Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Präparations¬ auftrag auf Fäden mit einem Gehäuse, welches eine Einlassöffnung und ei- ne Auslassöffnung für einen Faden und eine in dem Gehäuse angeordnete Präparationseinrichtung aufweist.

Es gibt unterschiedliche bekannte Verfahren und Möglichkeiten zum Auftra¬ gen von Präparationen auf einen Faden bzw. ein Garn. Der Auftrag erfolgt z.B. indem das Garn über Walzen, die durch ein Ölbad rotieren, geführt und mit Öl benetzt wird. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, dass das Garn über einen Präparationsstift läuft. Der Stift hat eine Bohrung über die Präpa- rationsöl zugeführt wird und das Garn erhält den ölauftrag über den Kontakt mit dem Stift. Dann gibt es Verfahren, bei denen die Präparation durch Öl- sprühnebel oder eine Kombination von Verwirbeliing mit Ölzufuhr aufge¬ bracht wird.

In der DE 102 20 508 A1 ist eine solche Vorrichtung beschrieben. Die Ver- wirbelungsölvorrichtung sitzt in einem Gehäuse, das zum Fadenanlegen ge- öffnet werden kann. Unter dem Gehäuse sitzt ein gekrümmtes Rohr, das zum Fadenanlegen einen Einfädelschlitz aufweist. Das Rohr dient zur Rück¬ führung der überschüssigen Präparation. Die Verwirbelungsdüse hat einen Einfädelschlitz, in den der Faden eingelegt werden kann. Die Düse bleibt auch im Betriebszustand geöffnet. Positiv an dieser Vorrichtung ist, dass durch die Verwirbelung mit Ölauftrag eine gute Durchmischung der Garnfi- lamente mit dem Präparationsöl erfolgt. Nachteilig an dieser Ausführung ist, dass die Verwirbelungsdüse einen offenen Garnkanal aufweist und nicht gewährleistet werden kann, dass der Faden immer vom Luft/Ölstrahl gleich¬ mäßig erfasst wird. Weiterhin nachteilig an dieser Ausführung ist, dass durch die Öffnungsschlitze des Gehäuses und Rohres überschüssiger Prä- parationsnebel oder auch Präparation geblasen wird.

Die DE 102 05 005 A1 beschreibt eine Präparationsvorrichtung, bei der die Präparation durch einen Sprühnebel aufgetragen wird. Die auf das Garn ab¬ gestimmte Dosierung erfolgt mit Hilfe einer Blende, die einen Teil des Sprühstrahls vor dem Garn abschirmt. Die überschüssige Präparation wird über ein Fangblech in dem Sprühkasten aufgefangen und über einen Ablass in den Ölkreislauf zurückgeführt. Der Nachteil dieser Ausführung ist, dass mehr Öl als benötigt wird in Umlauf gebracht wird und nicht der ganze über¬ schüssige Ölnebel über das Fangblech aufgefangen wird und somit ein Teil des Ölnebels durch die Ein- und Auslassöffnungen des Sprühkastens ent¬ weicht. Ein weiterer Nachteil ist, dass der Ölauftrag mit Hilfe des Sprühne¬ bels nur oberflächlich erfolgt und das Öl nicht komplett mit den Garnfilamen- ten vermischt wird.

Besonders bei hohen Spinngeschwindigkeiten kann das Garn durch einen oberflächlichen Präparationsauftrag nicht genügend Präparation aufnehmen und es kommt im Prozess oder auch im nachfolgenden weiterverarbeitenden Prozess zu Störungen.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Präparationsvorrichtung zu schaffen, bei der dem Garn genau dosiert die Garnpräparation zugeführt und mit dem Garn vermischt wird und die Vorrichtung so auszuführen, dass die über¬ schüssige Präparation oder der Ölnebel nicht aus der Vorrichtung heraustre¬ ten kann, sondern zur Wiederverwendung abgeführt wird. Die Aufgabe wird gelöst mit einer Vorrichtung und einem Verfahren mit den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Präparationsauftrag auf Fäden. Sie weist ein Gehäuse auf, welche eine Einlassöffnung und eine Auslassöff¬ nung für den Faden hat. In dem Gehäuse ist eine Präparationseinrichtung angeordnet. Erfindungsgemäß ist das Gehäuse an der Einlass- und Aus¬ lassöffnung geteilt, so dass der Faden problemlos in das Gehäuse eingelegt werden kann. Durch die Teilung des Gehäuses wird vermieden, dass der Faden durch eine kleine Öffnung des Gehäuses eingefädelt, durch das Ge¬ häuse geführt und am Ende des Gehäuses wieder aus dem Gehäuse her¬ ausgeführt werden muß. Dieser beträchtliche Arbeitsaufwand ist mit der vor¬ liegenden Erfindung nicht mehr erforderlich, da das Gehäuse im Bereich der Einlass- und Auslassöffnung geteilt ist und hier geöffnet werden kann. Im geöffneten Zustand des Gehäuses wird der Faden quer zur Durchlaufrich¬ tung in das Gehäuse eingelegt und das Gehäuse anschließend wieder ge¬ schlossen. Der Faden ist somit bereit für eine Präparation, insbesondere mit Präparationsöl. Durch die Teilung des Gehäuses an der Einlass- und Aus¬ lassöffnung kann das Gehäuse durch eine Schwenkbewegung oder eine Ii- neare Bewegung in Fadendurchlaufrichtung geöffnet werden.

Neben dem leichteren Einfädeln des Fadens in das Gehäuse besteht ge¬ genüber dem Stand der Technik der weitere Vorteil, dass das Gehäuse wäh¬ rend des Präparierens des Fadens weitgehend geschlossen ist. Lediglich an den Ein- und Auslassöffnungen ist einerseits ausreichend Platz vorhanden um den Faden hindurchtreten zu lassen, andererseits sind sie aber so eng, dass sie abdichtend wirken. Präparationsmittel tritt aus diesen Öffnungen kaum aus. Anders als im Stand der Technik wird hierdurch Präparationsmit¬ tel gespart und darüber hinaus die Umgebung der Vorrichtung nicht ver- schmutzt. Um eine Verschmutzung der Umgebung der Vorrichtung zu vermeiden, ist es daher besonders vorteilhaft, wenn die Gehäuseteilung und/oder die Einlass¬ und Auslassöffnung abgedichtet sind oder wirken. Die Abdichtung sorgt da¬ für, dass das Präparationsmittel innerhalb des Gehäuses verbleibt. Obwohl das Gehäuse für das einfache Einführen des Fadens in das Gehäuse geteilt ist, wird hierdurch eine Verschmutzung der Umgebung des Gehäuses ver¬ mieden.

Ist dem Gehäuse eine Sammeleinrichtung für wiederverwendbare Präparationsflüssigkeit zugeordnet, so kann die Flüssigkeit auch innerhalb des Gehäuses gesammelt und der Präparationseinrichtung oder einem Sammelbehälter zugeführt werden.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Präparationseinrichtung eine Verwir- belungsvorrichtung und eine Ölvorrichtung ist. Hierdurch wird ein gleichmä¬ ßiger Auftrag des Präparationsmittels, insbesondere Öl, auf den Faden be¬ wirkt. Durch die Verwirbelungsvorrichtung wird das öl gleichmäßig zerstäubt und kann hierdurch den Faden gleichmäßig benetzen.

Weist die Präparationsvorrichtung zum Einlegen des Fadens einen geteilten Garnkanal auf, so ist das Einlegen des Fadens in die Präparationsvorrich¬ tung sehr einfach möglich, indem der Garnkanal in der Präparationsvorrich¬ tung geöffnet wird. Nachdem sich der Faden in dem geteilten Gamkanal be¬ findet, wird die Präparationsvorrichtung wieder geschlossen und ist bereit für die Präparation des Fadens.

Für die Abdichtung der Einlass- und Auslassvorrichtung sind unter anderem eine Labyrinthdichtung, eine den Faden eng umschließende Öffnung, Unter¬ druck in dem Gehäuse und/oder eine druckluftbeaufschlagte Dichtung an der Einlass- und Auslassöffnung vorteilhaft. Die Labyrinthdichtung ist eben¬ so wie die den Faden eng umschließende Öffnung der Einlass- oder Aus- lassöffnung rein konstruktiv zu lösen. Häufig ist es allerdings ausreichend, wenn der Unterdruck in dem Gehäuse, welche beispielsweise durch die Ab¬ saugung der wiederverwendbaren Präparationsflüssigkeit entsteht, bereits eine ausreichende Abdichtung erzielt. Um eine besonders zuverlässige Ab- dichtung der Einlass- und Auslassöffnung zu erhalten, kann vorteilhafterwei¬ se vorgesehen werden, dass eine druckluftbeaufschlagte Dichtung an der jeweiligen Öffnung angeordnet ist. Wird an der Einlass- und Auslassöffnung jeweils Druckluft eingeblasen, so entsteht hier eine Art Luftvorhang, welcher das Hindurchtreten des Präparationsmittels weitgehend verhindert.

Besonders einfach und kostengünstig ist es, wenn als eine Ölvorrichtung ein Stiftöler verwendet wird. Der an sich bekannte Stiftöler ist innerhalb des Ge¬ häuses angeordnet und bewirkt, dass der an dem Stiftöler vorbeistreichende Faden gleichmäßig und ausreichend präpariert wird.

Ist in dem Gehäuse ein ölrücklauf angeordnet, so kann in besonders vorteil¬ hafter Weise die wiederverwendbare Präparationsflüssigkeit gesammelt und einem dem Gehäuse zugeordneten Ölbehälter oder auch einem Gebraucht¬ ölbehälter zugeführt werden.

Um die ölzufuhr, den ölrücklauf und/oder die Druckluftzufuhr der Verwirbe- lungsvorrichtuπg je nach Bedarf einstellen zu können, um optimale Präpara¬ tionsergebnisse des Fadens zu erhalten, ist es besonders vorteilhaft, wenn dem Gehäuse ein Regler zugeordnet ist. Über den Regel kann insbesondere die den Faden bzw. der Präparationseinrichtung zugeführte Ölmenge einge¬ stellt werden. Über die Regelung der Druckluftzufuhr der Verwirbelungsvor- richtung kann darüber hinaus der Präparationsauftrag auf den speziellen Faden bzw. die gewünschte Menge des Präparationsauftrages eingestellt werden. Um eine exakte Führung des Fadens und einen optimalen Kontakt des Fa¬ dens mit dem Präparationsmittel zu erreichen, ist es vorteilhaft, wenn der Garnkanal mit einer federbeaufschlagten Prallplatte radial verschlossen ist. Über die Feder wird sichergestellt, dass die Prallplatte stets gegen eine La- gerfläche gedrückt wird und lediglich der Garnkanal für den Durchtritt des Fadens geöffnet bleibt. Insbesondere ein seitliches Ausweichen des Fadens aus dem Garnkanal heraus wird hierdurch vermieden. Der Faden wird ganz gezielt dem in dem Garnkanal auf den Faden einwirkenden Präparationsmit¬ tel ausgesetzt. Eine gleichbleibende Präparation ohne Verwendung einer unnötigen Menge von Präparationsmittel ist hierdurch gewährleistet.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn Teile des Gehäuses und der Präparati¬ onseinrichtung, welche mit dem Faden in Berührung kommen, aus ver¬ schleißfestem Material, insbesondere Keramik, hergestellt sind. Die Präpa- rationseinrichtung und beispielsweise die Einlass- und Auslassöffnung des Gehäuses sind hierdurch verschleißgeschützt und gewährleisten einen lan¬ gen Einsatz des Gehäuses.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist nicht nur für die Behandlung eines einzelnen Fadens, sondern auch für die Behandlung einer Fadenschar ein¬ setzbar. Hierfür ist das Gehäuse mit mehreren Präparationseinrichtungen ausgestattet. Insbesondere sind so viele Präparationseinrichtungen wie Fä¬ den pro Spinnstelle vorhanden. Das gleichzeitige Einlegen einer Vielzahl von Fäden in ein einziges geöffnetes Gehäuse wird hierdurch besonders er- leichtert. Außerdem ist die Herstellung eines einzigen Gehäuses für eine Vielzahl von Fäden kostengünstiger als wenn einzelne Fäden separat prä¬ pariert werden würden.

öffnet sich die Präparationseinrichtung zusammen mit dem Öffnen des Ge- häuses, so ist eine sehr einfache Handhabung gewährleistet. Der Faden wird dabei sowohl in die Einlass- und Auslassöffnung als auch in die Präpa- rationsei nrichtung selbst eingelegt. Anschließend wird das Gehäuse zu¬ sammen mit der Präparationseinrichtung wiederum geschlossen und der Faden steht für eine Präparation mit Präparationsmittel zur Verfügung.

Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren zum Präparationsauftrag auf Fä¬ den in einem Gehäuse, welches eine Einlass- und eine Auslassöffnung für den Faden und eine Präparationseinrichtung zum Präparieren des Fadens mit Präparationsmittel aufweist, wird das Gehäuse zum Einlegen eines Fa¬ dens in Fadendurchlaufrichtung geöffnet und die Gehäuseteilung und/oder die Einlass- und Auslassöffnung beim Schließen des Gehäuses abgedichtet. Hierdurch wird der Faden sehr schnell zur Präparation vorbereitet. Durch das dichte Schließen des Gehäuses nach dem Einlegen des Fadens wird das Gehäuse weitgehend abgeschlossen, so dass kein Präparationsmittel aus dem Gehäuse austritt. Eine Präparation des Fadens wird hierdurch so- wohl sehr zuverlässig als auch ohne Verlust von Präparationsmittel sehr ko¬ stengünstig ermöglicht.

Wird das Gehäuse an der Einlass- und Auslassöffnung geteilt, so ist das Einlegen des Fadens besonders einfach möglich. Ein Einfädeln in Ösen wird hierdurch vermieden.

Wird beim Öffnen des Gehäuses die Luft- und/oder Präparationsflüssig- keitszufuhr in das Gehäuse unterbrochen, so wird sichergestellt, dass Prä¬ parationsflüssigkeit nicht aus dem Gehäuse gelangt. Eine Verschmutzung der Umgebung des Gehäuses wird vermieden.

Über eine Steuerung der Luft- und/oder Präparationsflüssigkeitszufuhr kann bewirkt werden, dass in vorteilhafter Weise beim Schließen des Gehäuses die Luft- und/oder Präparationsflüssigkeitszufuhr selbständig in Betrieb ge- nommen wird. Das Wiederingangsetzen nach einem Fadenbruch kann hier¬ durch sehr einfach durchgeführt werden indem das Gehäuse geöffnet wird, wobei sich automatisch die Luft- und/oder Präparationsflüssigkeitszufuhr ab¬ stellt, anschließend der Faden in das Gehäuse und in die Präparationsein¬ richtung eingelegt wird und schließlich das Gehäuse wieder geschlossen und die Luft- und/oder Präparationsflüssigkeitszufuhr wieder in Betrieb ge- nommen wird.

Besonders einfach und schnell ist die Neueinfädelung des Fadens möglich, wenn zusammen mit dem Öffnen des Gehäuses die Präparationseinrichtung ebenfalls geöffnet wird. Es ist lediglich ein Handgriff erforderlich, um das Gehäuse und die Präparationseinrichtung zu öffnen und wiederum zu schließen.

Wird die Einlass- und Auslassöffnung mit Druckluft abgedichtet, so wird ein bzgl. des Präparationsmittels sehr dichtes Gehäuse erhalten, bei welchem die Einlass- und Auslassöffnungen relativ groß ausgeführt werden können, so dass der Faden ohne Behinderung durch das Gehäuse hindurchbewegt werden kann.

Weitere Vorteile der Erfindung sind in den nachfolgenden Ausführungsbei- spielen beschrieben. Es zeigt:

Figur 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Präparationsauftrag,

Figur 2 eine weitere erfindungsgemäße Vorrichtung,

Figur 3 eine Präparationseinrichtung,

Figur 4 eine erfindungsgemäße Vorrichtung in geöffneter Stellung im Querschnitt, Figur 5 eine weitere erfindungsgemäße Vorrichtung in geöffneter Stellung,

Figur 6 eine Dichtungsausführung mit Luftunterstützung in Quer- und Längsschnitt,

Figur 7 eine Dichtungsausführung ohne Luftunterstützung in Quer- und Längsschnitt,

Figur 8 eine erfindungsgemäße Vorrichtung für mehrere Fäden,

Figur 9 eine Vorrichtung gemäß Figur 4 in geschlossener Stellung,

Figur 10 einen Querschnitt aus einer Präparationseinrichtung und

Figur 11 einen Querschnitt einer weiteren Präparationseinrichtung.

Figur 1 zeigt eine komplette erfindungsgemäße Vorrichtung zum Präparati¬ onsauftrag. Ein Faden 1 läuft durch eine Fadeneinlassöffnung 3 eines Gehäuses 2, wird in der Präparationseinrichtung 4, hier einem Stiftöler, mit öl als Präparationsmittel benetzt und anschließend in einer Verwirbelungs- vorrichtung 5 verwirbelt. Durch die Verwirbelung erfolgt ein gleichmäßiges Vermischen und Benetzen der einzelnen Filamente des Fadens 1 mit dem öl. Nach der Verwirbelung tritt der Faden 1 am anderen Ende durch eine Auslassöffnung 6 aus dem Gehäuse 2.

Die Ölzufuhr aus einem Ölbehälter 7 wird mit einem Ölregler 8 gesteuert. Der Faden 1 tangiert die Präparationseinrichtung 4 und wird mit Öl, das aus einer Zufuhrbohrung der Präparationseinrichtung 4 fließt, beaufschlagt. Die Ausführung der Präparationseinrichtung 4 kann nach dem derzeitigen Stand der Technik, wie allgemein bekannt, sein. In Fadendurchlaufrichtung nach der Präparationseinrichtung 4 befindet sich die Verwirbelungsvorrichtung 5. Der Faden 1 durchläuft einen geschlossenen Garnkanal 9 der Verwirbe¬ lungsvorrichtung 5 und wird über einen Druckluftkanal 10 mit Druckluft be- aufschlagt. Die Druckluftzufuhr wird über einen Druckregler 11 reguliert. Die Luftmenge wird über den Verwirbelungsdruck und die Form des Druck¬ luftkanals 10 bestimmt.

Die Fadeneinlassöffnung 3 und die Fadenauslassöffnung 6 sind als Dich- tung 12 ausgeführt. Die Abdichtung erfolgt mittels eines Luftstroms, der seit¬ lich durch Druckluftbohrungen 13 der Dichtung 12 zugeführt wird. Durch den Druckaufbau in der Fadeneinlassöffnung 3 und der Fadenauslassöffnung 6 kann kein öl oder ölnebel austreten.

Das Gehäuse 2 ist im unteren Bereich mit einer Vertiefung 20 versehen, in welcher sich das nicht von dem Faden 1 aufgenommene öl sammelt und über einen Ölrücklauf 14 und einen ölrücklaufregler 15 zurück in den Ölbe¬ hälter 7 geleitet und seiner erneuten^Verwendung zugeführt wird.

Um den Garnkanal 9 radial geschlossen zu halten und damit den Faden 1 mit dem Öl ordnungsgemäß und gleichmäßig verwirbeln zu können, ist ein Teil des Garnkanals 9 als eine mit einer Feder 16 vorgespannte Prallplatte 17 ausgeführt. Die Prallplatte 17 drückt dabei gegen den Grundkörper der Verwirbelungsvorrichtung 5 und dichtet den Garnkanal 9 radial ab.

Figur 2 zeigt eine weitere Ausführung der Vorrichtung. Die Präparationseinrichtung 4 und die Verwirbelungsvorrichtung 5 sind in einer Einheit zusammengefasst. Der Faden 1 durchläuft den gemeinsamen Garn¬ kanal 9 der Präparationseinrichtung 4 und der Verwirbelungsvorrichtung 5 und wird hier zunächst mit Öl benetzt und anschließend mit Druckluft beauf¬ schlagt. Die Dichtungen 12 an der Fadeneinlassöffnung 3 und der Fadenauslassöffnung 6 sind ohne zusätzliche Luftbohrungen. Die Abdich¬ tung nach außen erfolgt durch enge Gamdurchlässe und/oder Unterdruck in dem Gehäuse 2, der über die Ölrücklaufleitung 14 erzeugt wird. Das über¬ schüssige Öl wird über die Ölrücklaufleitung 14 in den Ölbehälter 7 zurück¬ geführt. Neben dem rückgeführten öl wird dem Ölbehälter 7 frisches Öl über eine Ölversorgung 18 zugeführt.

Figur 3 zeigt eine kombinierte Öl-Verwirbelungsvorrichtung. Die ölzufuhrlei- tung 22 und der Druckluftkanal 10 treffen sich in einem gemeinsamen Kanal. Das sich dadurch ergebende Öl-Luftgemisch trifft gemeinsam in den Garn¬ kanal 9 und beaufschlagt den Faden 1. Damit erfolgt ein intensiverer Ölauf- trag und die Ölmenge kann reduziert werden. Der Garnkanal 9 wird wieder- um mit der Prallplatte 17 verschlossen.

Figur 4 zeigt das Gehäuse 2 in geöffneter Stellung im Querschnitt. Eine Hälfte 2J des Gehäuses 2 mit Prallplatte 17 und Feder 16 ist über ein Gelenk 23 radial von der Hälfte 2" aufgeschwenkt. Somit werden die Garnkanäle der Dichtungen 12 (nicht dargestellt) an der Fadeneinlassöffnung 3 und der Fadenauslassöffnung 6 sowie der Präparationseinrichtung 4 und der Verwir- belungsvorrichtung 5 geöffnet und der Faden 1 kann eingelegt werden. Nach dem Schließen der Hälfte 2' wird der Garnkanal 9 mit der federbeauf¬ schlagten Prallplatte 17 verschlossen. Das Gehäuse 2 wird an Trennstellen der beiden Hälften 2' und 2" mit einer Dichtung 24 abgedichtet. Die Betäti¬ gung des Öffnen/Schließmechanismus kann manuell erfolgen oder mit der Maschinensteuerung automatisch gekoppelt sein. Besonders vorteilhaft ist es, wenn zusammen mit dem Öffnen des Gehäuses 2 die Druckluftzufuhr und die Ölzufuhr gestoppt wird. Nach dem Schließen des Gehäuses 2 kann sie entweder manuell oder automatisch wieder in Betrieb genommen wer¬ den. Figur 5 zeigt ein Gehäuse 2, welches ähnlich der Figur 4 aufgebaut ist. Die Hälften 2' und 2" sind zum Öffnen und Schließen allerdings linearbeweglich ausgeführt. Hierfür ist eine Schiebevorrichtung 25 vorgesehen. Die Hälfte 2' mit Prallplatte 17 und Feder 16 wird geradlinig geöffnet, um den Faden 1 einzulegen. Die Betätigung kann wiederum manuell oder mit der Maschinen¬ steuerung automatisch erfolgen.

Figur 6 zeigt eine Ausführung einer Dichtung 12 mit Luftunterstützung. In den Garnkanal der Fadeneinlassöffnung 3 und der Fadenauslassöffnung 6 wird über die Druckluftbohrung 13 Druckluft eingebracht. Durch den Über¬ druck in der Fadeneinlassöffnung 3 und der Fadenauslassöffnung 6 bleibt das öl oder der ölnebel in dem Gehäuse 2 und kann nicht durch die Fadeneinlassöffnung 3 und die Fadenauslassöffnung 6 entweichen.

Figur 7 zeigt eine Ausführung einer Dichtung 12 ohne Luftunterstützung. Die Fadeneinlassöffnung 3 und die Fadenauslassöffnung 6 ist sehr eng .ausgeführt. Der Faden 1 kontaktiert jeweilige Öffnung 3 bzw. 6 und nimmt das überschüssige Öl, das in die Öffnung 3 bzw. 6 hineinläuft mit. Somit tropft das Öl nicht aus dem Gehäuse 2, sondern benetzt zusätzlich den Fa¬ den 1.

Figur 8 zeigt ein mehrfädiges Gehäuse 2. In einem Gehäuse 2 sind mehrere Fadeneinlassöffnungen 3 bzw. die Fadenauslassöffnungen 6 angeordnet. Es können alle Fäden 1 gleichzeitig in das Gehäuse 2 eingelegt werden. Die Abstände der Garndurchlässe werden nach den maschinenbedingten Abständen dimensioniert. Aus dieser Darstellung ist darüber hinaus die Tei¬ lung nicht nur des Gehäuses 2, sondern auch der Dichtungen 12 ersichtlich, welche das Einlegen der Fäden erleichtert. Figur 9 zeigt das Gehäuse 2 aus Figur 4 in geschlossener Stellung im Quer¬ schnitt. Das teilbare Gehäuse 2 ist mit der Dichtung 24 abgedichtet. Die Dichtung 24 umgibt das gesamte Gehäuse 2.

Die Prallplatte 17 wird gegen den Grundkörper der Verwirbelungsvorrichtung 5 gedrückt, wodurch der Garnkanal der Öl-Verwirbeluπgsvorrichtung ge¬ schlossen wird. Die Prallplatte 17 wird mit der Feder 16 angestellt um eine gesichertes Schließen des Garnkanals zu gewährleisten. Der Garnkanal ist halbkreisförmig ausgeführt.

Verschiedene Varianten des Garnkanals der Präparationseinrichtung 4 und der Verwirbelungsvorrichtung 5 sind in den Figuren 10 und 11 gezeigt. In Figur 10 weist der Garnkanal einen 3/4-Kreisquerschnitt auf, während in Fi¬ gur 11 der Garnkanal mit einem V-förmigen Kanalquerschnitt ausgebildet ist. Je nach Art des Fadens 1 können sich unterschiedliche Kanalquerschnitte besonders gut für eine Präparation des Fadens eignen.

Die vorliegende Erfindung ist nicht auf die gezeigten Ausführungsbeispiele beschränkt. Abwandlungen und Kombinationen im Rahmen der Patentan- Sprüche fallen ebenfalls unter die Erfindung.