Die Erfindung betrifft eine explosionsgeschützte An ^¬ ordnung sowie ein Verfahren zu deren Herstellung. Die explosionsgeschützte Anordnung dient dazu, eine Leitungsein ^¬ richtung mit wenigstens einem elektrischen und/oder optischen Leiter explosionsgeschützt durch ein Durchführungsteil zu führen. Das Durchführungsteil kann beispiels ^¬ weise integraler Bestandteil einer Wand eines explosionsge ^¬ schützten Gehäuses sein. Das Durchführungsteil kann aber auch ein Einsatz sein, der wiederum in einer Wand eines explosionsgeschützten Gehäuses angeordnet ist.

Die Leitungseinrichtung kann wenigstens eine elektrische und/oder optische Leitung mit einem oder mehreren Leitern sein. Mehrere elektrische Leiter sind jeweils

elektrisch isoliert.

Das Durchführen von Leitern oder Leitungen aus einer explosionsgefährdeten Atmosphäre in einen explosionsgeschützten Raum, z.B. innerhalb eines explosionsgeschützten Gehäuses, ist aufwendig. Es muss dabei sichergestellt wer ^¬ den, dass kein Zünddurchschlag aus dem explosionsgeschützten Raum nach außen in die explosionsgefährdete Atmosphäre gelangen kann.

Aus DE 10 2012 111 270 AI ist bereits eine explosions ^¬ geschützte Anordnung für mehradrige Kabel bekannt. Die ex- plosionsgeschützte Anordnung weist eine Kabelverbindungs ^¬ einrichtung mit einer Außenhülse und einer Innenhülse auf. Die Hülsen sind koaxial zueinander angeordnet und das Kabel ist durch die Innenhülse geführt. Die Außenhülse weist ei ^¬ nen Krimpabschnitt auf. Dieser besteht aus plastisch ver ^¬ formbarem Material. Die Innenhülse ist elastisch verformbar. Durch das Verformen des Krimpabschnitts der Außenhülse wird eine elastische Verformung der zwischen dem Kabel und der Außenhülse angeordneten Innenhülse erreicht. Da die Ka ^¬ belummantelung und die Innenhülse aus elastisch verformba ^¬ rem Material bestehen, wird ein plastischer Materialfluss der Innenhülse und der Kabelummantelung vermieden, so dass kein Setzen des Materials über einen längeren Zeitraum erfolgen kann. Dadurch wird das Anordnen des Kabels in der Kabelverbindungseinrichtung mit zünddurchschlagssicheren Spalten sichergestellt.

Ausgehend von diesem Stand der Technik kann es als eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung angesehen werden, das Herstellen einer explosionsgeschützten Anordnung zur Durchführung einer Leitungseinrichtung mit wenigstens einem Leiter weiter zu vereinfachen.

Diese Aufgabe wird durch eine explosionsgeschützte An ^¬ ordnung mit den Merkmalen des Patentanspruches 1 sowie ein Verfahren mit den Merkmalen des Patentanspruches 18 gelöst.

Die erfindungsgemäße explosionsgeschützte Anordnung weist wenigstens ein Durchführungsteil, wenigstens einen Verbindungskörper sowie wenigstens eine Leitungseinrichtung mit wenigstens einem elektrischen Leiter und/oder wenigstens einem optischen Leiter auf. Die Leitungseinrichtung kann zumindest in einem Anbringungsabschnitt eine vorzugs- weise elektrisch isolierende Ummantelung aufweisen. Die Leitungseinrichtung kann eine Leitung mit einem oder mehreren isolierten elektrischen Leitern und/oder wenigstens einem optischen Leiter sein. Sie durch eine einzige Leitung oder mehrere separate Leitungen oder ein Kabel mit mehreren Leitungen bzw. Adern gebildet sein. Der wenigstens eine Leiter kann aus einem einzigen Draht oder aus mehreren Einzeldrähten (Litze) oder einer optischen Faser oder einem optischen Faserbündel gebildet sein. Der wenigstens eine Leiter kann auch durch eine Schiene bzw. einen Stift oder Bolzen gebildet sein.

In dem wenigstens einen Durchführungsteil ist wenigs ^¬ tens eine und sind vorzugsweise mehrere Durchführungsöff ^¬ nungen vorhanden. Jede Durchführungsöffnung erstreckt sich in einer Längsrichtung vollständig durch das Durchführungsteil und wird durch eine Durchführungsfläche begrenzt. Die Längsrichtung bezieht sich jeweils auf eine einzige Durchführungsöffnung. Bevorzugt erstrecken sich alle vorhandenen Durchführungsöffnungen parallel zueinander durch das Durchführungsteil, sodass ihre Längsrichtungen parallel zueinander ausgerichtet sind.

Für jede durch das Durchführungsteil bzw. eine der vorhandenen Durchführungsöffnungen durchzuführende Leitungseinrichtung ist ein Verbindungskörper vorhanden. Jeder Verbindungskörper ist in dem Anbringungsabschnitt zünd- durchschlagsicher mit der Leitungseinrichtung verbunden. Diese zünddurchschlagsichere Verbindung kann kraftschlüssig und/oder Stoffschlüssig und/oder formschlüssig sein. Zum Beispiel kann der Verbindungskörper auf den Anbringungsabschnitt aufgesteckt und durch eine Umformkraft plastisch umgeformt werden, wodurch die zünddurchschlagsichere Ver- bindung entsteht. Es ist auch möglich, den Verbindungskörper auf dem Anbringungsabschnitt anzuformen. Dabei kann der Verbindungskörper hergestellt und gleichzeitig Stoff schlüssig mit der Leitungseinrichtung im Anbringungsab ^¬ schnitt verbunden werden.

Die Leitungseinrichtung kann zumindest im Anbringungsabschnitt eine elektrisch isolierende Ummantelung aufwei ^¬ sen, wenn der Verbindungskörper aus elektrisch leitfähigem Material besteht und wenn wenigstens ein elektrischer Lei ^¬ ter vorhanden ist.

Jeder Verbindungskörper hat oder bildet beim Anbringen an den Anbringungsabschnitt wenigstens einen sich in Längs ^¬ richtung durch den Verbindungskörper erstreckenden Leitungskanal. Durch jeden Leitungskanal eines Führungskörpers erstreckt sich jeweils eine Leitung oder eine Ader oder we ^¬ nigstens ein elektrischer bzw. optischer Leiter der Leitungseinrichtung. Im Anbringungsabschnitt kann der jeweils durchgeführte Leiter durch seine Ummantelung umschlossen und gegebenenfalls elektrisch isoliert sein. Beispielsweise kann durch jeden Leitungskanal genau ein Leiter mit einer optionalen Ummantelung geführt sein.

Die dem Anbringungsabschnitt der Leitungseinrichtung abgewandte Außenfläche jedes Verbindungskörpers weist eine erste Begrenzungsfläche auf oder bildet die erste Begren ^¬ zungsfläche. Die Durchführungsfläche jeder Durchführungs ^¬ öffnung weist eine zweite Begrenzungsfläche auf oder bildet die zweite Begrenzungsfläche. Jeder Verbindungskörper ist in einer zugeordneten Durchführungsöffnung derart angeordnet, dass seine erste Begrenzungsfläche und die zugeordnete zweite Begrenzungsfläche einen zünddurchschlagsicheren Ex- Spalt bilden. Die Außenabmessungen der ersten Begrenzungsfläche sind an die Innenabmessungen der Durchführungsfläche angepasst, so dass sich durch das Anordnen des Verbindungs ^¬ körpers bzw. dessen Verformungsabschnitts in der Durchfüh ^¬ rungsöffnung und insbesondere durch Einstecken des Verbindungskörpers in Längsrichtung in die Durchführungsöffnung der zünddurchschlagsichere Ex-Spalt bildet. Diese Anordnung kann sehr einfach, kostengünstig und schnell hergestellt werden .

Der Ex-Spalt ist gewindelos und als Luftspalt ausge ^¬ führt .

Wenigstens eine Sicherungseinrichtung ist vorhanden, die dazu eingerichtet ist, den jeweils zugeordneten Verbin ^¬ dungskörper an dem Durchführungsteil in Längsrichtung gegen eine ungewollte Relativbewegung zu sichern. Die dabei zwischen dem wenigstens einen Verbindungskörper und dem zugeordneten Durchführungsteil hergestellte Verbindung ist lös ^¬ bar, nicht stoffschlüssig und gewindelos ausgeführt. Insbe ^¬ sondere wird dadurch sichergestellt, dass die erste Begren ^¬ zungsfläche die Durchführungsöffnung nicht verlässt, so dass die Länge des Ex-Spalts in Längsrichtung erhalten bleibt. Die Sicherungseinrichtung ist vorzugsweise dazu eingerichtet, dass die Verbindung zwischen dem wenigstens einen Verbindungskörper und dem zugeordneten Durchführungsteil durch eine Relativbewegung zwischen dem Verbindungskörper und dem Durchführungsteil in Längsrichtung hergestellt werden kann. Vorzugsweise ist dabei keine Drehbe ^¬ wegung in Umfangsrichtung um die Längsrichtung notwendig, sondern eine einfache Steckbewegung in Längsrichtung reicht aus . Sämtliche vorhandenen Durchführungsöffnungen des

Durchführungsteils sind zünddurchschlagssicher ausgeführt. Zumindest in einer der Durchführungsöffnungen ist ein Verbindungskörper angeordnet. In den weiteren Durchführungsöffnungen ist entweder ein Verbindungskörper angeordnet o- der die Durchführungsöffnung wird durch ein Verschlussmittel zünddurchschlagssicher verschlossen. Das Verschlussmittel kann die Durchführungsöffnung vollständig schließen o- der es können zünddurchschlagsichere Spalte verbleiben. Das Verschlussmittel kann ein Verschlusskörper oder Verschluss ^¬ stopfen sein, der stoffschlüssig und/oder kraftschlüssig und/oder formschlüssig mit dem Durchführungskörper verbunden ist.

Vorzugsweise ist jeder Verbindungskörper kraftschlüs ^¬ sig und optional formschlüssig mit der Ummantelung der zu ^¬ geordneten Leitungseinrichtung verbunden, die durch plastisches Umformen eines Verformungsabschnitts des Verbindungs ^¬ körpers hergestellt ist. Eine Stoffschlüssige Verbindung zwischen dem Verbindungskörper und der Leitungseinrichtung ist vorzugsweise nicht vorgesehen. Das plastische Umformen des Verbindungskörpers wird insbesondere durch einen Um ^¬ formvorgang wie Fließpressen oder Durchdrücken oder Walzen erreicht .

Der wenigstens eine Verbindungskörper besteht kann aus einem Metall enthaltenden Material, insbesondere aus Stahl bzw. einer Stahllegierung. Das Durchgangsteil kann ebenfalls aus einem Metall enthaltenden Material bzw. aus Stahl hergestellt sein. Es kann alternativ auch aus Kunststoff hergestellt sein. Vorzugsweise ist das Durchgangsteil durch ein Gussteil gebildet. Der wenigstens eine Verbindungskör ^¬ per und/oder das Durchgangsteil sind vorzugsweise jeweils als integrale Bauteile ohne Naht- und Fügestelle herge ^¬ stellt. Das Durchgangsteil kann integraler Bestandteil ei ^¬ nes Gehäuses oder einer Gehäusewand sein.

Es ist vorteilhaft, wenn der Verbindungskörper unmittelbar und zündspaltfrei an der der Leitungseinrichtung bzw. dem elektrischen oder optischen Leiter bzw. der Umman- telung anliegt. Weitere Zwischenschichten zwischen der wenigstens einen Leitungseinrichtung und dem Verbindungskörper sind nicht notwendig.

Durch jeden vorhandenen Leitungskanal wird insbesonde ^¬ re lediglich eine Leitungseinrichtung hindurch geführt. Ein Kabel mit mehreren Leitern kann zur Durchführung vom Außenmantel befreit und die einzelnen Leiter mit Hilfe jeweils eines Verbindungskörpers durch jeweils eine zugeordnete Durchführungsöffnung oder mit Hilfe eines gemeinsamen Verbindungskörpers durch eine gemeinsame Durchführungsöffnung geführt werden. Das Kabel kann auch insgesamt mit seiner die Leiter umgebenden Ummantelung mittels eines einzigen Verbindungskörpers durch eine zugeordnete Durchführungsöff ^¬ nung geführt werden.

Es ist vorteilhaft, wenn der zünddurchschlagsichere Ex-Spalt als Luftspalt ausgeführt ist. Eine Füllung, bei ^¬ spielsweise durch ein Gussmaterial oder Klebstoff entfällt. Dadurch ist es möglich, die Verbindung zwischen dem Verbindungskörper und dem Durchgangsteil zerstörungsfrei zu tren ^¬ nen .

Es ist außerdem vorteilhaft, wenn die erste Begren ^¬ zungsfläche des plastisch umgeformten Verformungsabschnitts und die Durchführungsfläche jeweils als Flächen ohne Ver- tiefungen und Vorsprünge ausgeführt sind. Die Flächen sind in Längsrichtung und/oder Umfangsrichtung um die Längsrichtung als ebene Flächen ausgeführt. Insbesondere können die beiden Begrenzungsflächen gewindefrei sein. Der sich bei dieser Ausführung ergebende Ex-Spalt hat die Kontur eines in Umfangsrichtung vollständig oder teilweise geschlossenen Ringspalts. Wenn die erste Begrenzungsfläche und die zweite Begrenzungsfläche koaxial zueinander angeordnet sind, ergibt sich ein hohlzylindrischer Ex-Spalt. Benachbart zu dem Ex-Spalt bzw. den Begrenzungsflächen können Nuten oder Vertiefungen vorhanden sein, beispielsweise um Sicherungselemente und/oder Dichtungen aufzunehmen.

Die Querschnittskonturen des Verbindungskörpers bzw. des Verformungsabschnitts sowie der Durchführungsöffnung sind zur Bildung des Ex-Spalts aneinander angepasst. Vor ^¬ zugsweise sind die Außenabmessungen der ersten Begrenzungs ^¬ fläche etwas kleiner sind als die Innenabmessungen der Durchführungsfläche, so dass der Verformungsabschnitt bzw. der Verbindungskörper ohne Bildung einer Presspassung einfach in der Durchführungsöffnung angeordnet werden kann. Die Querschnittsformen können dabei im Prinzip beliebig gewählt werden. So können die erste Begrenzungsfläche und die zweite Begrenzungsfläche einen polygonalen, ovalen, ellip ^¬ tischen oder einen anderen beliebigen Querschnitt aufweisen. Es ist bevorzugt, wenn die beiden Begrenzungsflächen jeweils einen kreisrunden Querschnitt aufweisen.

Bei einem Ausführungsbeispiel, bei dem der Verbin ^¬ dungskörper durch plastisches Umformen seines Verformungs ^¬ abschnitts mit der Leitungseinrichtung verbunden wird, kann es vorteilhaft sein, wenn sich der Verformungsabschnitt im Wesentlichen über die gesamte Länge des Verbindungskörpers in Längsrichtung erstreckt. Darunter ist ein Verformungsab ^¬ schnitt zu verstehen, dessen Länge in Längsrichtung zumindest 70% oder zumindest 80% oder zumindest 90% der Gesamt ^¬ länge des Verbindungskörpers beträgt. Bei einem Ausfüh ^¬ rungsbeispiel weist der Verbindungskörper zusätzlich zu dem Verformungsabschnitt nur noch an einem oder beiden axialen Enden jeweils ein Axialendabschnitt auf, der beispielsweise jeweils eine Fase bildet. Zur Herstellung der mechanischen Verbindung mit der Leitungsanordnung wird somit im Wesentlichen der gesamte Verbindungskörper plastisch verformt. Beispielsweise kann der Verbindungskörper durch Fließpressen oder Durchdrücken oder Walzen umgeformt und dadurch mechanisch mit der zugeordneten Leitungseinrichtung verbunden werden, was sehr einfach und kostengünstig ist.

Die Sicherungseinrichtung kann eine erste Axialsicherung und eine zweite Axialsicherung aufweisen. Die beiden axialen Sicherungen sind in Längsrichtung mit Abstand zueinander angeordnet. Zumindest ein Längsabschnitt des zu si ^¬ chernden Verbindungskörpers ist zwischen den beiden Axial ^¬ sicherungen angeordnet.

Die Sicherungseinrichtung ragt vorzugsweise nicht über die Außenkontur des Durchführungsteils hinaus. Sie kann zum Beispiel im Bereich zwischen den beiden Wandflächen des Durchführungsteils angeordnet sein, an denen die Durchfüh ^¬ rungsöffnung jeweils ausmündet. Es ist dabei möglich, die Sicherungseinrichtung bzw. die erste Axialsicherung und die zweite Axialsicherung zwischen diesen beiden Wandflächen des Durchführungsteils an der Durchführungsöffnung anzuord ^¬ nen .

Die erste Axialsicherung/oder die zweite Axialsiche- rung kann wenigstens ein radial zur Längsachse gegen eine Vorspannkraft bewegbares oder elastisch verformbares Siche ^¬ rungsteil aufweisen. Dadurch ist es möglich, den Verbindungskörper entlang der Längsachse in die Durchführungsöff ^¬ nung einzustecken, wobei sich das wenigstens eine Siche ^¬ rungsteil radial von der Längsachse weg bewegt oder ver ^¬ formt und sich anschließend, nach dem Durchführen des Verbindungskörpers, wieder zur Längsachse hin in seine Aus ^¬ gangsstellung bewegt oder verformt. Bei dieser Ausführung lässt sich der Ex-Spalt besonders einfach herstellen. Bei ^¬ spielsweise kann eine Axialsicherung einem elastisch verformbaren Sprengring als Sicherungsteil aufweisen.

Es ist ausreichend, wenn eine der beiden axialen Si ^¬ cherungen wenigstens ein bewegbares oder verformbares Si ^¬ cherungsteil aufweist. Jeweils andere Axialsicherung an dem entgegengesetzten Ende der Durchführungsöffnung kann einen radial unbeweglichen Axialanschlag am Durchgangsteil auf ^¬ weisen. Der Verbindungskörper kann durch den unbeweglichen Axialanschlag und das wenigstens eine Sicherungsteil gegen eine ungewollte Relativbewegung in Längsrichtung gegenüber dem Durchgangsteil gesichert sein.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel ist es auch mög ^¬ lich, wenn beide Axialsicherungen jeweils einen radial unbeweglichen Axialanschlag aufweisen.

Vorzugsweise ist der wenigstens eine radial unbewegli ^¬ che Axialanschlag als integraler Bestandteil des Durchfüh ^¬ rungsteils ausgeführt.

Es ist außerdem vorteilhaft, wenn der Verbindungskörper an zumindest einem axialen Ende eine Fase aufweist. Die Fase ist vorzugsweise nur an dem axialen Ende vorgesehen, das vor dem Einstecken des Verbindungskörpers in Längsrichtung der Durchführungsöffnung des Durchführungsteils zugeordnet ist. Dadurch lässt sich das radial belegbare bzw. verformbare Sicherungsteil, beispielsweise der Sprengring, beim Einstecken des Verbindungskörpers in die Durchführungsöffnung auseinanderdrücken und ermöglicht ein einfaches und werkzeugloses Einstecken des Verformungsabschnitts bzw. des Verbindungskörpers in die Durchgangsöffnung.

Es ist außerdem vorteilhaft, wenn mehrere miteinander verbundene oder verbindbare Durchführungsteile vorhanden sind. Jedes der Durchführungsteile kann eine oder mehrere Durchführungsöffnungen aufweisen. Die Durchführungsteile können kreisförmig oder ringförmig sein und beispielsweise konzentrisch zueinander angeordnet sein. Dadurch ist es möglich, abhängig von der Anzahl der durchzuführenden Leitungseinrichtungen ein oder mehrere Durchführungsteile mit ^¬ einander zu verbinden und beispielsweise in einer Gehäuse ^¬ wand einzusetzen. Durch das Verbinden mehrerer Durchführungsteile miteinander ist es ausreichend, in der Gehäuse ^¬ wand lediglich eine Durchbrechung vorzusehen. Die miteinander verbundenen Durchführungsteile nehmen eine sich recht ^¬ winkelig zu der Längsrichtung erstreckende zusammenhängende Fläche vorzugsweise ohne Einschnürungen ein, deren Kontur beispielsweise kreisrund, elliptisch, oval oder polygonal ist .

Bei einer Ausführung eines Durchführungsteils mit meh ^¬ reren Durchführungsöffnungen ist es ferner vorteilhaft, wenn einige der Durchführungsöffnungen Öffnungsquerschnitte aufweisen, die sich von Öffnungsquerschnitten anderer

Durchführungsöffnungen unterscheiden. Beispielsweise können Durchführungsöffnungen mit unterschiedlich großen, vorgegebenen oder standardisierten Öffnungsquerschnitten bzw. Öffnungsdurchmessern vorhanden sein.

Es ist außerdem vorteilhaft, wenn für eine Durchführungsöffnung mit einem vorgegebenen Öffnungsquerschnitt mehrere passende Verbindungskörper, mit einem daran zur Bildung des Ex-Spalts angepassten Außenquerschnitt vorhan ^¬ den sind, wobei sich der wenigstens eine Leitungskanal ei ^¬ nes passenden Verbindungskörpers von dem wenigstens einen Leitungskanal anderer passender Verbindungskörpers unter ^¬ scheidet. Zum Beispiel können die passenden Verbindungskörper jeweils unterschiedlich viele Leitungskanäle haben und/oder die Leitungskanäle verschiedener passender Verbindungskörper können unterschiedliche Konturen oder Flächeninhalte der Kanalquerschnitte aufweisen. Dadurch können Leitungseinrichtungen unterschiedlicher Art oder mit unterschiedlichem Querschnitt in eine bestimmte Durchführungs ^¬ öffnung unter Verwendung des jeweils passenden Verbindungskörpers eingesetzt werden.

Durch das Vorsehen von einem oder mehreren Durchführungsteilen mit jeweils mehreren Durchführungsöffnungen unterschiedlicher Größe und/oder das Bereitstellen von mehreren passenden Verbindungskörpern für jede Durchführungsöffnung lässt sich ein Baukastensystem aufbauen, bei dem flexibel eine Vielzahl von Leitungseinrichtungen einfach und schnell durch einen Wandabschnitt explosionsgeschützt hin ^¬ durch geführt werden können.

Die explosionsgeschützte Anordnung lässt sich wie folgt herstellen: Zunächst wird wenigstens ein Durchführungsteil mit mehreren Durchführungsöffnungen bereitgestellt. Die Durchführungsöffnungen sind in Umfangsrichtung jeweils von einer Durchführungsfläche begrenzt.

Wenigstens eine Leitungseinrichtung mit jeweils we ^¬ nigstens einem elektrischen und/oder optischen Leiter und optional einer umschließenden Ummantelung um den wenigstens einen Leiter wird bereitgestellt. Die Ummantelung kann zumindest in einem Anbringungsabschnitt der Leitungseinrich ^¬ tung vorhanden sein.

Mit jeder Leitungseinrichtung ist jeweils ein Verbindungskörper zünddurchschlagssicher verbunden. Der Verbindungskörper kann kraftschlüssig und/oder formschlüssig und/oder Stoffschlüssig mit der Leitungseinrichtung bzw. der Ummantelung in dem Anbringungsabschnitt verbunden sein. Beispielsweise kann der Verbindungskörper in einem Verformungsabschnitt plastisch umgeformt und radial nach innen gegen die Leitungseinrichtung bzw. Ummantelung gedrückt werden, um die kraftschlüssige und/oder formschlüssige Ver ^¬ bindung herzustellen. An seiner dem Anbringungsabschnitt abgewandten Anfangsseite weist der Verbindungskörper eine erste Begrenzungsfläche auf.

Nach dem Herstellen der mechanischen Verbindung zwischen dem Verbindungskörper und der Leitungseinrichtung wird der Verformungsabschnitt oder der gesamte Verbindungs ^¬ körper in der Durchführungsöffnung angeordnet. Die Durchführungsfläche der Durchführungsöffnung stellt eine zweite Begrenzungsfläche dar, wobei zwischen den beiden Begrenzungsflächen ein zünddurchschlagssicherer Ex-Spalt gebildet ist . Der Verbindungskörper wird anschließend gegen eine unerwünscht große Relativbewegung gegenüber dem Durchführungsteil in Längsrichtung gesichert.

Das optionale plastische Umformen des Verformungsab ^¬ schnitts bzw. des Verbindungskörpers erfolgt vorzugsweise durch Fließpressen oder Durchdrücken oder Walzen.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Patentansprüchen, der Beschreibung und der Zeichnungen. Nachfolgend werden bevorzugte Ausführungsbeispiele anhand der beigefügten Zeichnungen im Einzelnen erläutert. Es zeigen:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Ausführungsbeispiels einer Leitungseinrichtung,

Fig. 2 eine schematische Darstellung eines Ausführungsbeispiels eines unverformten Verbindungskörpers in seinem Ausgangszustand in Seitenansicht radial zu einer Längsrichtung und in einer Frontalansicht in Längsrichtung,

Fig. 3 eine schematische Prinzipdarstellung des zünd- durchschlagsicheren Verbindens des Verbindungskörpers aus Fig. 2 mit der Leitungseinrichtung aus Fig. 1,

Fig. 4a und 4b jeweils eine Werkzeugeinrichtung und ein beispielhaftes Verfahren zur Herstellung einer zünd- durchschlagsicheren Verbindung zwischen einem Verbindungskörper und einer Leitungseinrichtung,

Fig. 5 eine Baueinheit aus einem Ausführungsbeispiel eines Verbindungskörpers und einem Ausführungsbeispiel ei ^¬ ner Leitungseinrichtung in schematischer Seitenansicht,

Fig. 6 und 7 jeweils eine schematische Prinzipdarstel ^¬ lung eines Ausführungsbeispiels einer explosionsgeschützten Anordnung mit der Baueinheit aus Fig. 5, die in eine Durch ^¬ führungsöffnung eines Durchführungsteils eingesteckt ist,

Fig. 8 und 9 jeweils eine schematische Prinzipdarstel ^¬ lung von nicht erfindungsgemäßen Ausführungsbeispielen der explosionsgeschützten Anordnung mit einem als Gewindespalt ausgeführten Ex-Spalt,

Fig. 10 eine perspektivische Ansicht eines Ausfüh ^¬ rungsbeispiels von drei miteinander verbindbaren Durchführungsteilen,

Fig. 11-13 jeweils ein Ausführungsbeispiel einer ex ^¬ plosionsgeschützten Anordnung unter Verwendung jeweils eines der Durchführungsteile aus Fig. 10,

Fig. 14 ein Ausführungsbeispiel einer explosionsge ^¬ schützten Anordnung mit mehreren miteinander verbundenen Durchführungsteilen aus den Fig. 10-13 in perspektivischer Darstellung und

Fig. 15 eine Draufsicht auf die Durchführungsteile aus Fig. 14, wobei die Leitungseinrichtungen jeweils schematisch im Querschnitt dargestellt sind. Nachfolgend wird anhand von bevorzugten Ausführungs ^¬ beispielen eine explosionsgeschützte Anordnung 20 beschrie ^¬ ben, wie sie beispielsweise in Figuren 6 und 7 oder 11-15 veranschaulicht ist. Die explosionsgeschützte Anordnung 20 weist eine Leitungseinrichtung 21 mit wenigstens einem elektrischen und/oder mit wenigstens einem optischen Leiter 22, wenigstens einen Verbindungskörper 23 sowie wenigstens ein Durchführungsteil 24 auf.

Die explosionsgeschützte Anordnung 20 dient dazu, die Leitungseinrichtung 21 mit dem wenigstens einen elektrischen und/oder mit wenigstens einem optischen Leiter 22 explosionsgeschützt durch eine Wand bzw. einen Wandabschnitt hindurch zu führen, der einen explosionsgeschützten Raum oder Bereich von einer explosionsgefährdeten Atmosphäre trennt. Beispielsweise kann es sich um den Wandabschnitt eines explosionsgeschützten Gehäuses, insbesondere einer druckfesten Kapselung (Ex-d) handeln. Hierfür kann das wenigstens eine Durchführungsteil 24 integraler Bestandteil der Wand sein. Bevorzugt ist es als separates Bauteil zünd- durchschlagsicher in der Wand angebracht bzw. anbringbar, beispielsweise durch eine Gewindeverbindung und/oder eine Stoffschlüssige Verbindung (Kleben, Schweißen, etc.). Die Außenkontur des separaten Durchführungsteils 24 ist bevorzugt kreisrund.

Jede Leitungseinrichtung 21 kann eine Leitung mit einem einzigen elektrischen und/oder optischen Leiter oder mit mehreren elektrischen und/oder optischen Leitern 22 sein (Fig. 1) . Ein elektrischer Leiter 22 kann als einstückiger Draht oder aus einer Mehrzahl von Drähten in Form einer Litze ausgeführt sein. Ein optischer Leiter 22 kann als optische Faser oder ein Faserbündel ausgeführt sein. Bei den hier beschriebenen Ausführungsbeispielen ist der wenigstens eine Leiter 22 zumindest abschnittsweise von ei ^¬ ner Ummantelung 25 umschlossen, die elektrisch isolierend ausgeführt sein kann. Der wenigstens eine Leiter 22 kann auch durch einen starren Bolzen gebildet sein, der - anders als Leitungen bzw. Kabel - quer zu seiner Erstreckungsrich- tung durch die üblicherweise auftretenden Querkräfte nicht flexibel biegbar ist.

Der Leitungseinrichtung 21 mit dem wenigstens einen Leiter 22 ist jeweils ein Verbindungskörper 23 zugeordnet. Der Verbindungskörper 23 weist wenigstens einen sich in einer Längsrichtung L vollständig durch den Verbindungskörper 23 hindurch erstreckenden Leitungskanal 29 auf. Der Lei ^¬ tungskanal 29 dient dazu, einen Anbringungsabschnitt 28 der zugeordneten Leitungseinrichtung 21 aufzunehmen. Der Verbindungskörper 23 ist zünddurchschlagssicher mit dem Anbringungsabschnitt 28 der Leitungseinrichtung 21 bzw. der Ummantelung 25 verbunden. Die zünddurchschlagsichere Ver ^¬ bindung kann in Längsrichtung L entlang der gesamten Er- streckung des Leitungskanals 29 mit dem Anbringungsab ^¬ schnitt 28 bestehen (z.B. Fig. 5 und 6) . Alternativ hierzu kann auch lediglich ein Abschnitt Leitungskanals 29 zünd ^¬ durchschlagssicher mit dem Anbringungsabschnitt 28 verbunden sein (z.B. Fig. 7, 8 und 9) . Die Ummantelung 25 im Anbringungsabschnitt 28 kann entfallen, wenn der Verbindungs ^¬ körper 23 gegenüber dem Durchführungsteil 24 elektrisch isolierend ausgeführt ist oder wenn die Leitungseinrichtung keinen elektrischen Leiter aufweist.

Die Leitungseinrichtung 21 wird beispielsgemäß mit ih ^¬ rem freien Ende in Längsrichtung L in den Leitungskanal 29 eingesteckt und vollständig hindurch geführt (Fig. 3) . Die Kontur des Leitungskanals 29 ist an die Außenkontur der Leitungseinrichtung 21 angepasst. Zur Hindurchführung einer Leitung bzw. eines Kabels weist der Leitungskanal 29 bei ^¬ spielsgemäß eine kreisrunde Querschnittskontur auf. Grund ^¬ sätzlich sind jedoch beliebige andere eckenlose oder Ecken aufweisende Querschnittskonturen realisierbar.

Der Verbindungskörper 23 hat einen Verformungsabschnitt 30. Beim Ausführungsbeispiel gemäß der Figuren 2, 3, 5, 6 und 11-15 erstreckt sich der Verformungsabschnitt 30 im Wesentlichen über die gesamte Länge des Verbindungs ^¬ körpers 23 in Längsrichtung L. In dem Längsabschnitt des Verbindungskörpers 23, der den Verformungsabschnitt 30 bil ^¬ det, wird der Verbindungskörper 23 durch Einwirken einer mechanischen Kraft plastisch umgeformt (Fig. 3) . Durch diese plastische Umformung verformt sich auch der Leitungska ^¬ nal 29 im Bereich des Verformungsabschnitts 30 und legt sich zündspaltfrei an den Anbringungsabschnitt 28 der Lei ^¬ tungseinrichtung 21 bzw. einen der Leiter 22 der Leitungseinrichtung 21 an, der optional mit einer Ummantelung 25 versehen sein kann. Es ist möglich, jeden Leiter 22 der Leitungseinrichtung 21 durch einen separaten Leitungskanal 29 des Verbindungskörpers 23 zu führen. Weist eine Lei ^¬ tungseinrichtung 21 mehrere jeweils Leiter 22 auf, so kann der Verbindungskörper 23 entsprechend viele Leitungskanäle 29 aufweisen. Ausführungsbeispiele hierfür sind in den Fig. 11-15 schematisch dargestellt. Sofern es den Explosions- schutzanforderungen genügt, kann auch eine Leitungseinrichtung 21 mehreren Leitern 22, beispielsweise ein Kabel, durch einen Leitungskanal 29 eines Verbindungskörpers 23 geführt sein.

Bei anderen Ausführungsbeispielen ist es auch möglich, dass der Verbindungskörper 23 zusätzlich zu dem Verformungsabschnitt 30 einen Verbindungsabschnitt 31 aufweist (Fig. 7, 8 und 9) . Dieser Verbindungsabschnitt 31 wird nicht zur kraftschlüssigen Verbindung mit der Leitungseinrichtung 21 verwendet. Er kann beim plastischen Umformen des Verformungsabschnitts 30 unverformt bleiben.

An dem Verbindungskörper 23 ist zumindest in einem Bereich der dem Anbringungsabschnitt 28 bzw. der Leitungseinrichtung 21 abgewandten Seite eine erste Begrenzungsfläche 32 vorhanden. Erste Begrenzungsfläche 32 kann durch die plastisch umgeformte Außenfläche des Verformungsabschnitts 30 gebildet sein (Fig. 5, 6, 11-15) oder an dem Verbindungsabschnitt 31 vorhanden sein (Fig. 7, 8 und 9) .

Gemeinsam begrenzen die erste Begrenzungsfläche 32 am Verbindungskörper 23 und eine mit der ersten Begrenzungsfläche 32 zusammenwirkende zweite Begrenzungsfläche 33 am Durchführungsteil 24 einen zünddurchschlagsicheren Ex-Spalt 34.

In Fig. 4a ist eine Variante veranschaulicht, mittels der der Verformungsabschnitt und im Wesentlichen der gesamte Verbindungskörper 23 durch Umformen mechanisch mit der zugeordneten Leitungseinrichtung 21 verbunden und durch das Umformen die erste Begrenzungsfläche 32 an der Außenfläche des Verformungsabschnitts 30 gebildet werden kann. Bei die ^¬ sem Ausführungsbeispiel erstreckt sich der Verformungsab ^¬ schnitt 30 nahezu über die gesamte Länge des Verbindungs ^¬ körpers .

Das Umformen des Verbindungskörpers 23 erfolgt gemäß Fig. 4a durch Fließpressen oder Durchdrücken und insbeson- dere durch Vorwärtsfließpressen. Dieser Vorgang ist stark schematisiert in Fig. 4a veranschaulicht. Der Verbindungs ^¬ körper 23 und die durch den Leitungskanal 29 hindurch ge ^¬ führte Leitungseinrichtung 21, werden in einer Werkzeugform 38 angeordnet. Die Werkzeugform 38 hat hierzu einen Umform ^¬ kanal 39, dessen Querschnitt an dem einen, ersten Ende 40 an den Außenquerschnitt des noch nicht umgeformten Verformungsabschnitts 30 angepasst ist. Die Abschnittsaußenfläche liegt in Umfangsrichtung mit geringem Spiel an der Innenfläche des Umformkanals 39 an. Mit Hilfe eines Stempels 41 wird der Verbindungskörper 23 entlang des Umformkanals 39 vom ersten Ende 40 weg bewegt. Der Kanalquerschnitt des Um ^¬ formkanals verjüngt sich, wodurch es zu einem Materialfluss kommt. Die Länge des Verbindungskörpers 23 in Längsrichtung L nimmt zu, während die Querschnittsabmessungen im Verformungsabschnitt 30 abnehmen.

Bei dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel ist die erste Begrenzungsfläche 32 von einer Kreiszylindermantel ^¬ fläche gebildet (Fig. 5-7) . Der Stempel 41 kann zwei kon ^¬ zentrisch zueinander angeordnete Stempelteile aufweisen (Fig. 4a), um den Verbindungskörper 23 vollständig durch die Engstelle im Umformkanal 29 hindurch zu bewegen und beispielsweise auch vollständig in eine einzige Richtung durch den Umformkanal 29 zu drücken. Es ist alternativ hierzu auch möglich, auf der dem ersten Ende 40 entgegenge ^¬ setzten zweiten Ende 42 des Umformkanals 39 einen Auswerfer vorzusehen, der den plastisch umgeformten Verbindungskörper 23 in Richtung zum ersten Ende 40 zurück und aus der Werkzeugform 38 heraus bewegt.

Das plastische Umformen des Verformungsabschnitts 31 des Verbindungskörpers 23 kann - wie schematisch in Fig. 4b veranschaulicht - auch durch das Walzen des Verformungsab ^¬ schnitts 31 zwischen zwei Walzwerkzeugen 37 durchgeführt werden. Als Walzwerkzeuge 37 sind in Fig. 4b beispielhaft Walzen veranschaulicht, die sich um eine jeweilige Drehach ^¬ se D drehen. Durch den Abstand der beiden Drehachsen D kann der Umformgrad des Verformungsabschnitts 31 vorgegeben wer ^¬ den. Alternativ zu der Verwendung von Walzen, könnte der Verformungsabschnitt 30 auch zwischen zwei plattenförmigen Walzwerkzeugen gewalzt werden, deren Abstand den Umformgrad vorgibt und die sich in paralleler Ausrichtung relativ zueinander bewegen, so dass der Verformungsabschnitt 30 zwi ^¬ schen den plattenförmigen Walzwerkzeugen abrollt.

In den Figuren 5, 6 und 7 ist eine Ausführungsform des Verbindungskörpers 23 veranschaulicht, der im Anschluss an die erste Begrenzungsfläche 32 des Verformungsabschnitts 30 eine Fase 43 aufweist. Die Fase 43 schließt sich einerseits unmittelbar an die erste Begrenzungsfläche 32 und anderer ^¬ seits unmittelbar an eine Stirnfläche 44 des Verbindungs ^¬ körpers 23 (Fig. 5 und 6) oder an einen Abschnitt des Ver ^¬ bindungskörpers 23 mit kleineren Radialabmessungen an (Fig. 7) . Die Fase 43 erstreckt sich schräg oder rechtwinklig zur Längsrichtung L und kann eine Kegelstumpfmantelfläche bil ^¬ den .

Die Stirnfläche 44 ist als ebene Ringfläche ausgeführt und umschließt eine Mündung des Leitungskanals 29. Der Ver ^¬ bindungskörper 23 kann ausschließlich aus zwei Längsabschnitten, nämlich einem durch die Fase 43 gebildeten Axialendabschnitt und dem Verformungsabschnitt 30 mit der zy- lindermantelflächenförmigen ersten Begrenzungsfläche 32 bestehen. Somit erstreckt sich der Verformungsabschnitt 30 im Wesentlichen über die gesamte Länge des Verbindungskörpers 23. Darunter ist zu verstehen, dass die Länge des Verformungsabschnitts 30 den größten Teil der Gesamtlänge des Verbindungskörpers ausmacht, beispielsweise mindestens 70%, 80% oder 90%, und beispielsgemäß zusätzlich lediglich die Fase 43 vorhanden ist. Wie vorstehend erläutert, kann der Verformungskörper 23 neben dem Verformungsabschnitt 30 auch einen Verbindungsabschnitt 31 aufweisen, wobei die Fase 43 die beiden Abschnitte 30,31 verbinden kann (Fig. 7) .

Bei dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel besteht der gesamte Verbindungskörper 23 aus einem plastisch verformbaren Material und ist integral ohne Naht- und Füge ^¬ stelle hergestellt. In Abwandlung hierzu könnte es bei Aus ^¬ führungsbeispielen des Verbindungskörpers 23 ausreichen, wenn der Verformungsabschnitt 30 aus einem plastisch ver ^¬ formbaren Material besteht. Der Verbindungskörper 23 ist beispielsgemäß aus einem Metall oder einer Metalllegierung und vorzugsweise aus Stahl hergestellt. Um eine elektrische Verbindung mit einem elektrischen Leiter 22 zu vermeiden, kann die durch die Ummantelung 25 zumindest im Bereich des Leitungskanals 29 eine elektrische Isolierung vorhanden sein .

Wie erläutert, wird durch das plastische Umformen des Verformungsabschnitts 30 eine mechanische und beispielsge ^¬ mäß kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Verbindungskörper 23 und der zugeordneten Leitungseinrichtung 21 hergestellt. Optional kann dabei auch eine formschlüssige Ver ^¬ bindung entstehen, was von der Formgebung der Leitungseinrichtung 21 bzw. der Ummantelung 25 abhängt. Die Ummantelung 25 kann elastisch verformbar sein und beispielsweise aus Kunststoff bestehen. Durch die mechanische, kraft- und/oder formschlüssige Verbindung zwischen dem Verbin- dungskörper 23 und der Leitungseinrichtung 21 liegt die den Leitungskanal 29 begrenzende Kanalinnenfläche vorzugsweise unmittelbar an der Leitungseinrichtung 21 bzw. deren Umman- telung 25 an. Die Ummantelung 25 ist bevorzugt durch eine einzige Lage gebildet, die den wenigstens einen Leiter 22 umschließt. Kabel können auch von ihrer Kabelummantelung befreit und die Leiter, beispielsweise die isolierten

Adern, separat durch jeweils einen Leitungskanal 29 eines betreffenden Verbindungskörpers 23 geführt, sofern dies aus Gründen des Explosionsschutzes erforderlich ist. Abhängig von dem verwendeten Kabel, der Anzahl der Leiter, der Materialien, usw. kann aber ein einziger Verbindungskörper auf der die Adern umschließenden Kabelummantelung angeordnet und damit zünddurchschlagsicher verbunden und durch eine Durchführungsöffnung 48 geführt werden.

Das Durchführungsteil 24 hat mehrere Durchführungsöff ^¬ nungen 48, die jeweils in Umfangsrichtung um die Längsrichtung L von einer Durchführungsfläche 49 begrenzt wird. Die Durchführungsfläche 49 bildet die zweite Begrenzungsfläche 33 zur Bildung des Ex-Spalts 34. Durch das Anordnen des Verbindungskörpers 23 bzw. des Verformungsabschnitts 30 mit der ersten Begrenzungsfläche 32 in der Durchführungsöffnung 48 mit der Durchführungsfläche 49 begrenzen die einander zugewandten Begrenzungsflächen 32 und 33 den Ex-Spalt 34.

Ein Beispiel für eine solche Anordnung ist in den Fig. 6 und 7 gezeigt. Der Ex-Spalt 34 ist dort als Ringspalt zwischen der ersten Begrenzungsfläche 32 des Verbindungs ^¬ körpers 23 und der zweiten Begrenzungsfläche 33 der Durch ^¬ führungsöffnung 48 gebildet. Die erste Begrenzungsfläche 32 und die zweite Begrenzungsfläche 33 sind beispielsgemäß als Längsrichtung L sowie in Umfangsrichtung um die Längsrich- tung L ebene Flächen frei von Vorsprüngen und Vertiefungen ausgeführt .

Der Ex-Spalt 34 ist ein Luftspalt. Eine Stoffschlüssi ^¬ ge Verbindung zwischen dem Verbindungskörper 23 und dem Durchführungsteil 24 besteht nicht.

Zur axialen Sicherung des Verbindungskörpers 23 in der Durchführungsöffnung 48 kann eine Sicherungseinrichtung 52 vorhanden sein. Die Sicherungseinrichtung 52 weist Ausführungsbeispiel erste Axialsicherung 50 und eine zweite

Axialsicherung 51 auf, die in Längsrichtung L mit Abstand zueinander angeordnet sind. Zwischen den beiden axialen Sicherungen 50,51 ist zumindest ein Abschnitt des Verbin ^¬ dungskörpers 23 angeordnet und gegen eine unerwünschte Axi ^¬ albewegung in Längsrichtung L gesichert. Beispielsgemäß ist zumindest der die erste Begrenzungsfläche 32 aufweisende Teil des Verbindungskörpers 23 zwischen den beiden axialen Sicherungen 50,51 angeordnet (Fig. 6,7).

Die erste Axialsicherung 50 weist einen ersten Anschlag 53 auf, der die Durchführungsöffnung 48 in Längsrichtung L an einem Ende begrenzt und radial nach innen vorsteht. Der erste Anschlag 53 hat ein Loch 54 zur Durch ^¬ führung der Leitungseinrichtung 21. Die Abmessungen des Loches 54 sind so gewählt, dass der Verbindungskörper 23 nicht hindurch passt und durch den Anschlag 53 in seiner Axialbewegung in Längsrichtung L begrenzt ist.

Auf der dem ersten Anschlag 53 entgegengesetzten Seite ist die Durchführungsöffnung 48 durch einen zweiten Anschlag 55 der zweiten Axialsicherung 51 begrenzt. Der Abstand in Längsrichtung L zwischen den beiden Anschlägen 53, 55 ist mindestens so groß wie die Länge des Verformungsab ^¬ schnitts 30 des Verbindungskörpers 23. Bei den Ausführungs ^¬ beispiel nach Fig. 6 und 7 befindet sich der Verbindungs ^¬ körper 23 vollständig zwischen den beiden Anschlägen 53, 55. In Abwandlung hierzu könnte zumindest ein Teil des Ver ^¬ bindungskörpers auch über wenigstens einen der beiden An ^¬ schläge 53, 55 in Längsrichtung L hinausragen.

Analog zum ersten Anschlag 53 hat auch der zweite An ^¬ schlag 55 ein Loch 54 zur Durchführung der zugeordneten Leitungseinrichtung 21. Der zweite Anschlag 55 ist beispielsgemäß durch einen radial zur Längsrichtung L elastisch verformbares bzw. aufweitbares Sicherungsteil 56 und beispielsgemäß einen federelastischen Sprengring gebildet. Der Sprengring ist C-förmig ausgeführt und in Umfangsrich- tung um die Längsrichtung L nicht vollständig geschlossen, sondern an einer Stelle geschlitzt, so dass er zum Hin ^¬ durchführen des Verbindungskörpers 23 aufgeweitet werden kann. In seinem nicht aufgeweiteten Ruhezustand begrenzt er ein Loch 54, dessen Querschnittsabmessung kleiner ist als die des Verbindungskörpers 23 bzw. des Verformungsab ^¬ schnitts 30, so dass er die Axialbewegung in Längsrichtung L des Verbindungskörpers 23 begrenzen kann. Das von dem Sprengring gebildete Sicherungsteil 56 sitzt in einer Um- fangsnut 57 des Durchführungsteils 24, die radial nach in ^¬ nen offen ist. Der Sprengring steht in seinem nicht aufgeweiteten Ausgangszustand radial nach innen aus der Umfangs- nut 57 vor. Um den Sprengring aufweiten zu können, sitzt dieser mit Spiel in der Umfangsnut 57.

Alternativ zu dem elastisch verformbaren Sprengring könnte auch wenigstens ein radial zur Längsrichtung L gegen eine Vorspannkraft bewegbares Sicherungsteil 56 vorhanden sein, das in die Durchführungsöffnung 48 hineinragt. Es können auch mehrere solche Sicherungsteile 56 Umfangsrich- tung um die Längsrichtung L angeordnet sein.

Bei dieser Ausführung ist das Vorsehen der Fase 43 am Verbindungskörper 23 vorteilhaft. Der minimale Durchmesser der Fase 43 ist kleiner als der Abstand des wenigstens ei ^¬ nen Sicherungsteils 56 von der Längsachse durch die Durch ^¬ führungsöffnung 48 bzw. kleiner als der Innendurchmesser des Sprengrings in seinem Ausgangszustand. Über die Fase 43 kann das wenigstens eine Sicherungsteil 56 bzw. der Spreng ^¬ ring beim Einstecken des Verbindungskörpers 23 in die

Durchgangsöffnung 48 radial nach außen bewegt oder elastisch verformt werden und dadurch während des Einsteckens an der Fase 43 entlanggleiten. Ist zumindest der Abschnitt 30 bzw. 31 mit der ersten Begrenzungsfläche 32 oder der ge ^¬ samte Verbindungskörper 23 eingesteckt, liegt der Sprengring 56 nicht mehr an der ersten Begrenzungsfläche 32 an und nimmt seinen nicht aufgeweiteten Ausgangszustand ein, der in den Fig. 6 und 7 gezeigt ist.

Mit Hilfe einer Hülse 58 oder eines vergleichbaren Werkzeugs kann der Sprengring 56 aufgeweitet und der Ver ^¬ bindungskörper 23 aus der Durchführungsöffnung 48 entnommen werden. Die axiale Bewegungssicherung über die Sicherungseinrichtung 52 ist beispielsgemäß so ausgeführt, dass eine lösbare Bewegungssicherung zwischen dem Verbindungskörper 23 und dem Durchführungsteil 24 zur Begrenzung der Relativbewegung in Längsrichtung L besteht.

Die Sicherungseinrichtung 52 muss nicht so ausgeführt sein, dass jegliche Relativbewegung zwischen dem Verbindungskörper 23 aus dem Durchführungsteil 24 vermieden ist. Es ist ausreichend, die Relativbewegung derart zu begren ^¬ zen, dass der Ex-Spalt 34 nicht verkürzt wird, um die Zünd- durchschlagssicherheit nicht zu beeinträchtigen.

Die Sicherungseinrichtung 52 ragt beispielsgemäß nicht über die Außenkontur des Durchführungsteils 24 hinaus. Sie ist im Bereich zwischen den beiden Wandflächen des Durchführungsteils 24 angeordnet sein, an denen die Durchfüh ^¬ rungsöffnung 48 jeweils ausmündet. Wie vorstehend anhand des Ausführungsbeispiels erläutert, erfolgt die axiale Si ^¬ cherung des Verbindungskörpers 23 am Durchführungsteil 24 bzw. in der Durchführungsöffnung 48 allgemein gewindelos und nicht Stoffschlüssig . Es ist eine lösbare und wieder ^¬ herstellbare Verbindung bzw. Sicherung erreicht.

In den Fig. 8 und 9 sind schematisch weitere, nicht erfindungsgemäße Ausführungsvarianten der explosionsge ^¬ schützten Anordnung 20 stark vereinfacht dargestellt. Bei der bisher beschriebenen Ausführungsform sowie den Ausführungsbeispielen in den Figuren 9 und 11 sind die Begrenzungsflächen 32, 33 jeweils zylindrisch und vorzugsweise kreiszylindrisch. Sie sind als ebene Flächen ausgeführt, die bei den bevorzugten Ausführungsbeispielen kantenlos und ohne Vertiefungen bzw. Vorsprünge ausgeführt sind. In Ab ^¬ wandlung hierzu ist es auch möglich, an der ersten Begrenzungsfläche 32 ein Außengewinde 65 und an der zweiten Be ^¬ grenzungsfläche 33 ein Innengewinde 66 vorzusehen. Bei die ^¬ ser Ausführung wird der Verbindungskörper 23 mit dem Außengewinde 65 in das Innengewinde 66 des Durchführungsteils 24 geschraubt. Der Ex-Spalt 34 ist dabei als Gewindespalt aus ^¬ geführt. Diese Schraubverbindung stellt gleichzeitig eine Sicherung gegen eine ungewünschte Relativbewegung in Längsrichtung L dar. Die Sicherungseinrichtung 52 ist in diesem Fall durch die Gewinde 65, 66 gebildet.

Bei einigen bevorzugten Ausführungsbeispielen hat der Verbindungskörper 22 einen einzigen Verformungsabschnitt 30. In Fig. 9 ist ein alternatives Ausführungsbeispiel dar ^¬ gestellt, bei dem zwei Verformungsabschnitte 30 vorhanden sind. Der Verbindungsabschnitt 31 ist in Längsrichtung L zwischen den beiden Verformungsabschnitten 30 angeordnet. Bei der Herstellung der zünddurchschlagsicheren, kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem Verbindungskörper 23 und der Leitungseinrichtung 21 kann durch dieses Ausführungsbeispiel eine Redundanz erreicht werden. Jede Verbin ^¬ dung zwischen einem Verbindungsabschnitt 30 und der Lei ^¬ tungseinrichtung 21 erfüllt für sich die Normanforderungen an die Zünddurchschlagsicherheit.

Bei den bisher beschriebenen Ausführungsformen ist der Verbindungskörper 23 durch plastisches Umformen eines Verformungsabschnitts 30 mit dem Anbringungsabschnitt 28 der Leitungseinrichtung 21 verbunden. Alternativ hierzu ist es auch möglich, den Verbindungskörper 23 durch einen Urform- prozess herzustellen und dabei gleichzeitig mit der Lei ^¬ tungseinrichtung 21 zu verbinden. Beispielsweise kann der Verbindungskörper 23 an die Leitungseinrichtung 21 und insbesondere die Ummantelung 25 der Leitungseinrichtung 21 angeformt werden.

In den Figuren 10-15 ist ein Baukastensystem für eine explosionsgeschützte Anordnung 20 veranschaulicht. Ein Durchführungsteil 24 kann mehrere Durchführungsöffnungen 48 aufweisen. Vorzugsweise weisen diese Durchführungsöffnungen 48 zumindest teilweise unterschiedliche Querschnittsabmes ^¬ sungen bzw. beispielsgemäß unterschiedliche Durchmesser auf. Abhängig vom Querschnitt der durchzuführenden Leitungseinrichtung 21 kann eine ausreichend große Durchführungsöffnung 48 ausgewählt werden. Jeder Durchführungsöff ^¬ nung 48 ist ein entsprechender Verbindungskörper 23 zugeordnet, der nach seiner plastischen Umformung der Abschnittsaußenfläche eine erste Begrenzungsfläche 32 auf ^¬ weist, die an den jeweiligen Innendurchmesser der Durchführungsfläche 49 - die die zweite Begrenzungsfläche 33 bildet - angepasst ist, so dass beim Einstecken der Ex-Spalt 34 gebildet ist (Figuren 11-15) .

Die axiale Sicherung der Verbindungskörper 23 kann wie in den Fig. 6 und 7 veranschaulicht durch die Sicherungs ^¬ einrichtung 52 mit den beiden Axialsicherungen 50, 51 oder alternativ durch eine Gewindeverbindung gemäß der Fig. 8 und 9 erfolgen, was in den Prinzipdarstellungen der Fig. 10 bis 15 nicht veranschaulicht ist.

Es ist vorteilhaft, für eine Durchführungsöffnung 48 mit einem vorgegebenen Innendurchmesser mehrere Verbindungskörper 23 zur Verfügung zu stellen, die unterschiedlich viele Leitungskanäle 29 und/oder Leitungskanäle 29 mit unterschiedlich großen Innendurchmessern und/oder Querschnittskonturen aufweisen. Dadurch kann eine Vielzahl von Kombinationsmöglichkeiten erreicht werden, um die unterschiedlichsten Leitungseinrichtungen 21 durch eine vorhandene Durchführungsöffnung 48 zünddurchschlagssicher hindurch zu führen. Die Anzahl dieser Möglichkeiten wird weiter dadurch erhöht, dass - wie vorstehend beschrieben - mehrere Durchführungsöffnungen 48 vorhanden sein können, die unterschiedliche Innendurchmesser aufweisen können. So können beispielsweise Verbindungskörper 23 an die Durchführung von Standardleitungen bzw. Standardkabeln angepasst werden, indem sie einen oder mehrere Leitungskanäle 29 in entsprechender Anzahl bzw. Größe bereitstellen. Die Außenabmessungen des Verformungsabschnitts 31 vor dessen plasti ^¬ scher Umformung sind dabei so gewählt, dass abhängig von der Größe und Anzahl der Leitungskanäle 29 eine ausreichen ^¬ de Materialstärke für das plastische Umformen verbleibt. Die Größe der Durchführungsöffnungen 48 im Durchführungsteil 24 sind dann wiederum entsprechend an die Außen ^¬ abmessung der ersten Begrenzungsfläche 32 angepasst. Dabei kann auch berücksichtigt werden, dass die Durchführungsöff ^¬ nungen 48 mit Werkzeugen in Standardgröße (beispielsweise Bohrer, Fräser oder dergleichen) im Durchführungsteil 24 erzeugt werden können.

In den Figuren 13-15 ist zu erkennen, dass solche Durchführungsöffnungen 48 im Durchführungsteil 24, die nicht zur Durchführung einer Leitungseinrichtung 21 benötigt werden, zünddurchschlagsicher teilweise oder vollständig verschlossen sind, um den Explosionsschutz aufrecht zu erhalten. Das zündspaltfreie Verschließen einer Durchführungsöffnung 48, in der kein Verbindungskörper 23 angeordnet ist, erfolgt mit Hilfe eines Verschlussmittels 70. Als Verschlussmittel 70 dient beispielsgemäß ein Verschluss ^¬ stopfen 71, der vorzugsweise aus elastisch verformbarem Material besteht und kraftschlüssig und/oder formschlüssig in der jeweils zugeordneten Durchgangsöffnung 48 angeordnet wird. Zusätzlich oder alternativ kann ein Verschlussmittel 70 auch stoffschlüssig in der jeweiligen Durchgangsöffnung 48 fixiert sein.

In den Fig. 10, 14 und 15 ist zu erkennen, dass für eine explosionsgeschützte Anordnung 20 auch mehrere mitei ^¬ nander verbundene bzw. verbindbare Durchführungsteile 24 verwendet werden können. Beispielsgemäß sind konzentrisch bzw. koaxial zueinander angeordnete Durchführungsteile 24 vorgesehen, die ineinander gesteckt werden können. Die Durchführungsteile 24 können kraftschlüssig und/oder form ^¬ schlüssig und/oder stoffschlüssig miteinander verbunden werden, um sicherzustellen, dass zwischen zwei miteinander verbundenen Durchführungsteilen 24 kein Zündspalt verbleibt .

Beispielsgemäß sind die Durchführungsteile 24 kreis ^¬ scheibenförmig oder ringförmig. Das radial innerste, erste Durchführungsteil 24a ist in Form einer Kreisscheibe ausge ^¬ führt. Ein kreisringförmiges zweites Durchführungsteil 24b ist koaxial zu dem ist Durchführungsteil 24a angeordnet und mit dem ersten Durchführungsteil 24a zünddurchschlagsicher verbunden. Beim Ausführungsbeispiel ist ein kreisringförmiges drittes Durchführungsteil 24c vorgesehen, das wiederum koaxial zu den beiden anderen Durchführungsteilen 24a, 24b angeordnet und zünddurchschlagssicher mit dem zweiten

Durchführungsteil 24b verbunden ist. Die Anzahl der kreis ^¬ ringförmigen Durchführungsteile kann grundsätzlich beliebig gewählt werden.

Abhängig von der Anzahl bzw. der Größe der durchzuführenden Leitungseinrichtungen 21 werden ein oder mehrere passende Durchführungsteile 24 ausgewählt und - sofern meh ^¬ rere Durchführungsteile 24 verwendet werden - miteinander verbunden, so dass sich eine zusammenhängende flächige An ^¬ ordnung der Durchführungsteile 24 ergibt. In der Wand bzw. dem Wandabschnitt, wird eine entsprechende Aussparung her ^¬ gestellt und die Durchführungsteile 24 werden darin ange ^¬ ordnet . Durch diese Ausgestaltung können mit Hilfe des wenigstens einen Durchführungsteils 24 auch mehrere Leitungsein ^¬ richtungen 21 explosionsgeschützt durch eine Wand oder ei ^¬ nen Wandabschnitt geführt werden, wobei es ausreicht, eine Aussparung in der Wand oder dem Wandabschnitt vorzusehen bzw. einzubringen.

Die Durchführungsteile 24 können aus Metall, einer Me ^¬ talllegierung oder einem Kunststoffmaterial oder einem Verbundwerkstoff hergestellt werden. Bei einem Ausführungsbei ^¬ spiel ist das wenigstens eine Durchführungsteil 24 als Gussteil, beispielsweise als Spritzgussteil ausgeführt.

Die Erfindung betrifft eine explosionsgeschützte An ^¬ ordnung 20, die dazu eingerichtet ist, wenigstens eine Lei ^¬ tungseinrichtung 21 zünddurchschlagfrei durch eine Wand zu führen. Die Anordnung 20 weist wenigstens ein Durchführungsteil 24 mit einer oder mehreren Durchführungsöffnungen 48 auf, die in Umfangsrichtung jeweils durch eine Durchführungsfläche 49 begrenzt ist. Das wenigstens eine Durchfüh ^¬ rungsteil 24 ist zur Anordnung in der Wand eingerichtet. Jeder Leitungseinrichtung 21 ist ein Verbindungskörper 23 zugeordnet, der die Leitungseinrichtung 21 in einem Anbringungsabschnitt 28 unter Bildung einer zündspaltfreien Verbindung koaxial umschließt. Der Verbindungskörper 23 eine erste Begrenzungsfläche 32. Die Durchführungsfläche 49 stellt eine zweite Begrenzungsfläche 33 dar. Durch zumin ^¬ dest teilweise Einstecken des Verbindungskörpers 23 in die Durchführungsöffnung 48 wird zwischen den beiden Begrenzungsflächen 32, 33 ein zünddurchschlagsicherer Ex-Spalt 34 gebildet. Die Durchführungsöffnungen 48 des Durchführungsteils 24, in denen kein Verbindungskörper 23

zündspaltfrei angeordnet ist, sind durch ein Verschlussmit- tel 70 zünddurchschlagssicher verschlossen. Eine Sicherungseinrichtung 52 sichert den Verbindungskörper 23 in der Durchführungsöffnung 48.

Bezugs zeichenliste :

20 explosionsgeschützte Anordnung

21 Leitungseinrichtung

22 Leiter

23 Verbindungskörper

24 Durchführungsteil

24a erstes Durchführungsteil

24b zweites Durchführungsteil

24c drittes Durchführungsteil

25 Ummantelung

28 Anbringungsabschnitt

29 Leitungskanal

30 Verformungsabschnitt

31 Verbindungsabschnitt

32 erste Begrenzungsfläche

33 zweite Begrenzungsfläche

34 Ex-Spalt

37 Walzwerkzeug

38 Werkzeugform

39 Umformkanal

40 erstes Ende des Umformkanals

41 Stempel

42 zweites Ende des Umformkanals

43 Fase

44 Stirnfläche

48 Durchführungsöffnung

49 Durchführungsfläche

50 erste Axialsicherung 51 zweite Axialsicherung

52 Sicherungseinrichtung

53 erster Anschlag

54 Loch

55 zweiter Anschlag

56 Sicherungsteil

57 Umfangsnut

58 Hülse

65 Außengewinde

66 Innengewinde

70 Verschlussmittel

71 Verschlussstopfen

D Drehachse

F Umformkraft

L Längsrichtung