Die vorliegende Erfindung betrifft eine Bodenreinigungsvorrichtung mit min destens einem Reinigungswerkzeug zum Reinigen einer Bodenfläche, die zur Steigerung der Reinigungsleistung mit einer Reinigungsflüssigkeit beauf schlagbar ist, einer Schmutzaufnahmevorrichtung zum Aufnehmen ver schmutzter Reinigungsflüssigkeit und einem Schmutzflüssigkeitsbehälter, in den die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit unter der Wirkung eines den Schmutzflüssigkeitsbehälter mit Unterdrück beaufschlagenden Saugaggregates überführbar ist.

Die Bodenreinigungsvorrichtung kann ein Fahrwerk zum Verfahren auf der Bo denfläche aufweisen und ist insbesondere als Scheuersaugmaschine ausgestal tet.

Die Bodenreinigungsvorrichtung kann eine Nachlaufvorrichtung sein (walk be- hind) oder eine Aufsteh- oder Aufsitzvorrichtung (ride on).

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Bodenreinigungsvorrichtung mit vereinfachter Konstruktion bereitzustellen, die benutzerfreundlicher ist.

Diese Aufgabe wird durch eine erfindungsgemäße Bodenreinigungsvorrichtung gelöst, umfassend : ein Reinigungswerkzeug zum Reinigen einer Bodenfläche;

eine Schmutzaufnahmevorrichtung zum Aufnehmen verschmutzter Rei nigungsflüssigkeit;

einen Schmutzflüssigkeitsbehälter, in den die verschmutzte Reinigungs flüssigkeit überführbar ist;

ein Saugaggregat zum Beaufschlagen des Schmutzflüssigkeitsbehälters mit Unterdrück über einen Saugkanal; ein einen Flüssigkeitsbehälter der Bodenreinigungsvorrichtung ausbil dendes Gehäuse, wobei das Gehäuse ferner eine Aufnahme ausbildet, in der das Saugaggregat positioniert ist, sowie mindestens einen die Auf nahme mit der Atmosphäre strömungsverbindenden Kanal zur Luftzufuhr zum Saugaggregat oder zur Luftabfuhr vom Saugaggregat.

Bei der erfindungsgemäßen Bodenreinigungsvorrichtung ist ein Gehäuse vor gesehen. Das Gehäuse bildet einen Flüssigkeitsbehälter der Bodenreinigungs vorrichtung aus, insbesondere mindestens eine Wandung des Flüssigkeitsbe hälters, beispielsweise eine Bodenwand und/oder mindestens eine Seiten wand, insbesondere eine umlaufende Seitenwand. Über das Gehäuse wird eine kostengünstige, herstellungstechnisch einfache Fertigung der Bodenreini gungsvorrichtung ermöglicht. Bei einer bevorzugten Ausführungsform kann das Gehäuse beispielsweise einstückig gebildet sein und/oder als Kunststoff formteil, zum Beispiel mittels eines Rotationssinterverfahrens. Das Gehäuse bildet ferner zur Vereinfachung der konstruktiven Ausgestaltung der Bodenrei nigungsvorrichtung eine Aufnahme, in der das Saugaggregat angeordnet ist. Ferner bildet das Gehäuse mindestens einen Kanal, über den die Aufnahme mit der Atmosphäre strömungsverbunden ist. Eine gesonderte Fertigung einer Aufnahme und/oder des mindestens einen Kanals kann unterbleiben, so dass die Herstellung der Bodenreinigungsvorrichtung vereinfacht ist. Durch den mindestens einen Kanal kann beispielsweise Abluft des Saugaggregates (so genannte "Prozessluft") abgeführt werden. Alternativ oder ergänzend kann Kühlluft für das Saugaggregat angesaugt oder verbrauchte Kühlluft abgegeben werden. In dem mindestens einen Kanal kann die Strömungsgeschwindigkeit der zugeführten oder abgeführten Luft verringert werden. Dies erweist sich als vorteilhaft, um die Geräuschemissionen zu verringern. Von Vorteil ist ferner die Ausbildung des mindestens einen Kanals durch das Gehäuse. Beispielswei se zeigt sich, dass die Emission von Geräuschen infolge der strömenden Luft mittels der im Flüssigkeitsbehälter aufgenommenen Reinigungsflüssigkeit (hierbei kann es sich um saubere oder verschmutzte Reinigungsflüssigkeit handeln) verringert werden kann. Dies macht die Arbeit für die Bedienperson mit der Bodenreinigungsvorrichtung angenehmer und verbessert dadurch de ren Benutzerfreundlichkeit.

Günstig ist es, wenn der mindestens eine Kanal einen Abluftkanal umfasst, über den vom Saugaggregat abgegebene Abluft in die Atmosphäre abgebbar ist. Die aus dem Schmutzflüssigkeitsbehälter angesaugte Saugluft wird mittels des Saugaggregates als Abluft, auch Prozessluft genannt, in den Abluftkanal überführt.

Von Vorteil ist es, wenn die Aufnahme eine das Saugaggregat abgebende Wandung umfasst oder bildet und wenn der Abluftkanal mit einem Kanalab schnitt tangential oder im Wesentlichen tangential relativ zur Wandung ausge richtet ist. Beispielsweise ist eine derartige Ausgestaltung im Zusammenhang mit einem eine Gebläseeinrichtung ausbildenden oder umfassenden Saugag gregat von Vorteil. Die Gebläseeinrichtung kann durch Rotation um eine Achse die Prozessluft die Wandung entlang bewegen. Auf diese Weise kann die Pro zessluft zu einer Eintrittsöffnung des Abluftkanals gelangen und abgeführt werden.

Vorzugsweise umfasst der Abluftkanal zwei oder mehr, jeweils im Winkel zuei nander ausgerichtete Kanalabschnitte, wobei bei einer bevorzugten Ausfüh rungsform der Bodenreinigungsvorrichtung drei Kanalabschnitte des Abluftka nals vorgesehen sind. Infolge der im Winkel zueinander angeordneten Kanal abschnitte erfährt die Abluft eine Umlenkung im Abluftkanal. Dies erweist sich als vorteilhaft für die Verringerung von Emissionen. Das Vorsehen relativ zuei nander abgewinkelter Kanalabschnitte ermöglicht es darüber hinaus, im Ge häuse einen verhältnismäßig langen Abluftkanal bereitzustellen. Ein langer Ab luftkanal ist vorteilhaft für die Geräuschreduktion und macht das Arbeiten mit der Bodenreinigungsvorrichtung für die Bedienperson angenehmer.

Der Winkel zwischen den Kanalabschnitten ist günstigerweise jeweils größer als ungefähr 45°, vorzugsweise größer als ungefähr 60° und beträgt noch be vorzugter ungefähr 90° oder im Wesentlichen 90°. Es kann vorgesehen sein, dass aneinandergrenzende Kanalabschnitte jeweils ungefähr im selben Winkel relativ zueinander ausgerichtet sind. Alternativ können unterschiedliche Winkel zwischen den Kanalabschnitten vorgesehen sein.

Positions- und Orientierungsangaben wie beispielsweise "oben", "unten", "ho rizontal", "vertikal" oder dergleichen sind vorliegend als auf einen bestim mungsgemäßen Gebrauchszustand der Bodenreinigungsvorrichtung bezogen aufzufassen. Im Gebrauchszustand ist die Bodenreinigungsvorrichtung auf der Bodenfläche positioniert. Eine Kontaktebene der Bodenreinigungsvorrichtung fällt mit der von der Bodenfläche definierten Ebene zusammen. Es wird vorlie gend insbesondere angenommen, dass die Bodenfläche horizontal ausgerichtet ist.

Darüber hinaus sind Positions- oder Orientierungsangaben wie beispielsweise "Vorderseite", "Rückseite" oder dergleichen als auf einen bestimmungsgemä ßen Gebrauch der Bodenreinigungsvorrichtung derart bezogen aufzufassen, dass diese entlang einer Längs- oder Hauptbewegungsrichtung über die Bo denfläche bewegt wird. Dabei ist eine Vorderseite der Bodenreinigungsrichtung führend und eine Rückseite nachlaufend.

Es kann vorgesehen sein, dass mindestens ein Kanalabschnitt des Abluftkanals mit einer Horizontalen einen Winkel von weniger als ungefähr 20° einschließt, bevorzugt weniger als ungefähr 10°, wobei sich diese Angabe auf die Erstre ckungsrichtung des Abluftkanals in Strömungsrichtung der Abluft bezieht. Bei spielsweise kann mindestens ein Kanalabschnitt horizontal oder im Wesentli chen horizontal ausgerichtet sein.

Bei einer Umsetzung der Bodenreinigungsvorrichtung erweist es sich als vor teilhaft, wenn mindestens ein Kanalabschnitt, bezogen auf die Strömungsrich tung der Abluft, quer zu einer Längsrichtung der Bodenreinigungsvorrichtung ausgerichtet ist. Beispielsweise ist der Kanalabschnitt im Wesentlichen in einer Querrichtung quer zur Längsrichtung der Bodenreinigungsvorrichtung ausge richtet. Dies ermöglicht eine verhältnismäßig lange Ausgestaltung des Abluft- kanals, beispielsweise bei einer Positionierung des Saugaggregates außer mittig bezogen auf eine Mittellängsebene der Bodenreinigungsvorrichtung.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Bodenreinigungsvorrichtung ist es günstig, wenn mindestens ein Kanalabschnitt, bezogen auf die Strömungsrich tung der Abluft, in einer von einer Bedieneinheit der Bodenreinigungsvorrich tung wegweisenden Richtung ausgerichtet ist. Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, die Abluft weg von der an der Bedieneinheit angeordneten Be dienperson zu befördern und dadurch die an der Bedieneinheit auftretenden Geräusche zu verringern. Dies macht das Arbeiten mit der Bodenreinigungs vorrichtung für die Bedienperson angenehmer. Insbesondere ist der mindes tens eine Kanalabschnitt in Richtung einer Vorderseite der Bodenreinigungs vorrichtung ausgerichtet, wobei die Bedieneinheit vorzugsweise an deren Rückseite angeordnet ist. Beispielsweise verläuft der Kanalabschnitt in Längs richtung oder parallel zur Längsrichtung der der Bodenreinigungsvorrichtung.

Der Abluftkanal umfasst vorzugsweise einen in die Atmosphäre mündenden Kanalabschnitt, der in Richtung auf die Bodenfläche und/oder das Reinigungs werkzeug ausgerichtet ist. Die in Richtung der Bodenfläche und/oder des Rei nigungswerkzeugs austretende Abluft kann beispielsweise unterhalb der Bo denreinigungsvorrichtung verteilt werden. Dies erweist sich als vorteilhaft zur Verringerung des Geräuschpegels an der Bedieneinheit.

Der vorstehend genannte Kanalabschnitt ist vorzugsweise vertikal oder im Wesentlichen vertikal ausgerichtet, wobei er auf die Bodenfläche und/oder das Werkzeug ausgerichtet sein kann.

Günstigerweise weist der Abluftkanal eine an einer Unterseite des Gehäuses angeordnete Austrittsöffnung für Abluft auf. Dabei ist es von Vorteil, wenn die Austrittsöffnung im Abstand zur Bodenfläche positioniert ist, damit austreten de Abluft zur Geräuschreduzierung wirkungsvoll verteilt werden kann. Bei einer vorteilhaften Umsetzung der Bodenreinigungsvorrichtung ist es güns tig, wenn diese mindestens ein Abdeckelement umfasst, das den Abluftkanal zumindest abschnittsweise und/oder die Aufnahme verschließt sowie das Saugaggregat überdeckt. Das mindestens Abdeckelement kann getrennt vom Gehäuse gebildet sein. Von Vorteil ist es, wenn das mindestens eine Abdeck element lösbar ist, um den Abluftkanal und/oder die Aufnahme zumindest ab schnittsweise freizulegen. Dies erweist sich als vorteilhaft für Wartungszwecke. Beispielsweise können etwaige Fremdkörper aus dem Abluftkanal und/oder der Aufnahme entfernt werden.

Vorzugsweise kann das Saugaggregat für Wartungszwecke der Aufnahme ent nommen werden, beispielsweise nach Entfernen des mindestens einen Ab deckelementes.

Von Vorteil ist es, wenn ein gemeinsames Abdeckelement zum Verschließen der Aufnahme und des Abluftkanals vorgesehen ist. Dadurch werden die Kon struktion und die Herstellung der Bodenreinigungsvorrichtung vereinfacht.

Günstig ist es, wenn das mindestens eine Abdeckelement einen Abschnitt des Saugkanals umfasst oder ausbildet und eine Eintrittsöffnung für Saugluft in die Aufnahme aufweist. Beispielsweise verschließt das Abdeckelement die Auf nahme, wobei ein Abschnitt des Saugkanals durch das Abdeckelement hin durchgeführt ist und über die Eintrittsöffnung in die Aufnahme mündet.

Bei einer bevorzugten Umsetzung der Bodenreinigungsvorrichtung ist es güns tig, wenn der Saugkanal mit einem als Hohlkörper ausgebildeten Deckel des Schmutzflüssigkeitsbehälters in Strömungsverbindung steht oder der Deckel den Saugkanal abschnittsweise ausbildet, durch welchen Deckel hindurch der Schmutzflüssigkeitsbehälter mit Unterdrück beaufschlagt wird. Dies gibt die Möglichkeit, Saugluft durch den Deckel hindurch abzusaugen, was sich in der Praxis als zuverlässige Möglichkeit der Absaugung erweist. Es kann vorgese hen sein, dass der Deckel geöffnet werden kann. Hierdurch können beispiels- weise Fremdkörper aus dem vom Abdeckelement gebildeten Abschnitt des Saugkanals entfernt werden und/oder aus dem Deckel entfernt werden.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn der mindestens eine Kanal einen Kühlluft kanal zum Zuführen von Kühlluft für das Saugaggregat umfasst. Dem Saugag gregat, beispielsweise einem Antriebsmotor einer Gebläseeinrichtung, kann Kühlluft zugeführt werden, um den zuverlässigen Betrieb des Saugaggregates auch bei ausgedehnten Arbeitseinsätzen sicherzustellen.

Beispielsweise ist der Kühlluftkanal, bezogen auf eine Längsrichtung, vor der Aufnahme angeordnet.

Es kann vorgesehen sein, dass der Kühlluftkanal an einer Stirnseite der Auf nahme in diese mündet. Beispielsweise ist ein Antriebsmotor des Saugaggre gates angrenzend an die Stirnseite in der Aufnahme positioniert und auf diese Weise der eintretenden Kühlluft ausgesetzt.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass der Kühlluftkanal an einer einer Ein führöffnung der Aufnahme für das Saugaggregat gegenüberliegenden Seite in die Aufnahme mündet. Beispielsweise ist diejenige Seite, in die der Kühlluftka nal in die Aufnahme mündet, an einer der Bedienperson abgewandten Seite der Aufnahme angeordnet.

Der Kühlluftkanal ist vorteilhafterweise zumindest abschnittsweise vertikal oder im Wesentlichen vertikal ausgerichtet.

Bevorzugt weist der Kühlluftkanal eine an einer Unterseite des Gehäuses an geordnete Eintrittsöffnung für Kühlluft auf. Auf diese Weise kann die Eintritts öffnung in einen möglichst großen Abstand von der an die Bedieneinheit ange ordneten Bedienperson gebracht werden, um die Geräuschemissionen mög lichst gering zu halten. Günstigerweise weist die Eintrittsöffnung einen Ab stand zur Bodenfläche auf. Von Vorteil ist es, wenn der mindestens eine Kanal einen Abfuhrkanal für vom Saugaggregat abgeführte Kühlluft umfasst. Erwärmte Kühlluft kann über den Abfuhrkanal abgeführt werden.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn die Aufnahme eine das Saugaggregat um gebende Wandung umfasst oder bildet und wenn der Abfuhrkanal tangential oder im Wesentlichen tangential relativ zur Wandung ausgerichtet ist.

Günstig ist es, wenn der Abfuhrkanal zumindest abschnittsweise vertikal oder im Wesentlichen vertikal ausgerichtet ist. Eine Austrittsöffnung kann auf diese Weise in möglichst großen Abstand von der an der Bedieneinheit angeordneten Bedienperson gebracht werden, um die Geräusche an der Bedieneinheit zu verringern.

Günstigerweise weist der Abluftkanal eine an einer Unterseite des Gehäuses angeordnete Austrittsöffnung für abgeführte Kühlluft auf. Die Austrittsöffnung ist vorteilhafterweise im Abstand zur Bodenfläche angeordnet. Beispielsweise weist der Abluftkanal auf die Bodenfläche und/oder das Reinigungswerkzeug. Austretende Abluft kann dadurch im Abstand zur Bedieneinheit verteilt wer den, um den Geräuschpegel an der Bedieneinheit zu verringern.

Es kann vorgesehen sein, dass mindestens ein Kanal zumindest teilweise mit einem schallabsorbierenden Material ausgekleidet ist. Beispielsweise kommt ein Schaumstoffmaterial zum Einsatz.

Der Abluftkanal kann bei einer bevorzugten Ausführungsform der Bodenreini gungsvorrichtung zumindest abschnittsweise als Flachkanal ausgestaltet sein.

Der vom Gehäuse ausgebildete Flüssigkeitsbehälter ist bei einer bevorzugten Ausführungsform der Bodenreinigungsvorrichtung ein Flüssigkeitsbehälter für unverschmutzte Reinigungsflüssigkeit. Es kann vorgesehen sein, dass die Aufnahme seitlich neben dem vom Gehäuse ausgebildeten Flüssigkeitsbehälter angeordnet ist.

Die Aufnahme ist bei einer bevorzugten Ausführungsform der Bodenreini gungsvorrichtung bezogen auf eine Mittellängsebene derselben außermittig positioniert.

Günstigerweise ist vom Gehäuse seitlich neben der Aufnahme eine Aufnahme für ein Zubehör für die Bodenreinigungsvorrichtung ausgebildet. Dadurch kann das Gehäuse weitere konstruktive Bestandteile der Bodenreinigungsvorrich tung ausbilden.

Bei der weiteren Aufnahme handelt es sich insbesondere um eine Aufnahme für einen Behälter für eine Reinigungschemikalie, die der Reinigungsflüssigkeit beimischbar ist. Bezogen auf eine Querrichtung der Bodenreinigungsvorrich tung ist die weitere Aufnahme insbesondere seitlich neben der Aufnahme für das Saugaggregat angeordnet.

Das Saugaggregat kann bei einer bevorzugten Ausführungsform eine Achse definieren, die mit einer von der Aufnahme definierten Achse fluchtet.

Als günstig erweist es sich, wenn die Achsen schräg bezüglich einer Horizonta len ausgerichtet sind und in Richtung der Vorderseite der Bodenreinigungsvor richtung auf die Bodenfläche geneigt sind. Der Winkel zwischen den Achsen und der Horizontalen kann beispielweise bis ungefähr 60° oder weniger betra gen, bei einer bevorzugten Ausführungsform beträgt der Winkel beispielsweise ungefähr 20° oder weniger.

Günstig ist es, wenn das Saugaggregat in einer von einer Bedienperson weg weisenden Richtung in Richtung auf die Bodenfläche geneigt in der Aufnahme positioniert ist. Dies gibt die Möglichkeit, das Gehäuse an oder in Richtung der Vorderseite der Bodenreinigungsvorrichtung auf die Bodenfläche abfallend auszubilden. Der Bedienperson wird dadurch die Sicht auf vor der Bodenreini gungsvorrichtung liegende Bereiche der Bodenfläche erleichtert.

Die Aufnahme kann in zwei oder mehr Raumbereiche unterteilt sein. Bei spielsweise weist die Aufnahme einen ersten Raumbereich auf, in der ein Mo tor des Saugaggregates angeordnet ist, beispielsweise für eine Gebläseeinrich tung. Die Aufnahme kann einen zweiten Raumbereich aufweisen, in der bei spielsweise eine Gebläseeinrichtung des Saugaggregates angeordnet ist.

Von Vorteil ist es, wenn die Aufnahme einen Anlagebereich für das Saugag gregat umfasst oder ausbildet, an dem das Saugaggregat über ein Dichtele ment dichtend anliegt und der die Aufnahme in einen ersten Raumbereich und einen zweiten Raumbereich unterteilt, wobei im ersten Raumbereich einströ mende Saugluft in einen Abluftkanal überführt wird und der zweite Raumbe reich von Kühlluft für das Saugaggregat durchströmbar ist. Saugluft durch strömt den ersten Raumbereich und wird in den Abluftkanal überführt. Der zweite Raumbereich wird beispielsweise über den Kühlluftkanal mit Kühlluft beaufschlagt, um das Saugaggregat zu kühlen. Kühlluft kann beispielsweise über den Abfuhrkanal abgeführt werden.

Der Anlagebereich kann beispielsweise konstruktiv einfach als Ringschulter einer Wandung der Aufnahme ausgestaltet sein. Eine korrespondierende Stufe kann am Saugaggregat angeordnet sein, das über das Dichtelement an der Ringschulter der Wandung anliegen kann.

Von Vorteil ist, wenn das Saugaggregat einen möglichst großen Abstand zur Bedieneinheit aufweist, an der die Bedienperson positioniert ist.

Beispielsweise ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Bodenreini gungsvorrichtung der Schmutzflüssigkeitsbehälter zwischen einer Bedienein heit der Bodenreinigungsvorrichtung und dem Saugaggregat und/oder dem mindestens einen Kanal angeordnet, wobei die Bedieneinheit insbesondere an einer Rückseite der Bodenreinigungsvorrichtung angeordnet ist. Dies gibt die Möglichkeit, dem Geräuschpegel an der Bedieneinheit möglichst gering zu hal ten. Das Saugaggregat und/oder der mindestens eine Kanal sind insbesondere in Richtung der Vorderseite der Bodenreinigungsvorrichtung versetzt angeord net.

Günstigerweise ist unterhalb des Schmutzflüssigkeitsbehälters mindestens ei ne wiederaufladbare Batterie zum Bereitstellen elektrischer Energie für die Bo denreinigungsvorrichtung angeordnet. Auf diese Weise weist die Bodenreini gungsvorrichtung einen verhältnismäßig tiefliegenden Schwerpunkt auf. Dies ist von Vorteil für die Standfestigkeit und die Manövrierfähigkeit der Bodenrei nigungsvorrichtung.

Das Gehäuse umfasst oder bildet vorteilhafterweise eine Ausnehmung, in der der Schmutzflüssigkeitsbehälter angeordnet ist, wobei dieser getrennt vom Gehäuse gebildet ist. Die Ausnehmung dient insbesondere zur Aufnahme des Schmutzflüssigkeitsbehälters. Der Schmutzflüssigkeitsbehälter ist zum Beispiel über Verbindungselemente mit dem Gehäuse verbunden.

Günstig ist es, wenn der Schmutzflüssigkeitsbehälter am Gehäuse beweglich und insbesondere schwenkbar gelagert ist und von einer Betriebsstellung in eine Wartungsstellung überführbar ist, in der vorzugsweise ein unterhalb des Schmutzflüssigkeitsbehälters angeordneter Abschnitt der Bodenreinigungsvor richtung frei zugänglich ist. Die vorstehend genannten Verbindungselemente sind beispielsweise Scharniere oder bilden Scharniere aus. Über die Scharniere kann der Schmutzflüssigkeitsbehälter von dem Gebrauchszustand in der Aus nehmung verschwenkt werden, beispielsweise um eine in der Längsrichtung der Bodenreinigungsvorrichtung verlaufende Schwenkachse.

In der Wartungsstellung sind vorteilhafterweise weitere Komponenten der Bo denreinigungsvorrichtung frei zugänglich. Hierzu zählt beispielsweise mindes tens eine unterhalb des Schmutzflüssigkeitsbehälters angeordnete wiederauf ladbare Batterie. Nimmt der Schmutzflüssigkeitsbehälter die Wartungsstellung ein, ist bevorzugt mindestens ein Abdeckelement frei zugänglich, das die Aufnahme für das Saugaggregat und/oder einen Abluftkanal zumindest abschnittsweise ver schließt. Hierbei handelt es sich vorzugsweise um das mindestens eine vorste hend erwähnte Abdeckelement der Aufnahme und/oder des Abluftkanals. Bei spielsweise verdeckt der Schmutzflüssigkeitsbehälter in der Gebrauchsstellung das mindestens eine Abdeckelement. Für eine einfache Wartung kann der Schmutzflüssigkeitsbehälter in die Wartungsstellung verschwenkt und erfor derlichenfalls das mindestens eine Abdeckelement gelöst werden, so dass Zu griff auf die Aufnahme und/oder den Abluftkanal besteht.

Wie bereits erwähnt kann die Bodenreinigungsvorrichtung eine Scheuersaug maschine sein.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfin dung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung der Erfindung. Es zeigen :

Figur 1 : eine Frontansicht einer erfindungsgemäßen Bodenreinigungsvor richtung, ausgestaltet als Scheuersaugmaschine;

Figur 2: eine schematische Schnittansicht längs der Linie 2-2 in Figur 1;

Figur 2A: eine vergrößerte Darstellung von Detail "2A" in Figur 2;

Figur 3: eine perspektivische Darstellung eines Gehäuses, eines Saugag gregates und eines Abdeckelementes der Bodenreinigungsvorrich tung aus Figur 1 in einer Explosionsdarstellung;

Figur 4: eine vergrößerte Darstellung entsprechend Figur 3, wobei das Ab deckelement das Saugaggregat überdeckend mit dem Gehäuse verbunden ist; Figur 5: eine Draufsicht auf das in einer Aufnahme des Gehäuses ange ordnete Saugaggregat ohne Abdeckelement, in Blickrichtung des Pfeiles "5" in Figur 4;

Figur 6: eine Ansicht des Gehäuses von unten in Blickrichtung des Pfeiles

"6" in Figur 1; und

Figur 7: eine Schnittansicht des Gehäuses längs der Linie 7-7 in Figur 2.

Die Zeichnung zeigt eine insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegte vor teilhafte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Bodenreinigungsvorrich tung. Die Bodenreinigungsvorrichtung 10 ist als Scheuersaugmaschine ausge staltet und dient zur Feuchtreinigung einer Bodenfläche 12.

Positions- und Orientierungsangaben sind vorliegend als auf einen bestim mungsgemäßen Gebrauch der Bodenreinigungsvorrichtung 10 bezogen aufzu fassen, beispielsweise "unten", "oben", "horizontal", "vertikal" oder derglei chen. Im bestimmungsgemäßen Gebrauch ist die Bodenreinigungsvorrichtung 10 auf der Bodenfläche 12 positioniert, wobei deren Ebene mit einer Kontakt ebene der Bodenreinigungsvorrichtung 10 zusammenfällt. Es wird vorliegend angenommen, dass die Bodenfläche 12 horizontal ausgerichtet ist.

Positions- und Orientierungsangaben wie beispielsweise "vorne", "hinten", oder dergleichen sind vorliegend ebenfalls auf den bestimmungsgemäßen Ge brauch der Bodenreinigungsvorrichtung 10 bezogen aufzufassen. Die Boden reinigungsvorrichtung 10 ist im vorliegenden Fall eine Nachlaufmaschine, die von einer in der Zeichnung nicht dargestellten Bedienperson mittels einer an einer Rückseite 14 angeordneten Bedieneinheit 16 gesteuert wird, wobei die Bedienperson hinter der Bodenreinigungsvorrichtung 10 positioniert ist. In Bewegungsrichtung führend weist die Bodenreinigungsvorrichtung 10 eine Vorderseite 18 auf. Die Bodenreinigungsvorrichtung 10 wird üblicherweise ent lang einer Längs- oder Hauptbewegungsrichtung 20 bewegt. Quer zur Längs- richtung 20 ist eine Querrichtung 22 der Bodenreinigungsvorrichtung 10 defi niert.

Als strukturelle Trageinrichtung umfasst die Bodenreinigungsvorrichtung 10 vorliegend ein Gehäuse 24, das zur Festlegung weiterer Komponenten der Bo denreinigungsvorrichtung 10 dient, wobei das Gehäuse 24 insbesondere in Figur 3 zu erkennen ist. Das Gehäuse 24 erstreckt sich von der Vorderseite 18 bis zur Rückseite 14 und dient dort beispielsweise zur Aufnahme der Bedien einheit 16.

An einer Unterseite 26 des Gehäuses 24 ist ein Fahrwerk 28 mit einer An triebseinrichtung gehalten, zum Verfahren der Bodenreinigungsvorrichtung 10 über die Bodenfläche 12. Bezogen auf die Längsrichtung 20 ist das Fahrwerk 28 ungefähr mittig angeordnet.

Die Bodenreinigungsvorrichtung 10 umfasst ferner ein Reinigungswerkzeug 30 zum Abreinigen der Bodenfläche 12. Das Reinigungswerkzeug 30 ist vorlie gend in Längsrichtung 20 führend an der Unterseite 26 des Gehäuses 24 ge halten. Im vorliegenden Fall umfasst das Reinigungswerkzeug 30 mindestens eine als Tellerbürste 32 ausgestaltete Reinigungsbürste. Alternativ oder ergän zend kann mindestens eine Walzenbürste vorgesehen sein.

Es versteht sich, dass das Fahrwerk 28 und das Reinigungswerkzeug 30 je weils mindestens eine Antriebseinrichtung aufweisen.

Wie insbesondere aus Figur 3 ersichtlich ist, weist das Gehäuse 24 in einer Seitenansicht eine Form näherungsweise gemäß einem liegenden C oder einer liegenden Klammer "(" auf. Das Gehäuse 24 umfasst einen vorderen Bereich 34, einen mittleren Bereich 36 und einen hinteren Bereich 38. Das Gehäuse 24 erstreckt sich von einer linken Seite 40 bis zu einer rechten Seite 42 der Bo denreinigungsvorrichtung 10. Das Gehäuse 24 ist vorzugsweise als Kunststoffformteil gebildet und bei spielsweise mittels eines Rotationssinterverfahrens hergestellt.

Ausgehend von dem im Bereich der Vorderseite 18 angeordneten vorderen Bereich 34 erstreckt sich das Gehäuse 24 entgegen der Längsrichtung 20 am mittleren Bereich 36 nach unten und weiter bis zur Rückseite 14 am hinteren Bereich 38 wieder nach oben. Unterhalb des vorderen Bereichs 34 ist auf diese Weise eine Aussparung 44 vorhanden. In der Aussparung 44 ist im Wesentli chen das Reinigungswerkzeug 30 angeordnet.

Oberhalb des mittleren Bereiches 36 und in Längsrichtung 20 zwischen dem vorderen Bereich 34 und dem hinteren Bereich 38 ist eine Aussparung 46 ge bildet, die zur Aufnahme eines nachfolgend noch erläuterten Schmutzflüssig keitsbehälters 48 der Bodenreinigungsvorrichtung 10 dient.

Unterhalb des hinteren Bereiches 38 ist seitlich neben dem mittleren Bereich 36 eine weitere Aussparung 50 gebildet.

Die Bodenreinigungsvorrichtung 10 umfasst einen Flüssigkeitsbehälter 52 für unverschmutzte Reinigungsflüssigkeit. Der Flüssigkeitsbehälter 52 wird vorlie gend vom Gehäuse 24 ausgebildet und ist dadurch konstruktiv einfach her stellbar. Insbesondere umfasst der Flüssigkeitsbehälter 52 eine Bodenwand 54 und eine von dieser abstehende Seitenwand 56. Die Seitenwand 56 umfasst beispielsweise (Figur 7) an der linken Seite 40, der Vorderseite 18 und der rechten Seite 42 verlaufende Abschnitte.

Der Flüssigkeitsbehälter 52 erstreckt sich bis zu einer Oberseite 58 der Boden reinigungsvorrichtung 10. In Längsrichtung 20 nach vorne fällt das Gehäuse 24 an der Oberseite 58 am vorderen Bereich 34 ab (Figuren 1 und 2). Dies bietet den Vorteil, dass die Bedienperson eine bessere Sicht auf vor der Bo denreinigungsvorrichtung 10 liegende Bereiche der Bodenfläche 12 hat. Obenseitig kann der Flüssigkeitsbehälter 52 eine Einfüllöffnung 60 aufweisen, die beispielsweise mittels eines deckelförmigen Verschlusselementes 62 ver schlossen werden kann.

Das Gehäuse 24 bildet am vorderen Bereich 34 ferner eine Aufnahme 64 für ein Saugaggregat 66 der Bodenreinigungsvorrichtung 10 aus, auf die nachfol gend noch eingegangen wird, sowie mindestens einen Kanal zur Luftzufuhr zum Saugaggregat 66 oder zur Luftabfuhr vom Saugaggregat 66. Vorliegend ist ein Abluftkanal 68 für Prozessluft des Saugaggregats 66 vorgesehen, ein Kühlluftkanal 70, um dem Saugaggregat 66 Kühlluft zuzuführen, sowie ein Ab fuhrkanal 72, um erwärmte oder "verbrauchte" Kühlluft abzuführen.

Dabei begrenzen Wandungen der Kanäle 68, 70, 72 deren jeweiligen Kanalin nenraum relativ zu einem Innenraum 74 des Flüssigkeitsbehälters 52 (Figu ren 2, 2A und 7). Im Flüssigkeitsbehälter 52 aufgenommene Reinigungsflüs sigkeit kann daher die Räume um die Kanäle 68, 70, 72 herum und zwischen diesen ausfüllen. Es ergibt sich eine kompakte Bauform des Gehäuses 24 bei zugleich konstruktiv einfacher Herstellung.

Der Flüssigkeitsbehälter 52 steht mit dem Reinigungswerkzeug 30 über eine nicht gezeigte Fluidleitung in Strömungsverbindung. Reinigungsflüssigkeit kann dem Reinigungswerkzeug 30 zur Beaufschlagung der Bodenfläche 12 zu geführt werden, um daran anhaftenden Schmutz abzulösen.

Der Reinigungsflüssigkeit kann eine Reinigungschemikalie zur Steigerung der Reinigungsleistung beigemischt werden. Zu diesem Zweck kann ein Behälter für die Reinigungschemikalie in eine Aufnahme 76 eingesetzt werden, die über eine Flüssigkeitsleitung mit dem Reinigungswerkzeug 30 strömungsverbunden ist.

Die Aufnahme 76 wird vorliegend ebenfalls vom Gehäuse 24 ausgebildet, ins besondere vom vorderen Bereich 34. Die Aufnahme 76 ist seitlich neben der Aufnahme 64 für das Saugaggregat 66 angeordnet. Wie insbesondere aus den Figuren 3 bis 5 hervorgeht, ist die Aufnahme 64 außermittig in Bezug auf eine Mittellängsebene 78 versetzt angeordnet, vorliegend in Richtung der linken Seite 40. Die Aufnahme 76 ist ebenfalls außermittig in Bezug auf die Mittel längsebene 78 versetzt angeordnet, vorliegend in Richtung der rechten Seite 42. In der Querrichtung 22 ist die Aufnahme 76 der Aufnahme 64 benachbart.

Durch obige Ausgestaltung kann eine kompakte Bauform des Gehäuses 24 bei konstruktiv einfacher Ausgestaltung der Bodenreinigungsvorrichtung 10 erzielt werden.

Die Bodenreinigungsvorrichtung 10 umfasst eine Schmutzaufnahmevorrich tung 80. Die Schmutzaufnahmevorrichtung 80 weist eine im Wesentlichen in der Querrichtung 22 erstreckte Saugleiste 82 auf, die nahe der Rückseite 14 im Bereich der Aussparung 50 positioniert ist. Das Gemisch aus Schmutz und Reinigungsflüssigkeit, die Schmutzflüssigkeit, kann über die Schmutzaufnah mevorrichtung 80 von der Bodenfläche 12 aufgenommen werden.

Zu diesem Zweck ist ein Saugkanal 84 vorgesehen, über den die Saugleiste 82 mittels des Saugaggregates 66 mit Unterdrück beaufschlagt werden kann.

Zum Bereitstellen elektrischer Energie umfasst die Bodenreinigungsvorrichtung 10 mindestens eine wiederaufladbare Batterie. Vorliegend sind in den Figu ren 2 und 4 zwei Batterien 86 schematisch dargestellt, die jeweils eine Vielzahl von Zellen aufweisen können. Zur Aufnahme der Batterien 86 ist eine Auf nahme 88 vorgesehen. Die Aufnahme 88 wird vorliegend vom Gehäuse 24 am mittleren Bereich 36 gebildet. Auf diese Weise sind die Batterien 86 oberhalb des Fahrwerks 28 und dennoch verhältnismäßig tiefliegend an der Bodenreini gungsvorrichtung 10 angeordnet, was vorteilhaft für die Stabilität und die Ver fahreigenschaften der Bodenreinigungsvorrichtung 10 aufgrund des tiefliegen den Schwerpunktes ist.

Der Schmutzflüssigkeitsbehälter 48 ist oberhalb der Batterien 86 in der Aus sparung 46 angeordnet und erstreckt sich in Längsrichtung 20 vom vorderen Bereich 34 bis zum hinteren Bereich 38. Der Schmutzflüssigkeitsbehälter 48 weist einen Innenraum 90 auf. Die mittels des Saugaggregates 66 abgesaugte Schmutzflüssigkeit wird über einen in Figur 2 dargestellten Kanalabschnitt 92 des Saugkanals 84 in den Innenraum 90 überführt und darin abgeschieden.

Der Innenraum 90 ist seinerseits mit Unterdrück des Saugaggregates 66 be aufschlagt. Hierzu ist im vorliegenden Fall ein Deckel 94 des Schmutzflüssig keitsbehälters 48 als Hohlkörper ausgestaltet und mit einer Eintrittsöffnung für Saugluft versehen. Die Saugluft kann durch den Deckel 94 hindurch strömen. Am Deckel 94 ist ein weiterer Kanalabschnitt 96 des Saugkanals 84 angeord net, an der dem vorderen Bereich 34 zugewandten Seite des Deckels 94 (Figu ren 2 und 2A).

Der Kanalabschnitt 96 kann mit einem weiteren Kanalabschnitt 98 des Saug kanals 84 koppeln. Der Kanalabschnitt 98 mündet über eine Eintrittsöffnung 100 in die Aufnahme 64 für das Saugaggregat 66. Saugluft strömt somit durch die Saugleiste 82, den Kanalabschnitt 92, den Deckel 94 und die Kanalab schnitte 96, 98 in die Aufnahme 64.

Wie insbesondere aus den Figuren 2A und 3 deutlich wird, weist die Aufnahme 64 eine Einführöffnung 102 auf. Über die Einführöffnung 102 kann das Saug aggregat 66 in die Aufnahme 64 eingesetzt werden. Die Einführöffnung 102 ist in einer den vorderen Bereich 34 in Richtung der Aussparung 46 begrenzenden Stirnwand 104 des vorderen Bereiches 34 gebildet.

Die Aufnahme 64 weist eine das Saugaggregat 66 umgebende Wandung 106 auf. Die Wandung 106 ist eine Achse 108 der Aufnahme 64 ringförmig umge bend ausgebildet und erstreckt sich von der Stirnwand 104 in Richtung der Vorderseite 18. In der Wandung 106 ist eine Ringschulter 110 gebildet, so dass sich die Aufnahme 64 nach vorne verengt.

Das Saugaggregat 66 ist mit einer Achse 112 fluchtend zur Achse 108 ausge richtet in der Aufnahme 64 aufgenommen. Das Saugaggregat 66 umfasst eine Gebläseeinrichtung 114 und einen Antriebsmotor 116 für die Gebläseeinrich tung 114.

Mit dem Antriebsmotor 116 führend ist das Saugaggregat 66 in die Aufnahme 64 eingesetzt. Der Antriebsmotor 116 ist in einem Raumbereich 118 angeord net, der von einem Raumbereich 120 der Aufnahme 64 getrennt ist, in dem die Gebläseeinrichtung 114 positioniert ist.

Das Saugaggregat 66 liegt mittels einer ringförmigen Stufe 122 über ein Dichtelement 124 an der einen Anlagebereich 126 bildenden Ringschulter 110 an. Der Anlagebereich 126 trennt die Raumbereiche 118, 120 voneinander, wobei diese relativ zueinander über das Dichtelement 124 abgedichtet sind. Der Raumbereich 118 wird von Kühlluft für das Saugaggregat 66 und insbe sondere dessen Antriebsmotor 116 durchströmt. Im Raumbereich 120 wird einströmende Saugluft umgewälzt und über den Abluftkanal 68 abgeführt.

Die Achsen 108, 112 sind vorliegend schräg bezüglich der Horizontalen ausge richtet, im vorliegenden Fall beispielsweise mit einem Winkel von ungefähr 10°. Dabei sind die Achsen 108, 112 in Richtung der Vorderseite 18 auf die Bodenfläche 12 geneigt ausgerichtet. Das Saugaggregat 66 ist auf diese Weise in der von der Bedienperson an der Bedieneinheit 16 weg weisenden Richtung (in Längsrichtung 20 nach vorne) in Richtung auf die Bodenfläche 12 geneigt in der Aufnahme 64 positioniert. Dies begünstigt die in Richtung der Vordersei te 18 abfallende Kontur des Gehäuses 24, um der Bedienperson den Blick auf vor der Bodenreinigungsvorrichtung 10 angeordnete Bereiche der Bodenfläche 12 zu erleichtern.

Bei einer andersartigen bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann der Winkel der zwischen den Achsen 108, 112 und der Horizontalen größer sein, beispielsweise bis zu ungefähr 40° oder bis zu ungefähr 60°.

Die Kanäle 68, 70 und 72 sind durch die Ausbildung am vorderen Bereich 34 des Gehäuses 24 möglichst weit weg von der Bedienperson positioniert. Dies verringert den Schallpegel im Bereich der Bedieneinheit 16 und macht das Ar beiten für die Bedienperson mit der Bodenreinigungsvorrichtung 10 angeneh mer.

Der Kühlluftkanal 70 umfasst einen vorliegend im Wesentlichen vertikal ver laufenden Kanalabschnitt 128. Der Kanalabschnitt 128 verbindet die Atmo sphäre über eine im Gehäuse 24 gebildete Eintrittsöffnung 130 mit der Auf nahme 64. Dabei mündet der Kühlluftkanal 70 über eine Eintrittsöffnung 132 in den Raumbereich 118.

Die Eintrittsöffnung 130 ist an der Unterseite 26 am Gehäuse 24 gebildet (Fi gur 6). Kühlluft aus dem Bereich der Aussparung 44 kann über den Kühlluft kanal 70 eingesaugt werden.

Die Eintrittsöffnung 132 ist an der der Einführöffnung 102 gegenüberliegenden Stirnseite der Aufnahme 64 angeordnet. Kühlluft wird dadurch unmittelbar dem Antriebsmotor 116 zugeführt.

Der Abfuhrkanal 72 ist am Raumbereich 118 im Wesentlichen tangential zur Wandung 106 ausgerichtet. Der Abfuhrkanal 72 umfasst einen im Wesentli chen vertikal ausgerichteten Kanalabschnitt 134, der über eine Austrittsöff nung 136 in die Atmosphäre mündet. Die erwärmte, "verbrauchte" Kühlluft für den Antriebsmotor 116 wird über den Abfuhrkanal 72 aus dem Raumbereich 118 abgeführt und an der Unterseite 26 im Bereich der Aussparung 44 an die Atmosphäre abgegeben. Günstig ist es, dass die Austrittsöffnung 136 im Ab stand zur Bodenfläche 12 angeordnet ist, wodurch Kühlluft verteilt wird und der Geräuschpegel im Bereich der Bedieneinheit 16 verringert werden kann.

Der Abluftkanal 68, über dem vom Saugaggregat 66 umgewälzte Saugluft als Prozessluft abgegeben werden kann, mündet ebenfalls in die Atmosphäre. Der Abluftkanal 68 umfasst vorliegend mehrere, jeweils im Winkel zueinander aus gerichtete Kanalabschnitte 138, 140 und 142. Die Ausgestaltung des Abluftkanals 68 mit mehreren, jeweils im Winkel zuei nander ausgerichteten Kanalabschnitten 138, 140 und 142 erlaubt es, einen verhältnismäßig langen Abluftkanal 68 bereitzustellen. Dies ist vorteilhaft für die Verlangsamung der Strömung der Prozessluft, wodurch der Geräuschpegel an der Bedieneinheit 16 gering gehalten werden kann und einer Bedienperson das Arbeiten mit der Bodenreinigungsvorrichtung 10 angenehmer macht.

Der Abluftkanal 68 ist, mit dem ersten Kanalabschnitt 138, im Wesentlichen tangential zur Wandung 106 am Raumbereich 120 ausgerichtet. Der Kanalab schnitt 138 verläuft im Wesentlichen horizontal, vorliegend ungefähr in der Querrichtung 22 (Figuren 5 und 7). Eine Eintrittsöffnung 144 des Kanalab schnitts 138 ist dabei an einer Unterseite der Aufnahme 64 unterhalb des Saugaggregates 66 vom Gehäuse 24 gebildet. Der Kanalabschnitt 138 verläuft darüber hinaus platzsparend unterhalb der Aufnahme 76.

Der nachfolgende zweite Kanalabschnitt 140 ist im Winkel von ungefähr 90° relativ zum Kanalabschnitt 138 ausgerichtet. Der Kanalabschnitt 140 verläuft in Richtung der Vorderseite 18 und damit an einer von der Bedieneinheit 16 und von der Bedienperson weg weisenden Richtung und erstreckt sich von der Aufnahme 76 ungefähr bis zur Mitte des vorderen Bereiches 34 (Figur 7). Der Kanalabschnitt 140 ist im Wesentlichen horizontal oder mit verhältnismäßig geringer Neigung relativ zur Horizontalen ausgerichtet.

Der Kanalabschnitt 142 ist im Winkel zum Kanalabschnitt 140 ausgerichtet, wobei der Winkel vorliegend ungefähr 90° beträgt. Der Kanalabschnitt 142 ist im Wesentlichen vertikal ausgerichtet und umfasst endseitig eine vom Gehäu se 24 gebildete Austrittsöffnung 146. Prozessluft wird über die Austrittsöffnung 146 an die Atmosphäre abgegeben. Die Austrittsöffnung 146 ist an der Unter seite 26 im Bereich der Aussparung 44 am vorderen Bereich 34 gebildet und im Abstand zur Bodenfläche 12 angeordnet (Figur 6). Abgegebene Prozessluft kann dadurch unterhalb des Gehäuses 24 verteilt werden, was den Geräusch pegel an der Bedieneinheit 16 verringert. Insbesondere kann der Kanalabschnitt 142 auf das Reinigungswerkzeug 30 und/oder die Bodenfläche 12 gerichtet sein.

Der Abluftkanal 68 ist vorzugsweise zumindest teilweise als Flachkanal ausge bildet, vorliegend zum Beispiel an den Kanalabschnitten 138 und 138.

Von Vorteil ist die Ausbildung der Kanäle 68, 70, 72 und des Flüssigkeitsbehäl ters 52 durch das Gehäuse 24 hindurch auch, weil Reinigungsflüssigkeit im Flüssigkeitsbehälter 52 die Emission von Geräuschen infolge der die Kanäle 68, 70, 72 durchströmenden Luft verringern kann. Etwaige Schwingungen von Kanalwänden und damit verbundene Geräuschentwicklungen können von der Reinigungsflüssigkeit gedämpft werden.

Zum Abdecken der Aufnahme 64 und abschnittsweise des Abluftkanals 68 im Bereich des Kanalabschnittes 138 umfasst die Bodenreinigungsvorrichtung 10 ein Abdeckelement. Es ist ein gemeinsames Abdeckelement 148 für die Auf nahme 64 und den Abluftkanal 68 vorgesehen (Figuren 2 bis 4).

Das Abdeckelement 148 umfasst einen plattenförmigen, die Einführöffnung 102 überdeckenden Abschnitt 150. Der Abschnitt 150 überdeckt auch den Ab luftkanal 68 im Bereich des Kanalabschnittes 138. Der Abschnitt 150 ver schließt die Stirnwand 104 zur Seite der Aussparung 46.

Darüber hinaus bildet das Abdeckelement 148 einen weiteren Abschnitt, vor liegend den Kanalabschnittes 98 des Saugkanals 84. Dementsprechend ist die Eintrittsöffnung 100 vom Abdeckelement 148 gebildet.

Beim Öffnen des Deckels 94, um den Innenraum 90 freizulegen, wird der Ka nalabschnitt 96 vom Abdeckelement 148 entfernt und miteinander fluchtende Öffnungen freigelegt, so dass sich das Abdeckelement 148 in der in Figur 4 dargestellten Weise präsentiert. Beim Schließen des Deckels 94 gelangen die Kanalabschnitte 96, 98 zur Anlage, und der Saugkanal 84 ist geschlossen (Fi guren 2 und 2A). Das Abdeckelement 148 ist vom Gehäuse 24 lösbar. Dies bietet die Möglich keit, die Aufnahme 64 und den Abluftkanal 68 an der Stirnwand 104 freizule gen. Etwaige Fremdpartikel können im Rahmen der Wartung entfernt werden. Erforderlichenfalls kann das Saugaggregat 66 auf einfache Weise ausgetauscht werden.

Der Schmutzflüssigkeitsbehälter 48 nimmt während des Betriebs der Boden reinigungsvorrichtung 10 eine Betriebsstellung ein, in der er oberhalb der Bat terien 86 zwischen den Bereichen 34, 38 angeordnet ist. Der Schmutzflüssig keitsbehälter 48 kann in eine in der Zeichnung nicht dargestellte Wartungs stellung überführt werden. Der Schmutzflüssigkeitsbehälter 48 ist mittels in Figur 2 schematisch dargestellter Verbindungselemente 152 am Gehäuse 24 gehalten. Das Gehäuse 24 bildet zu diesem Zweck Aufnahmen 154 für die Verbindungselemente 152 aus. Die Verbindungselemente 152 sind insbeson dere Scharniere, die eine Schwenkachse 156 definieren.

In der Betriebsstellung liegt der Schmutzflüssigkeitsbehälter 48 auf vom Ge häuse 24 gebildeten Rändern 158, 160 an der linken Seite 40 bzw. rechten Seite 42 auf. Durch Verschwenken um die Schwenkachse 156 kann der Schmutzflüssigkeitsbehälter 48 in die Wartungsstellung überführt werden. Da bei erfolgt eine Verschwenkung nach links.

In der Wartungsstellung sind die Batterien 86 zur Wartung frei zugänglich. Darüber hinaus ist das Abdeckelement 148 in der Wartungsstellung frei zu gänglich, wodurch jeweils eine benutzerfreundliche Wartung der Bodenreini gungsvorrichtung 10 ermöglicht wird. Bezugszeichenliste

10 Bodenreinigungsvorrichtung

12 Bodenfläche

14 Rückseite

16 Bedieneinheit

18 Vorderseite

20 Längsrichtung

22 Querrichtung

24 Gehäuse

26 Unterseite

28 Fahrwerk

30 Reinigungswerkzeug

32 Tellerbürste

34 vorderer Bereich

36 mittlerer Bereich

38 hinterer Bereich

40 linke Seite

42 rechte Seite

44 Aussparung

46 Aussparung

48 Schmutzflüssigkeitsbehälter

50 Aussparung

52 Flüssigkeitsbehälter

54 Bodenwand

56 Seitenwand

58 Oberseite

60 Einfüllöffnung

62 Verschlusselement

64 Aufnahme

66 Saugaggregat

68 Abluftkanal Kühlluftkanal

Abfuhrkanal

Innenraum

Aufnahme

Mittellängsebene

Schmutzaufnahmevorrichtung Saugleiste

Saugkanal

Batterie

Aufnahme

Innenraum

Kanalabschnitt

Deckel

Kanalabschnitt

Kanalabschnitt

Eintrittsöffnung

Einführöffnung

Stirnwand

Wandung

Achse

Ringschulter

Achse

Gebläseeinrichtung

Antriebsmotor

Raumbereich

Raumbereich

Stufe

Dichtelement

Anlagebereich

Kanalabschnitt

Eintrittsöffnung

Eintrittsöffnung

Kanalabschnitt Austrittsöffnung Kanalabschnitt Kanalabschnitt Kanalabschnitt Eintrittsöffnung Austrittsöffnung Abdeckelement Abschnitt

Verbindungselement Aufnahme

Schwenkachse Rand

Rand