbar ist.

Außerdem wird die Aufgabe gelöst durch einen Stator, umfassend Hairpins. Dabei weist jeder Hairpin einen ersten Schenkel und einen zweiten Schenkel auf, wobei jeder

Schenkel einen oberen Abschnitt aufweist, welcher

abisoliert ist und ein oberes Ende aufweist. Weiterhin sind jeweils der obere Abschnitt des ersten Schenkels eines ersten Hairpins und der obere Abschnitt des zweiten

Schenkels eines zweiten Hairpins paarweise angeordnet, wobei deren oberen Enden verschweißt sind. Der beanspruchte Stator ist hergestellt nach einem Verfahren gemäß einem der weiter oben beschriebenen Ausführungsbeispiele. Er zeichnet sich insbesondere durch seine hochpräzise Verarbeitung aus, insbesondere hinsichtlich der Ausrichtung der Anordnungen, umfassend die paarweise angeordneten oberen Abschnitte zweier Hairpins, deren obere Enden verschweißt sind. Er lässt sich besonders einfach, kostengünstig und reproduzierbar hersteilen, d. h. auch im industriellen Maßstab .

Des Weiteren wird die Aufgabe gelöst durch ein System, umfassend einen Stator, der wiederum Hairpins umfasst. Die Hairpins weisen zwei Schenkel auf, und die Schenkel weisen einen oberen Abschnitt auf, welcher abisoliert ist und ein oberes Ende aufweist. Jeweils zwei obere Abschnitte von Schenkeln verschiedener Hairpins sind paarweise angeordnet. Das beanspruchte System umfasst zusätzlich zu dem Stator eine Abdeckung gemäß einem der weiter oben beschriebenen Ausführungsbeispiele. Dabei sind zumindest die oberen Enden der paarweise angeordneten oberen Abschnitte der Hairpins in Ausnehmungen der Abdeckung aufgenommen.

Vorteilhafterweise ist die Ausgestaltung der Abdeckung an die Stator- und Hairpin-Geometrie angepasst. Das

beanspruchte System ist transportabel, z. B. für den Fall, dass ein Verbinden der oberen Enden der Hairpins mittels eines Schweißvorgangs an anderer Stelle durchgeführt werden soll. Die Abdeckung dient somit nicht nur zum Ausrichten und Maskieren der Hairpins zur Vorbereitung des

Schweißvorgangs, sondern auch als Transportsicherung .

Die Mittel der Abdeckung können zur Öffnung 12 hin auswärts gewölbt (konvex) ausgebildet sein. Die Mittel 18 können jedoch auch zur Öffnung 12 hin einwärts gewölbt (konkav) ausgebildet sein. Die Mittel 18 können auch derart

ausgebildet sein, dass deren Kanten sich beim Blick auf die Oberseite 11a geradlinig erstreckt, also ohne eine Wölbung. Im Sinne der Erfindung ist auch eine Abdeckung die

lediglich einen Winkelbereich, bspw. 90°, der um 360° verlaufenden Ringe an Hairpins abdeckt.

Das Verfahren ist nicht auf Hairpin förmige Wickeldrähte beschränkt. Das erfindungsgemäße Verfahren kann auch ein Verfahren zum Verbinden von Enden von Wicklungsdrähten, die zwar Hairpins sein können jedoch nicht müssen, eines

Stators unter Verwendung eines Schweißvorgangs,

wobei

die Wicklungsdrähte Schenkel aufweisen,

und die Schenkel einen oberen Abschnitt aufweisen, welcher abisoliert ist und ein oberes Ende aufweist,

und

jeweils zwei obere Abschnitte von Schenkeln verschiedener Wicklungsdrähte paarweise angeordnet sind,

umfassend die Schritte:

zeitgleiches Ausrichten und Maskieren von Anordnungen, welche jeweils paarweise angeordnete obere Abschnitte zweier Wicklungsdrähte umfassen,

unter Verwendung einer Abdeckung gemäß einer der oben beschriebenen Ausführungsformen, wobei in einer

Normalenrichtung eine Absenkung der Abdeckung erfolgt, bis zumindest obere Enden der paarweise angeordneten oberen Abschnitte der Wicklungsdrähte in Ausnehmungen der

Abdeckung aufgenommen sind,

Durchführen des Schweißvorgangs,

und

Entfernen der Abdeckung in einer zu der Normalenrichtung entgegengesetzten Richtung. Die Wicklungsdrähte können bspw. Stiftartig ausgebildet sein .

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus dem Wortlaut der Ansprüche sowie aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnungen. Es zeigen:

Fig. 1 Einen Stator, umfassend ein Blechpaket und

Hairpins in einer Gesamtanordnung;

Fig. la Eine Ausschnittsweise Vergrößerung der

Gesamtanordnung der Hairpins aus Fig. 1;

Fig. 2 Einen Ausschnitt der Gesamtanordnung der Hairpins des Stators, aufgenommen in Ausnehmungen einer

erfindungsgemäßen Abdeckung;

Fig. 2a Eine Ausschnittsweise Aufsicht auf eine Oberseite der erfindungsgemäßen Abdeckung, in deren Ausnehmungen Hairpins aufgenommen sind;

Fig. 2b Eine Ausschnittsweise Vergrößerung von Fig. 2a; Fig. 3 Eine Ausschnittsweise perspektivische Ansicht einer Unterseite einer Ausführungsform der

erfindungsgemäßen Abdeckung;

Fig. 3a Eine Ausschnittsweise Aufsicht auf die

Ausführungsform aus Fig. 3;

Fig. 4 Eine Draufsicht auf 2 obere Enden einer Hairpin Anordnung;

Fig. 4a Eine Draufsicht auf die Anordnung aus Figur 4 im in einer Ausnehmung aufgenommenen Zustand; und

Fig. 4b Eine Darstellung entsprechend Figur 4a für eine alternative Abdeckung. In Fig. 1 ist ein Stator 30 gezeigt, umfassend ein

Blechpaket 31 und Hairpins 20 in einer Gesamtanordnung, wobei die Hairpins 20 eine rechteckige

Querschnittsgeometrie aufweisen. Das Blechpaket 31 kann beispielsweise aus einem Blechstahl gefertigt sein, insbesondere einem handelsüblichen. Die Hairpins 20 sind mit einem unteren Ende 24 in umlaufende Nuten des

Blechpakts 30 eingeführt, wobei die Nuten nicht gezeigt sind. Üblicherweise sind die Hairpins 20 aus Kupfer oder einem Kupfer enthaltenden Material gefertigt und bis auf einen oberen Abschnitt 22 mit einer Isolierschicht

versehen .

Jeder Hairpin 20 weist Schenkel 21 auf, wobei jeder

Schenkel 21, einen oberen Abschnitt 22 aufweist. Letzterer ist abisoliert und besitzt ein oberes Ende 23. Weiterhin sind jeweils der obere Abschnitte 22 von zwei Hairpins 20 paarweise angeordnet. In Fig. la ist eine ausschnittsweise Vergrößerung der Gesamtanordnung der Hairpins 20 aus Fig. 1 dargestellt. Anordnungen 13, umfassend die paarweise angeordneten oberen Abschnitte 22 zweier Hairpins 20 sind gut erkennbar.

Fig. 2 zeigt einen Ausschnitt der Gesamtanordnung der

Hairpins 20 des Stators 30, aufgenommen in rechteckig ausgestaltete Ausnehmungen 12 einer erfindungsgemäßen

Abdeckung 10 mit einer vorliegend kreisförmig ausgebildeten Fläche 11. Letztere umfasst eine Oberseite 11a (Fig. 2) und eine Unterseite 11b (Fig. 3) . Alternativ kann sie auch als Freiform oder als Vieleck ausgestaltet sein, z. B. als Quadrat oder Rechteck. Mit anderen Worten, die Abdeckung 10 ist flächig ausgebildet.

Die Anzahl der Ausnehmungen 12 entspricht der Menge von Anordnungen 13 (Paaren an oberen Enden 23 der Hairpins 20) . Zudem sind die auf einer Kreisbahn angeordneten

Ausnehmungen 12 in der Umfangsrichtung U und die

Ausnehmungen 12 zweier benachbarter Kreisbahnen in der Radialrichtung R äquidistant zueinander angeordnet. Dadurch sind Herstellung und Anwendung der Abdeckung 10 ganz besonders einfach realisierbar. Des Weiteren ist ein erster Umfang 12a einer Innenseite jeder Ausnehmung 12 größer ist als ein zweiter Umfang 13a einer Außenseite einer Anordnung 13.

Die Anordnungen 13 können nach Durchführung des

Schweißvorgangs ohne ein Verklemmen oder Verkanten aus den Ausnehmungen entfernt werden. Eine Breite bzw. ein Spalt zwischen der Innenseite 12a jeder Ausnehmung 12 und der Außenseite 13a einer Anordnung 13 beträgt üblicherweise < 0,8 mm. Die Radialstege 15 und die Ringstege 17 sind einstückig ausgebildet. Das ist hinsichtlich der

Herstellung, Stabilität und Robustheit der Abdeckung besonders vorteilhaft. Alternativ kann der Radialsteg 15 und/oder der Ringsteg 17 mehrere voneinander beabstandete Abschnitte aufweisen.

Die Abdeckung 10 ist vorteilhafterweise einteilig

ausgebildet. Daher sind sowohl ihre Herstellung als auch ihre Anwendung besonders einfach und kostengünstig. Der vergleichsweise simple Aufbau der Abdeckung 10 ermöglicht eine einfache, zuverlässige und reproduzierbare

Vorbereitung und Durchführung der Schweißoperation, welche zum Verbinden des oberen Endes 23a des ersten Hairpins 21 mit dem oberen Ende 23b des zweiten Hairpins 21

erforderlich ist.

So kann es vorgesehen sein, dass die Abdeckung 10 lediglich in einer Normalenrichtung N bewegt wird, damit die

Anordnungen 13, umfassend die paarweise angeordneten oberen Abschnitte 22a, 22b zweier Hairpins 20a, 20b, in die

Ausnehmungen 10 aufgenommen werden. Die Normalenrichtung N verläuft parallel zu der Longitudinalachse des jeweils abzudeckenden und/oder zu bearbeitenden Stators 30.

Ausrichten, Spannen und Maskieren der Hairpins 20a, 20b erfolgen zeitgleich in einem Schritt. Zum Ausrichten und Spannen sind Mittel 18 auf der Unterseite 11b der Fläche 11 in einer Radialrichtung R angeordnet. Die zu einem zweiten Ende 18b hin verjüngten Mittel 18 dienen zunächst als

Einführhilfen für die paarweise angeordneten oberen

Abschnitte 22a, 22b der Hairpins 20a, 20b in die

Ausnehmungen 12. Die Hairpins 20a, 20b werden weder

irreversibel verformt noch kommt es zu einer Beschädigung ihrer Oberflächen oder ihrer Isolierungen. Zudem werden gegebenenfalls vorhandene Abweichungen innerhalb der

Gesamtanordnung der Hairpins 20 des Stators auf besonders einfache und materialschonende Weise ausgeglichen. Ein Anschlag (bzw. ein Ende der Bewegung der Abdeckung) der Mittel 18 erfolgt vorteilhafterweise oberhalb der Biegestellen der Hairpins 20a, 20b. Weil das erste Ende 18a jedes Mittels 18 im vorliegenden Fall mit wenigstens zwei der Ausnehmungen 12 teilweise überlappt, wird ein

selbsttätiges Ausrichten, d. h. Zentrieren, und Spannen der Anordnungen 13 innerhalb der Ausnehmungen 12 auf einfache, kostengünstige, zuverlässige und reproduzierbare Weise erreicht. Zugleich erfolgt eine Maskierung der Hairpins 20. Dadurch wird vermieden bzw. verhindert, dass der Stator 30 durch gegebenenfalls während der Schweißoperation

anfallende Funken und/oder Metallteilchen beschädigt und damit unbrauchbar wird.

Es kann vorgesehen sein, dass erste Enden 18a wenigstens einiger Mittel 18 mit vier der Ausnehmungen 12 überlappen (mittleren beiden Reihen der Mittel 18) .

In Fig. 2a ist eine ausschnittsweise Aufsicht auf diese Gesamtanordnung der Hairpins 20 des Stators 30 gezeigt und in Fig. 2b eine ausschnittsweise Vergrößerung der Aufsicht auf diese Gesamtanordnung. Durch beide Figuren wird

veranschaulicht, dass mit der Abdeckung 10, insbesondere aufgrund des Vorhandenseins der Mittel 18, insgesamt eine selbsttätige Zentrierung und eine formschlüssige

Spanngenauigkeit erzielt wird. Mithin sind unter Verwendung der Abdeckung 10 Statoren 30, umfassend Hairpins 20, herstellbar, welche sich insbesondere durch eine

hochpräzise Verarbeitung hinsichtlich der Ausrichtung der Anordnungen 13 auszeichnen. Fig. 3 zeigt eine ausschnittsweise perspektivische Ansicht einer Unterseite 11b einer Ausführungsform der

erfindungsgemäßen Abdeckung 10. In Fig. 4 ist eine

ausschnittsweise Aufsicht auf die Ausführungsform aus Fig.

3 dargestellt. Die Abdeckung 10 kann unter Verwendung eines metallischen Materials und/oder eines keramischen Materials hergestellt sein, je nach Anwendung der Abdeckung und

Kostenrahmen für ihre Herstellung. Relativ kostengünstig ist die Fertigung aus einem Blechstahl, insbesondere aus einem handelsüblichen.

In den Fig. 3 und 3a ist die Ausgestaltung der Unterseite 11b der Abdeckung 10 gut erkennbar: Der Radialsteg 15 und der Ringsteg 17 sind jeweils einstückig ausgebildet. Die Mittel 18 sind auf den in der Radialrichtung R verlaufenden Radialstegen 15 angeordnet, und zwar so, dass alle vier Ecken der Ausnehmungen 12 jeweils eine teilweise

Überlappung mit dem ersten Ende 18a eines der Mittel 18 aufweisen. Des Weiteren sind sämtliche Mittel 18 als beispielsweise Kegelstümpfe ausgebildet. Eine vergleichbare Anordnung ist unter Verwendung von Halbkugeln als Mittel 18 möglich. Alternativ kann das Mittel 18 z. B. als ein mehrseitiger, insbesondere vier- oder sechsseitiger,

Pyramidenstumpf ausgebildet sein. In der vorliegenden

Ausführungsform können die Mittel 18 als massiver Körper oder als Hohlkörper ausgebildet sein. Somit können die ersten Enden 18a der Kegelstümpfe vorliegend als

kreisförmige Flächen oder ringförmig ausgebildet sein.

Unabhängig davon ist eine Oberfläche 19 des ersten Endes 18a jedes Mittels 18 mit der Unterseite 11b der Fläche 11 stoffschlüssig verbunden. Für eine Abdeckung 10 gemäß dieser Ausführungsform werden zunächst die Fläche 11 der Abdeckung 10 und die Mittel 18 gefertigt. Danach wird jedes Mittel 18 mit der Oberfläche 19 des ersten Endes 18a auf der Unterseite 11b der Fläche 11 angeordnet, gefolgt von einem stoffschlüssigen Verbinden der Oberfläche 19 des ersten Endes 18a jedes Mittels 18 mit der Unterseite 11b der Fläche 11. Somit kann die Fertigung der Abdeckung 10 nach Bedarf individuell erfolgen. Die stoffschlüssige

Verbindung kann - je nach Art der für die Fläche 11 und die Mittel 18 gewählten Materialien - z. B. durch einen

Spezialkleber oder eine Schweißoperation erfolgen.

Wie in den Figuren 3 und 3a erkennbar kann die Erstreckung der ersten Enden 18a der Mittel 18 in Umfangsrichtung U größer als eine Breite 35 (in Umfangsrichtung U) der

Radialstege 15 an der Position des jeweiligen Mittels sein. Ebenfalls kann die Erstreckung der ersten Enden 18a der Mittel 18 in radialer Richtung R größer als eine Breite 36 (in radialer Richtung R) der Ringstege 17 an der Position des jeweiligen Mittels 18 sein.

Fig. 4 illustriert ein Paar an oberen Enden 23 von Hairpins bevor sie durch die Erfindungsgemäße Abdeckung bzw. das Erfindungsgemäße Verfahren ausgerichtet wurden. Figur 4a illustriert hingegen die oberen Abschnitte 22 bzw. oberen Enden 23 im in der Ausnehmung 12 aufgenommenen Zustand.

Beim "Aufsetzen" bzw. Absenken der Abdeckung 10 auf die Hairpins werden diese entlang den Mitteln 18 geführt und in die Ausnehmungen 12 "gelenkt". In dieser Konfiguration sind sie korrekt positioniert und maskiert. Im Beispiel von Fig.4a sind die Mittel 18 zur Öffnung 12 hin auswärts gewölbt (oder konvex) ausgebildet. Im Beispiel von Fig.4b sind die Mittel 18 zur Öffnung 12 hin einwärts gewölbt (oder konkav) ausgebildet.