Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kupplungsnehmerzylinder, der eine verbesserte Funktionalität insbesondere bezüglich einer Befestigung an einem Kupplungsgehäuse aufweist. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein hydraulisches Kupplungssystem aufweisend einen derartigen Kupplungsnehmerzylinder.

In hydraulischen Systemen, wie insbesondere in hydraulischen Kupplungssystemen, sind oftmals hydraulische Kupplungsbauteile in entsprechenden Gehäusen untergebracht. Um die entsprechenden hydraulischen Kupplungsbauteile zu betreiben und entsprechend mit Hydraulikflüssigkeit zu versorgen, oder um mechanische Bauteile durch Gehäuse zu führen, ist es dann notwendig, hydraulische Elemente an das Gehäuse anzubinden. Dabei ist es beispielsweise oftmals notwendig, einen Kupplungsnehmerzylinder an einem auch als Kupplungsglocke bezeichneten Kupplungsgehäuse zu befestigen.

Nachteilig kann es dabei sein, dass Befestigungsmechanismen von Kupplungsnehmerzylin- dern oftmals bauartbedingt an unterschiedliche Gehäuseformen angepasst werden müssen.

Aus dem Dokument DE 10 2012 207 876 A1 ist beispielsweise ein hydraulisch betätigbarer Kupplungsausrücker zum Einsatz an einem Kraftfahrzeugkupplungsaggregat bekannt. Um Abhilfe zu schaffen bezüglich des Problems, wonach stets auf den speziellen Einsatzort vorbereitete Gehäuse der Kupplungsausrücker vorzuhalten sind, wird bei einem derartigen Kupplungsausrücker vorgeschlagen, dass das Gehäuse einen mit der Führungshülse direkt verbundenen ersten Abschnitt aufweist und einen davon getrennten, den zumindest einen Befestigungsabschnitt umfassenden zweiten Abschnitt aufweist, der mit dem ersten Abschnitt verbindbar ist. Dadurch soll jeder Kupplungsausrücker an unterschiedliche Fahrzeugmodelle anpassbar und austauschbar sein, da lediglich ein Abschnitt des Gehäuses verändert werden braucht.

Hiervon ausgehend ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile zumindest teilweise zu überwinden. Es ist insbesondere die Aufgabe der Erfindung, eine Kupplungsanordnung zu schaffen, die eine verbesserte Funktionalität aufweist. Die Lösung der Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß durch einen Nehmerzylinder mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Die Lösung der Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß ferner durch ein hydraulisches System mit den Merkmalen des Anspruchs 7. Bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben, wobei die nachfolgend beschriebenen Merkmale einzeln oder in einer beliebigen Kombination ein Gegenstand der Erfindung sein können.

Ein hydraulisch betätigbarer Nehmerzylinder für ein hydraulisches Kupplungssystem, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, weist ein Nehmerzylindergehäuse auf, wobei das Neh- merzylindergehäuse zumindest einen Befestigungsbereich zum Befestigen eines Adapters aufweist. Dabei ist der Adapter an dem Befestigungsbereich vorgesehen, wobei der Adapter wenigstens einen Befestigungsabschnitt zum Befestigen des Adapters an einem Kupplungsgehäuse aufweist.

Ein vorbeschriebener Nehmerzylinder für ein hydraulisches Kupplungssystem, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, schafft eine verbesserte Variabilität bei der Herstellung von hydraulischen Kupplungssystemen.

Ein derartiger Nehmerzylinder kann insbesondere ein auch als Semi Slave Cylinder bezeichneter SSC-Nehmerzylinder sein. Als solcher kann seine Funktionalität wie dem Fachmann grundsätzlich bekannt ausgestaltet sein. Der Nehmerzylinder weist beispielsweise ein mit Fluid durchströmbares Nehmerzylindergehäuse mit einem im Innenraum ausgebildeten Druckraum auf, in welchem ein von einer Kolbenstange betätigbarer Kolben axial bewegbar ist. Dabei können Federelemente zum Einsatz kommen, die der Aufbringung einer Vorspannung auf den Kolben beziehungsweise der Unterstützung bei dessen Rückstellbewegung dienen. Der Nehmerzylinder kann somit dazu dienen, basierend auf von einem Geberzylinder in den Nehmerzylinder strömenden Hydraulikfluid hydraulisch unterstützt einer Aktor, wie beispielsweise einen Einrückhebel oder einen Ausrückhebel einer hydraulischen Kupplung, zu betätigen. Somit kann ein Nehmerzylinder grundsätzlich in an sich bekannter Weise ausgestaltet sein.

Das Nehmerzylindergehäuse umfasst dabei zumindest einen Befestigungsbereich zum Befestigen eines Adapters. Dabei ist unter einem Befestigungsbereich insbesondere ein derartiger Bereich zu verstehen, der dazu ausgestaltet ist, einen Adapter aufzunehmen bezie- hungsweise einen Adapter daran zu befestigen, wie dies nachfolgend im Detail beschrieben ist.

Der Befestigungsbereich braucht dabei grundsätzlich keine besonderen Anforderungen zu erfüllen, insoweit ein Adapter an dieser Stelle positionierbar und fixierbar ist. Jedoch kann der Befestigungsbereich beispielsweise in seiner Form oder Größe an den Adapter angepasst sein, so dass ein besonders einfaches und sicheres Fixieren des Adapters an den Befestigungsbereich ermöglicht werden kann. Ferner kann an dem Befestigungsbereich optional beispielsweise eine oder eine Mehrzahl von Befestigungsmitteln vorgesehen sein, um den Adapter an dem Befestigungsbereich zu fixieren. Dies kann beispielsweise durch Mittel zum Ausbilden einer Rastverbindung, einer Schraubverbindung oder einer ähnlichen Verbindung beziehungsweise Befestigung ermöglicht werden.

Vorteilhafterweise kann es jedoch vorgesehen sein, dass an dem Nehmerzylindergehäuse keine Befestigungsmittel zum Befestigen des Adapters vorgesehen sind, sondern dass diese beispielsweise Bestandteil des Adapters sind. Ferner können externe Befestigungsmittel, also Befestigungsmittel, die weder ein fester Bestandteil des Nehmerzylindergehäuses noch des Adapters sind, verwendet werden. Somit bietet ein vorbeschriebener Nehmerzylinder die vorteilhafte Möglichkeit, dass dieser in Massenproduktion hergestellt werden kann und keine Anforderungen bezüglich spezieller Ausgestaltungen mit Bezug auf einen Adapter oder ein Kupplungsgehäuse aufweisen braucht. Dadurch kann eine besonders hohe Variabilität ermöglicht werden, da im Wesentlichen der bauartgleiche Nehmerzylinder für eine Vielzahl von Kupplungsgehäusen verwendbar ist. Eine Anpassung bei der Herstellung des Nehmerzylinders beziehungsweise des Nehmerzylindergehäuses an eine entsprechende Geometrie eines Kupplungsgehäuses, an welchem der Nehmerzylinder zu befestigen ist, ist somit nicht notwendig.

Bei einem vorbeschriebenen Nehmerzylinder ist es ferner vorgesehen, dass an dem

Befestigungsbereich weiterhin der Adapter vorgesehen ist. Der Adapter dient insbesondere dazu, an einem Kupplungsgehäuse befestigt zu werden und damit als Mittel, den Nehmerzylinder unter Zwischenschaltung des Adapters an dem Kupplungsgehäuse zu befestigen.

Durch das Vorsehen des Adapters kann somit erreicht werden, dass nicht mehr unmittelbar der Nehmerzylinder beziehungsweise das Nehmerzylindergehäuse an einem Kupplungsgehäuse zu befestigen ist, sondern vielmehr ein Adapter zwischengeschaltet wird. Dadurch wird es ermöglicht, dass das Nehmerzylindergehause im Wesentlichen für eine Befestigung eines Adapters ausgestaltet werden muss jedoch keine Anpassung an unterschiedliche Kupplungsgehäuse notwendig ist. Dabei kann der Adapter an seinem Befestigungsbereich zum Anordnen und Befestigen an dem Nehmerzylindergehause stets gleich ausgestaltet sein, so dass diesbezüglich an dem Nehmerzylindergehause keine Anpassung notwendig ist. Die entsprechende Anpassung an das Kupplungsgehäuse kann somit über den Adapter erfolgen, was das Nehmerzylindergehäuse besonders einfach und kostengünstig gestalten kann. Der Adapter kann dabei verglichen mit dem Nehmerzylindergehäuse ein preiswerteres Bauteil sein, welches problemlos anpassbar ist.

Für eine Befestigung des Adapters an dem Kupplungsgehäuse weist der Adapter dabei wenigstens einen Befestigungsabschnitt, insbesondere mit wenigstens einem Befestigungsmittel, zum Befestigen des Adapters an dem Kupplungsgehäuse auf. Dieser Befestigungsabschnitt des Adapters kann dabei sowohl in seiner geometrischen Anordnung als auch in seiner Ausgestaltung bezüglich einer Wechselwirkung mit Befestigungsmitteln des Kupplungsgehäuses problemlos an verschiedenste Geometrien beziehungsweise Anordnungen von Kupplungsgehäusen anpassbar sein.

Somit ermöglicht ein vorbeschriebener Nehmerzylinder eine besonders flexible Anbindung von bauartgleichen Bauteilen an ein auch als Kupplungsglocke bezeichnetes Kupplungsgehäuse, umso eine Vielfalt von Einsatzmöglichkeiten des gleichen Nehmerzylinders zu gewährleisten. So kann es ermöglicht werden, dass bei verschiedenen Befestigungen an ein Kupplungsgehäuse der Nehmerzylinder immer bauartgleich bleiben kann, so dass die Variantenvielfalt der Nehmerzylindergehäuse signifikant reduziert werden kann.

Ein zusätzlicher Effekt ergibt sich dabei daraus, dass die Bauartvielfalt in der Herstellung von hydraulischen Systemen signifikant reduziert werden kann, indem beispielsweise das Vorhalten beziehungsweise Lagern verschiedenster Nehmerzylinder nicht notwendig ist. Dadurch kann Lagerraum eingespart und es können ferner Kosten reduziert werden.

Somit kann der Nachteil des Stands der Technik umgangen werden, wonach an einem Nehmerzylindergehäuse angeordnete Befestigungsmittel, wie beispielsweise Schraubgewinde oder ähnliches, stets nur mit einem bestimmten Anschraubbild eines Kupplungsgehäuses verwendbar sind. Die Flexibilität der Verwendung von Nehmerzylindergehäusen an verschiedensten Kupplungsgehäusen ist somit im Stand der Technik stark reduziert. Darüber hinaus kann durch die Möglichkeit des Weglassen derartiger Befestigungsmittel von dem Nehmerzy- lindergehäuse ein besonders kostengünstiges Herstellen des Nehmerzylindergehäuses ermöglicht werden. Erfindungsgemäß kann vielmehr ein einfaches zylindrisches Gehäuse an unterschiedlichste Anschraubgeometrie von Kupplungsgehäusen realisierbar sein.

Zusammenfassend schafft ein vorbeschriebener Nehmerzylinder eine kostengünstige

Möglichkeit, die Flexibilität bei der Herstellung von hydraulischen Kupplungssystemen mit wenigen Bauteilen signifikant zu erhöhen.

In einer bevorzugten Ausgestaltung des Nehmerzylinders kann das Gehäuse ein Fixierungsmittel zum rotatorischen Fixieren des Adapters aufweisen, welches mit einem entsprechenden Fixierungsmittel des Adapters wechselwirkt. In dieser Ausgestaltung kann in besonders vorteilhafter Weise verhindert werden, dass der Adapter auf dem Nehmerzylinder rotieren kann, insbesondere entlang einer Achse, welche in der Längserstreckung des Nehmerzylinders liegt, beziehungsweise es kann eine Rotation des Nehmerzylinders in dem Adapter in dieser Ausgestaltung sicher verhindert werden. Dies kann vorteilhaft sein, da durch eine verhinderte Rotation des Adapters und des Nehmerzylinders gegeneinander eine Beschädigung des Nehmerzylinders, des Adapters oder damit zusammenhängender Bauteile, wie beispielsweise einer Hydraulikleitung, deutlich reduziert werden kann insbesondere dann, wenn das Nehmer- zylindergehäuse zylindrisch ausgestaltet ist. Dadurch kann die Langlebigkeit von hydraulischen Systemen weiter verbessert werden. Ein derartiges Fixierungsmittel des Nehmerzylindergehäuses kann dabei grundsätzlich jegliches Fixierungsmittel sein, welches durch eine Wechselwirkung mit einem entsprechenden Fixierungsmittel des Adapters, also einem an das Fixierungsmittel des Nehmerzylindergehäuses angepasstes Fixierungsmittel des Adapters, eine Rotation des Adapters in Bezug auf das Nehmerzylindergehäuse verhindern kann.

Darüber hinaus kann ein derartiges Fixierungsmittel dazu dienen, die Montage des hydraulischen Systems signifikant zu vereinfachen, da durch das Fixierungsmittels die Lage des Adapters an dem Nehmerzylinder auf einfache Weise definierbar ist. Somit kann auch eine Blindmontage problemlos erfolgen. Ferner kann die Funktionalität durch eine stets korrekte Ausrichtung des Adapters zu dem Nehmerzylinder und dadurch des Nehmerzylinders zu dem Kupplungsgehäuse sichergestellt werden. Dadurch ist diese Ausgestaltung auch für eine automatisierte Herstellung besonders vorteilhaft geeignet. Bezüglich des Fixierungsmittels zum rotatorischen Fixieren des Adapters kann es ferner bevorzugt vorgesehen sein, dass die Fixierungsmittel als Nut und als Feder eines Nut-Feder- Systems ausgestaltet sind. Entsprechend kann es vorgesehen sein, dass der Nehmerzylinder eine Feder beziehungsweise einen Vorsprung aufweist, und dass Adapter das entsprechend gegen wirkende Fixierungsmittel aufweist, also eine Nur, oder umgekehrt. Somit kann beispielsweise das Nehmerzylindergehause eine Nut aufweisen, wobei der Adapter eine Feder beziehungsweise einen Vorsprung aufweist, oder umgekehrt. Derartige Fixierungsmittel sind dabei besonders kostengünstig möglich und ferner problemlos an Nehmerzylindergehause oder an Adapter anbringbar.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung des Nehmerzylinders kann der Adapter zwei beispielsweise halbschalenartige Adapterteile aufweisen, die das Nehmerzylindergehause umschließen. In dieser Ausgestaltung kann die Herstellung beziehungsweise das Anordnen des Adapters an dem Nehmerzylindergehause besonders einfach erfolgen, da auf benachbart zu dem Befestigungsbereich angeordnete Bauteile im Wesentlichen keine Rücksicht genommen werden braucht. Darüber hinaus kann eine Fixierung des Adapters an dem Nehmerzylindergehause durch Befestigungsmittel erfolgen, welche die beiden Adapterteil aneinander befestigen und somit auf das Nehmerzylindergehause pressen. Dadurch kann auf weitere Befestigungsmittel, die etwa auf das Nehmerzylindergehause wirken, verzichtet werden, was anwendungsbedingt von Vorteil sein kann.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung des Nehmerzylinders kann der Adapter einstückig ausgestaltet sein und eine Öffnung aufweisen, in welcher das Nehmerzylindergehause angeordnet ist. In dieser Ausgestaltung kann der Adapter somit durch einfaches Aufschieben auf das Nehmerzylindergehause erfolgen, wobei eine Fixierung durch ein geeignetes Fixierungsmittel erfolgen kann. Somit ist auch in dieser Ausgestaltung ein einfaches Befestigen des Adapters auf dem Nehmerzylindergehause möglich. Darüber hinaus kann durch die Einstückigkeit des Adapters eine besonders stabile Ausgestaltung ermöglicht werden.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung des Nehmerzylinders kann der Adapter an dem Nehmerzylindergehause mit einem Sprengring befestigt sein. Diese Ausgestaltung ist eine besonders einfache Möglichkeit, um beispielsweise einen einstückigen Adapter an dem Nehmerzylindergehause zu befestigen. Darüber hinaus bietet ein derartiges Befestigungsmittel eine reversible Befestigung des Adapters an dem Nehmerzylindergehause, so dass auch Wartungsarbeiten problemlos möglich sein können. Schließlich kann der Adapter durch den Sprengring auf das Nehmerzylindergehäuse gepresst werden, ohne dass das Nehmerzylin- dergehäuse zwingend eine definierte Struktur hierfür benötigt, was die Variabilität weiter verbessert. Somit ermöglicht ein Sprengring eine bevorzugte Kombination einer sicheren Befestigung des Adapters an dem Nehmerzylinder Gehäuse mit einer vorteilhaften in Lösbarkeit.

Hinsichtlich weiterer technischer Merkmale und Vorteile des erfindungsgemäßen Nehmerzylinders wird hiermit explizit auf die Erläuterungen im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen hydraulischen System, den Figuren sowie der Figurenbeschreibung verwiesen.

Die Erfindung betrifft ferner ein hydraulisches System, insbesondere ein hydraulisches Kupplungssystem, etwa für ein Kraftfahrzeug, wobei das hydraulische System einen wie vorstehend im Detail beschriebenen Nehmerzylinder aufweist. Beispielsweise kann das hydraulische System ein Doppelkupplungsgetriebe aufweisen und/oder einen Geberzylinder, einen Nehmerzylinder sowie eine diese verbindende Hydraulikleitung umfassen, wobei der Nehmerzylinder, wie etwa ein SSC-Zylinder, an einem Kupplungsgehäuse fixiert ist.

Das hydraulische System erlaubt zusammenfassend eine kostengünstige Möglichkeit, die Flexibilität bei der Herstellung von hydraulischen Kupplungssystemen mit wenigen Bauteilen signifikant zu erhöhen.

Hinsichtlich weiterer technischer Merkmale und Vorteile des erfindungsgemäßen hydraulischen Systems wird hiermit explizit auf die Erläuterungen im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Nehmerzylinder, den Figuren sowie der Figurenbeschreibung verwiesen.

Im Folgenden werden besonders bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnungen erläutert, wobei explizit darauf hingewiesen wird, dass der erfindungsgemäße Gegenstand nicht auf die beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt ist. Ferner können in den Figuren dargestellte Merkmale einzeln oder in einer beliebigen Kombination ein Gegenstand der vorliegenden Erfindung sein.

Dabei zeigen:

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer Ausgestaltung eines Nehmerzylindergehäuses; Fig. 2 eine schematische Darstellung einer Ausgestaltung eines Nehmerzylinders gemäß der Erfindung;

Fig. 3 eine schematische Darstellung einer weiteren Ausgestaltung eines Nehmerzylinders gemäß der Erfindung;

Fig. 4 eine schematische Darstellung einer weiteren Ausgestaltung eines Nehmerzylinders gemäß der Erfindung, befestigt an einem Kupplungsgehäuse;

Fig. 5 eine schematische Darstellung einer weiteren Ausgestaltung eines Nehmerzylinders gemäß der Erfindung;

Fig. 6 eine schematische Darstellung des Adapters aus der Ausgestaltung des

Nehmerzylinders aus Figur 5; und

Fig. 7 eine schematische Darstellung der Ausgestaltung des Nehmerzylinders aus Fig. 5, befestigt an einem Kupplungsgehäuse.

Fig. 1 zeigt in schematischer Darstellung und in nicht beschränkender weise ein Ausführungsbeispiel eines Nehmerzylindergehäuses 12, das Teil eines erfindungsgemäßen Nehmerzylinders 10 sein kann. Das Nehmerzylindergehäuse 12 weist eine zylindrische Grundstruktur auf und umschließt einen zylindrischen Druckraum, der zur Aufnahme von Hydraulikflüssigkeit ausgestaltet ist. Dabei ist an einem ersten Ende 14 ein Hydraulikanschluss 18 für Hydraulikfluid vorgesehen, an welchem eine Hydraulikleitung 20 mittels Federelementen 22 befestigt werden kann, wie dies im Detail in Figur 4 gezeigt ist. Ferner ist an einem dem ersten Ende 14 gegenüberliegend angeordneten zweiten Ende 16 ein Kunststoffbalg 24 vorgesehen, der eine Kolbenstange 26 umschließt. Die Kolbenstange 26 kann durch Hydraulikfluid beziehungsweise eine Feder verlagerbar sein, um so ein Kupplungsbauteil, wie etwa einen Ausrückhebel oder Einrückhebel zu betätigen.

Es ist ferner gezeigt, dass das Nehmerzylindergehäuse 12 ein Fixierungsmittel 28 zum rotatorischen Fixieren eines Adapters 30 aufweist, welches mit einem entsprechenden Fixierungsmittel 29 des Adapters 30 wechselwirkt. Im Detail ist das Fixierungsmittel 28 als Vorsprung beziehungsweise Feder ausgestaltet, der mit einer Nut als Fixierungsmittel 29 des Adapters 30 wechselwirken kann. ln der Figur 2 ist ein Nehmerzylinder 10 gezeigt. Der Nehmerzylinder 10 weist das mit Bezug auf Figur 1 beschriebene Nehmerzylindergehause 12 auf, welches einen Befestigungsbereich 32 zum Befestigen des Adapters 30 aufweist, wobei der Adapter 30 an dem Befestigungsbereich 32 vorgesehen ist. Dabei ist der Adapter 30 mit einem Sprengring 34 an dem Nehmerzylindergehause 12 fixiert. Der Adapter 30 ist dabei einstückig ausgestaltet und weist eine Öffnung 36 auf, in welcher das Nehmerzylindergehause 12 angeordnet ist. Beispielswiese kann der Adapter 30 als geformte Anschraubplatte ausgestaltet sein. Ferner weist der Adapter 30, der etwa aus einem Metall geformt sein kann, einen Befestigungsbereich 38 zum Befestigen des Adapters 30 an dem Nehmerzylindergehause 12 auf, welcher durch den die Öffnung 36 umrahmenden Bereich gebildet sein kann. Dabei sind in den Figuren 2 und 3 unterschiedliche Ausgestaltungen des Adapters 30 gezeigt, welche für eine Befestigung an voneinander stark abweichende Geometrien von Kupplungsgehäusen 40 geeignet sind. Es wird somit ersichtlich, dass durch das Vorsehen eines Adapters 30 an dem Nehmerzylindergehause 12 eine deutlich vergrößerte Variabilität ermöglicht wird.

Bei der Montage kann dabei zuerst der Adapter 30 über den Hydraulikanschluss 18 bis auf einen Anschlag an dem Nehmerzylindergehäuse 12 gefädelt werden. Ein Nut / Feder System als Fixierungsmittel 28, 29 etwa ausgebildet aus einem geschlitzten Blech des Adapters 30 und einem Nocken an dem Nehmerzylindergehäuse 12, sorgt dafür, dass sich das Nehmerzylindergehäuse 12 nicht in dem Adapter 30 verdrehen kann. Anschließend wird der Sprengring 34 über den Hydraulikanschluss 18 gefädelt. Über eine Ringnut 42 am Nehmerzylindergehäuse 12 kann anschließend dann der Sprengring 34 zwischen Adapter 30 und Nehmerzylindergehäuse 12 fixiert werden. Nun kann das Nehmerzylindergehäuse 12 samt Adapter 30 an der Kupplungsglocke beziehungsweise dem Kupplungsgehäuse 40 befestigt werden

Eine Anordnung des Nehmerzylinders 10 an einem Kupplungsgehäuse 40 ist in der Figur 4 gezeigt. Dabei ist zu erkennen, dass ein Befestigungsabschnitt 44 des Adapters 30 durch Schrauben 46 mit dem Kupplungsgehäuse 40 verbunden ist. Ferner ist an dem Hydraulikanschluss 18 des Nehmerzylinders 10 die Hydraulikleitung 20 mittels der Federelemente 22 verbunden.

In der Figur 5 ist eine weitere Ausgestaltung eines Nehmerzylinders 10 gezeigt, wobei insbesondere der Adapter 30 in einer anderen Ausgestaltung ausgebildet ist. Im Detail weist der Adapter 30 zwei halbschalenartige Adapterteile 48, 50, etwa aus einem Kunststoff, auf, die das Nehmerzylindergehäuse 12 umschließen. Die Elemente des Adapters 30, also die Adapterteile 48, 50, sind dabei in der Figur 6 gezeigt, wobei ferner Befestigungsmittel 52 gezeigt sind, durch welche der Adapter 30 an dem Nehmerzylindergehause 12 fixierbar ist.

Bei dieser Verbindung wird der Unterzusammenbau vom Nehmerzylindergehause 12 zuerst in die erste Halbschale beziehungsweise das erste Adapterteil 48 eingelegt. Ein darin befindliches Nut / Feder System sorgt wiederum dafür, dass sich das Nehmerzylindergehause 12 in dem Adapter 30 nicht verdrehen kann. Als zweites wird dann die obere Halbschale beziehungsweise das weitere Adapterstück 50 auf das erste Adapterstück 48 aufgesetzt und gegebenenfalls über mindestens zwei Schnapphaken miteinander verbunden. Anschließend können beispielsweise vier Spannstifte als Befestigungsmittel 52 in beiden Adapterteile 48, 50 eingepresst werden, um der so erzeugten Anordnung eine ausreichende Festigkeit zu geben. Nun kann der Nehmerzylinder 10 an dem Kupplungsgehäuse 40 befestigt werden, etwa mittels Schrauben 46 wie dies in der Figur 7 gezeigt ist.

Bezugszeichenliste Nehmerzylinder

Nehmerzylindergehäuse

erstes Ende

zweites Ende

Hydraulikanschluss

Hydraulikleitung

Federelement

Kunststoffbalg

Kolbenstange

Fixierungsmittel

Fixierungsmittel

Adapter

Befestigungsbereich

Sprengring

Öffnung

Befestigungsbereich

Kupplungsgehäuse

Ringnut

Befestigungsabschnitt

Schraube

Adapterteil

Adapterteil

Befestigungsmittel