[0001 ] This application claims benefit of priority to prior U.S. provisional application no. 61/374,665 filed on August 18, 2010, and as a non-provisional thereof; this application also claims benefit of priority to prior European application no.

EP10170451 filed on July 22, 2010; the entirety of European application no.

EP10170451 and of U.S. application no. 61/374,665 are expressly incorporated herein by reference in their entirety, for all intents and purposes, as if identically set forth herein.

TECHNICAL FIELD

[0002] The present invention relates to a laser processing machine, in particulartD a laser cutting machine. STATE OF ART

[0003] Known laser processing machines, e.g. for cutting metallic work pieces, comprise a laser cutting head on whose end facing the work piece a nozzle is arranged. In the laser cutting head there are lens that focuses the laser beam. In order to obtain impeccable and uniform cutting results it would be necessary for the focal point of the bundled laser beam to be at a fixed distance from the work piece surface. Laser processing machines are usually used for cutting out or cutting off contours from sheet metal parts. Processing such work pieces takes place via a laser beam, emanating from an opening of the nozzle, directed onto the work piece to be processed, and guided along a predetermined cutting contour by means of a main drive of the machine.

[0004] In terms of the quality of work, that is achievable, precise adjustments ofthe focus position and of the point of impact of the laser beam on the work piece play a decisive role. Thus, to obtain an optimal cutting process with laser cutting machines, the laser beam should be centrically guided through the nozzle of a cutting head, a requirement which is not easy to meet in practical application. Since lateral displacement ofthe lenses in the cutting head, caused by, e.g., changing the lens or relative sliding one ofthe lenses may cause relative displacement of the optical axis, so regular checks and centering and focusing steps are necessary.

[0005] Conventionally, the nozzle of laser cutting machines is adjusted in such a mannerthatthe nozzle body is centered in X-Y directions relative to the nozzle head and is then fixed. Such a nozzle centering is carried out by means of adjusting screws or other additional adjusting devices in the X axis or Y axis on the cutting head or on lens slide-in units. Adjusting the focus position (focusing) in the Z axis is usually carried out manually by means of an adjusting screw. [0006] In the present description the term "adjustment" refers on the one hand to nozzle centering in the plane of the nozzle aperture (i.e. positioning of the nozzle in the directions of the X-Y axes), and on the other hand to laserfocusing, i.e. adjustment of the focus position (in the direction of the Z axis).

[0007] EP-1 ,561 ,538 (A1 ) describes a device for adjusting laser beam in a laser processing machine, comprising a work piece receiving unit for receiving and bearing the work piece to be processed, and comprising a laser cutting head. To adjust the laser beam, an alignment unit is provided, which is arranged in the direction of propagation of the laser beam in a test station, wherein the laser cutting head is positioned. The alignment unit comprises a nozzle fixing element, a projection element for acquiring a projection of the laser beam in an image plane, and an evaluation or comparison unit. In order to facilitate adjustment of the laser beam, in addition an image pattern in the form of a target is overlaid on the monitor of the laser beam, which target shows the desired position of the laser beam as a central point. In this arrangement, position corrections of the laser beam also take place manually by way of adjustment screws.

[0008] The above-mentioned manual adjustment of the laser beam by means of adjustment screws and additional adjustment devices installed between the nozzle and the cutting head is too cumbersome, requires considerable time and overall is not suitable to provide adequate cutting quality in accordance with modern requirements.

[0009] JP-H10-249,566(A) discloses a laser beam machine for machining of work pieces by a laser beam emitted from a laser generator by means of a condensing lens and by emitting the laser beam to a work piece through a nozzle. The luminance of the laser beam axial center is detected by a sensor having a photo-electric conversion elementfor making a comparison between the luminance data thus detected and a set luminance at the time when the axial center of the laser beam is preliminarily in the center of the nozzle, so that a deviation is detected between the center of the nozzle and the axial center of the irradiating light axis. On the basis of the deviation data, the nozzle is adjusted by means of an actuator to align the center of the nozzle with the axial center of the irradiating light axis.

[0010] But, it is to be noted that by means of this luminance detecting of the laser beam center a really precise and reproducible processing of work pieces of higher quality requirements cannot be carried out.

SUMMARY OF THE INVENTION

[001 1] It is the main object of the invention to provide an improved laser processing machine by means of which faster and more reliable and precise checking and adjustment of centering and focusing of a laser beam in the laser processing machine can be carried out, consequently, by means of which the processing quality of the laser machine can be improved.

[0012] The above object is solved by the improvement of the laser processing machine cited in the introduction of the description, according to the preamble of the enclosed independent claim. The essence of the improvement of the laser processing machine according to the invention is defined by the features of the characterizing part of the independent claim.

[0013] Advantageous versions of the solution according to the invention are staled in the dependent claims. [0014] The present invention thus relates to a laser processing machine, in particular a laser cutting machine comprising:

- A work teble fa receiving a wori< piece to b^

- A work arm with at least one laser cutting head that comprises a nozzle receiving device and a nozzle arranged therein, by means of which nozzle a laser beam is to be directed onto the work piece to be processed;

- Main drives for moving the work arm with the laser cutting head at least in the directions of X-Y axes for processing the work piece;

- An alignment unit for adjusting the laser beam.

[0015] Furthermore, according to the invention a special adjusting station is provided in an effective working region of the main drives of the work arm. Said adjusting station comprises a receiving unitforfixing the nozzle and or a nozzle receiving device for centering the nozzle. In this arrangement, the alignment unit is designed in such a manner that in the laser cutting head a head element, preferably a core piece, is provided which receives the nozzle andor the nozzle receiving device and which is arranged so as to be relative slidable in the X-Y directions, without any additional adjustment device. After the nozzle centering step performed in the adjusting station, said head element can be fixed, in its adjusted position, in the laser cutting head by means of a releasable clamping unit

[0016] By means of the above measures the cutting head can be designed in a relatively simple and economical manner because it is possible to do away with the additional adjustment devices necessary with the cutting head according to the state of the art On the other hand, one of the main advantages of the present invention lies in that the necessary adjustments for centering the laser beam being able to be carried out by means of the existing main drives of the machine itself, on the proposed adjusting station of the machine, in a given case by means of a CNC control system.

[0017] In a preferred version of the invention the laser cutting head features a split design, in particular comprising an upper head section and a lower head section. In this arrangement the head element, which is arranged so as to be laterally slidable, in the lower head section is designed as a cylindrical core piece that is preferably connected to the coaxial nozzle receiving device. Preferably, the lower head section comprises an exterior housing that is attached to the work arm by means of the upper head section. In other words, in the above version the exterior housing is adjusted by the main drives of the machine to the predetermined extent for centering the laser beam; but during this step the core piece with the cutting nozzle is fixed at the adjusting station.

[0018] According to a further feature of the invention the releasable clamping device can comprises an annular piston which is arranged in an axial annular space of the laser cutting head, preferably of the housing, and is movable from a basic position, which affixes the laterally slidable head element, to a second position which undoes the fixation of the laterally slidable head element, and back. The annular piston can, for example, be operated pneumatically in the sense of releasing the clamping. If applicable, the annular piston can be in cooperation on the one hand by means of clamping surfaces of the laterally slidable head element, and on the other hand by means of a clamping unit that acts in the sense of a fixation.

[0019] In a preferred version the clamping unit of the undoable clamping device comprises at least one spring unit, preferably comprising at least three axial spring assemblies.

[0020] Thus the invention does not need any additional adjusting devices, e.g. servo motors or similar (as is the case in the state of the art), on the cutting head or on the centering support of the laser cutting machine. The actual function of the nozzle centering device is to correctly align the laser beam in the aperture of the nozzle, which is carried out according to the invention in such a manner that in the released state of the clamping device the remaining cutting head part is displaced relative to the nozzle in lateral directions (X-Y) exclusively by means of the existing main drives of the machine. In this way semi-automatic orfully automatic nozzle centering can be implemented in a simple manner and without any considerable additional expenditure. This adjustment according to the invention has been constructed in such a manner that the movable part of the head section is fixed in the cutting head during the normal cutting operation of the machine.

[0021 ] Beside the cutting region on the machine, but still in the effective operation region of the main drives, there is arranged the proposed centering support of the adjusting station, which support serves as a receiving device and affixation device for the nozzle receiving device during the centering step of the nozzle. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

[0022] The invention is explained below in more detail with reference to the enclosed drawings that illustrate a preferred exemplary version of the laser processing machine according to the invention, in which:

• Figure 1 is a diagrammatic section view of a first version of a work arm with a cutting head of the laser processing machine according to the invention in an adjusting station;

· Figure 2 is a cross section, shewn in enlarged scale, of a part shown in Figure 1;

• Figure 3 is a diagrammatic view of a second exemplary version of the laser processing machine according to the invention in the adjusting station. DETAILLED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENT OF THE INVENTION

[0023] Figure 1 diagrammatically shows the first version, that is, a part of a work arm 1 of a laser processing machine LM according to the invention, with a laser cutting head 2 arranged in an adjusting station 3. Preferably the adjusting station 3 is arranged beside a cutting region of the machine LM (not shown), but still in an effective working region of main drives of the machine LM, e.g. on a known work table (not shown).

[0024] The work arm 1 comprises, in the present version, known main drives (not shown) with a central control system, preferably a CNC control system, which main drives are suitable for moving the work arm 1 togetherwith the laser cutting head 2 according to the coordinates specified in each case (in the directions of the X-Y-Z axes) for processing a work piece W that has been affixed to the work table (e.g. in a manner described in EP-0680805B1 , having counterpart U.S. pat.no. 5667707A which is incorporated by reference, into the present disclosure).

[0025] Figure 1 shows a partial section view of the design and arrangement of the laser cutting head 2 according to the invention. In this version, the laser cutting head 2 has a split design; it comprises two parts, namely an upper head section 4 and a lower head section 5. The upper head section 4 is affixed to the work arm 1 so that it can move togetherwith the work arm 1. In the upper head section 4 optical elements (not shown) of the laser cutting head 2 (lens, lens holder, mirror, etc.) are arranged in a known manner.

[0026] However, the lower head section 5 has a special design according to the invention. Said lower head section 5 has a laterally displaceable head element and comprises an exterior housing 5A that is disconnectably connected to the upper head section 4, as well as a core piece 5B of annular design, which core piece 5B can be laterally displaced relative to the housing 5Afor centering a nozzle D of the laser cutting head 2, and can be fixed after adjustment.

[0027] So in this version, the core piece 5B forms the laterally displaceable head element mentioned in the introduction. In a central aperture 6 of the core piece 5B a cylindrical nozzle receiving device 7 is arranged which at its lower end comprises a thread connection 36 with the coaxial nozzle D (Fig. 1 ).

[0028] In the lower head section 5, i.e. between the housing 5A and the core piece 5B, there is a cylindrical interior space 8 for the lateral relative adjustment of the core piece 5B (see Figures 1 and 2), togetherwith the nozzle receiving device 7 and the nozzle D. In Figure 1 the nozzle receiving device 7 is positionally attached in the aperture 6 of the core piece 5B by means of a union nut 9 that is connected to external threads 10 of the core piece 5B.

[0029] Thus, according to the invention the mutual radial/lateral position of the core piece 5B can be adjusted together with the nozzle receiving device 7 and the nozzle D (in X-Y directions) relative to the housing 5Afor centering the nozzle D, which guides a laser beam 11 through the laser cutting head 2, but without additional adjustment devices between the nozzle D and the work arm 1 (as is the case in the state of the art).

[0030] A mirror (not shown) in the upper head section 4 is designed to reflect the laser beam 11 along an axis AA, which laser beam 11 in a centered desired position comes in along the centre of the laser cutting head 2 and extends coaxially to a geometrical axis (designated by 35) of the nozzle D (see Fig. 1 ).

[0031] On the one hand, to fix the core piece 5B - together with the nozzle receiving device 7 and the nozzle D - in its centered position, and on the other hand to release this affixation for a new centeringadjustment, according to the invention a special releasable clamping device 12 is provided. In the exemplary version, this clamping device 12 is arranged between the housing 5A and the core piece 5B and in this way it makes possible a relative X-Y displacement of the core piece 5B with the nozzle receiving device 7 and the nozzle D in the lower head section 5. However, this clamping device 12 is constructed in such a manner that the core piece 5B with the nozzle receiving device 7 and the nozzle D are fixed in the cutting head 2 during the normal cutting operation of the machine LM. This will be explained in more detail below with reference to Figure 2.

[0032] In Figure 2, the details of the releasable clamping device 12 according to the invention are shown more clearly. This clamping device 12 makes possible, as explained above, predetermined relative X-Y displacement of the core piece 5B, togetherwith the nozzle receiving device 7 and the nozzle D, in the lower head section 5 during the centering step. In this exemplary version the annular space 8 is formed between an exterior mantle surface 13 of the core piece 5B and an interior mantle surface 14 of the housing 5A in which, as an actuating unit 15 of the clamping device 12, preferably an annular piston 16 is arranged so as to be slidable in axial direction. In Figure 2 the radial play of the movable core piece 5B is designated with the reference character 17, while the axial play of the annular piston 16 is designated with the reference character18. The values ofthe plays or clearances 17 and 18 are preferably between 1.0 and 5.0 mm.

[0033] In this version, a pneumatic working space 19 is provided in the annular space 15 underneath the annular piston 16. In this case, the annular piston 16 comprises a radial exterior flange 20 and a radial interior flange 21. A lower clamping surface 22 of the interior flange 21 is sealed on an upper clamping surface 23 of a radial exterior flange 24 of the core piece 5B in the shown affixing home/basic position (see Fig.2). The radial exteriorflange 20 ofthe annular piston 16 interacts with an elastic clamping unit 25, which in this version comprises four spring assemblies 26. These spring assemblies 26 are preferably designed in the form of coaxial disc springs and are preferably arranged in the housing 5A beside the annular space 8 so as to be offset from each other by 90°.

[0034] This co-operation between the clamping unit 25 and the annular piston 16 consists of the lowermost spring element of the spring assemblies 26 (see Fig. 2) continuously pushing downwards an upper supporting surface 27 ofthe exteriorflange 20 of the annular piston 16 and in this mannerforcing the annular piston 16 into its lower home position shown in which the annular piston 16 jams, i.e. fixes, the core piece 5B, together with the nozzle receiving device 7 and the nozzle D, in its position by means of the clamping surfaces 22 and 23 in the lower head section 5.

[0035] If the annular piston 16 is subjected to a pressure medium - in this case to compressed air - through holes 28 and the working space 19, the annular piston 16 moves upwards in axial direction against the spring force of the spring assemblies 26 of the elastic clamping unit 25. In this way the clamping effect of the clamping unit 25 is thus determined.

[0036] In this state, the mutual position of the core piece 5B, togetherwith the nozzle receiving device 7 and the nozzle D, as well as of the housing 5A in the lower head section 5 (and also the position to the work arm 1 , see Fig. 1 ) can be easily and reliably centered, between the nozzle D and the work arm 1 , without any additional adjusting devices by means of the existing X-Y main drives of the machine LM.

[0037] After blocking the flow of compressed air to the working space 19 the spring assemblies 26 press the annular piston 16 downwards again into its home position, in which the core piece 5B, togetherwith the nozzle receiving device 7 and the nozzle D, is jammed orfixed again in its centered position by the clamping surfaces 22 and 23. In otherwords, this mechanism is constructed in such a mannerthatthe movable part of the construction, i.e. in this version the core piece 5B of the lower head section 5, during normal cutting operation of the machine LM is fixed at all times.

[0038] In a given case, according to the invention it is also possible to have such an inverse arrangement in which the laterally movable head element is formed by the housing 5A

[0039] Turning our attention once more to Figure 1 , the adjusting station 3 according to the invention is now described in more detail. As mentioned above, the adjusting station 3 is, for example, arranged beside a cutting region, but within the effective region of the present main drives (X-Y-Z) of the laser processing machine LM and is used as a receiving device and affixation device for the nozzle receiving device 7 during centering. To this effect the adjusting station 3 comprises a centering support 29 which is preferably affixed to a frame (not illustrated) beside the work table of the machine LM. In a recess 30 of the centering support 29 a receiving unit 31 is held and fixed.

[0040] The receiving unit 31 is thus used as an adjusting unit and comprises a center hde 32 into which in the present case three rollers 33 partly reach in orderto center and fix the inserted nozzle receiving device 7 in the adjusting station 3. The three centering rollers 33 are arranged circumferentially along the hole 32, preferably so as to be offset by 120°relatrve to each other.

[0041] In Figure 1 a hole of the nozzle D is designated by 34 and the geometrical axis of the nozzle is designated by 35, which in the centered state of the nozzle D is coaxial to the axis A-A of the laser beam 11. The above-mentioned thread connection between the nozzle D and the nozzle receiving device 7 is designated in Fig.1 with reference number 36.

[0042] The method of operation of the machine LM according to the invention according to Figures 1 and 2 is as follows:

If the nozzle D is to be adjusted or centered, the laser cutting head 2 is moved, by means of normal adjustment of the work arm 1 , to the determined position of the centering support 29 in the adjusting station 3. After this step, the clamping of the core piece 5B, together with the nozzle receiving device 7 and the nozzle D, is released. This means that the annular piston 16 of the clamping device 12 is subjected to compressed air through the holes 28, and then the annular piston 16 moves upwards in axial direction against the spring force of the elastic clamping unit 25. In this way the clamping effect of the clamping unit 25 is thus released.

[0043] Thereafter the lower head section 5 can be moved downwards in the direction of the Z axis, wherein the movable core piece 5B of the lower head section 5 of the laser cutting head 2 - together with the nozzle receiving device 7 and the nozzle D - in its released state is vertically moved to the nozzle receiving unit 31 ofthe centering support 29 of the adjusting station 3, where it is received and fixed.

[0044] Any checking or adjusting the laser beam 11 can then most easily be carried out in such a manner that from below some plastic tape (not shown) is stuck onto the underside of the nozzle D so that the briefly switched-on laser beam 11 can penetrate it and forms a hole in it. The actual position of this hole thus formed in the plastic tape is in the simplest case visually confirmed by the operator. Thereafter the optical position ofthe laser beam 11 is determined manually or automatically.

[0045] In another exemplary version of the invention the image of the hde is acquired by means of a camera module directed onto the stuck-on plastic tape (in a manner similar to that in EP-1 ,561 ,538) and is transferred as an image signal to a monitor (not shown) ofthe machine LM. The actual position ofthe hole (and indirectly also ofthe laser beam) is shown on the monitor preferably by means of a target

[0046] If applicable, the hde image ofthe laser beam 11 can be subjected to an image analysis and can be immediately evaluated in a computer-controlled manner or manually, and thereafter corresponding corrections of positioning are carried out. However, according to the invention, the determined offset ofthe optical position ofthe laser beam 11 is correspondingly corrected by means ofthe present main axes drives X and Y ofthe machine LM, or by means ofthe CNC control system. In this way the centering process of the laser beam 11 is completed.

[0047] Since by means of this centering method the nozzle receiving device 7, togetherwith the nozzle D and the core piece 5B, is fixed in the centering support 29 ofthe adjusting station 3, the housing 5A of the lower head section 5 can be correctly alignedadjusted relative to the centre and to the geometrical axis 35 of the nozzle D by means of the main axes drives of the machine LM in the direction of the X-Y axes.

[0048] Subsequently the core piece 5B, together with the set centered position of the nozzle receiving device 7 and of the nozzle D, is clamped again by activating the clamping device 12. After this step the entire laser cutting head 2 can be moved by the work arm 1 , from the adjusting station 3 in the direction of the Z axis by means of the main drive. Thereafter the nozzle D is, and remains, reliably fixed in the adjusted and centered state.

[0049] Figure 3 diagrammatically shows a further exemplary version of the laser cutting machine LM according to the invention, in which the machine LM according to Figures 1 and 2 for the purpose of correctly aligning the laser beam 11 to the nozzle hde of the cutting nozzle D comprises an additional camera system 37 in the adjusting station 3.

[0050] For this purpose, in a manner similar to that mentioned above, the nozzle D is locked in the receiving unit 31 of the adjusting station 3, and adjustment itself is accomplished by laterally sliding the remaining cutting head relative to the nozzle D, wherein for this purpose, however, it is necessary to release first the clamping device 12.

[0051] In the version shown in Figure 3 the camera system 37 of the adjusting station 3 comprises

• a target (target piece) 38 that is penetrated by means of a laser pulse (e.g. the target comprises a plastic film or a metal foil that is as thin as possible);

• an absorption plate 39 that can be moved away;

· a height-adjustable camera 40 associated with a known image processing unit 41 (not shown in further detail);

• a housing 42 that provides protection e.g. against dust

[0052] As shown in Figure 3, the camera system 37, which comprises the target 38, the removable absorption plate 39 and the height-adjustable camera 40, is underneath the receiving unit 31 provided for fixing the nozzle D in the adjusting station 3. The camera 40 is associated with the image processing unit 41.

[0053] [Before the camera system 37 can be used, a calibration should be carried out

• with the correctly adjusted nozzle D, a movement into the receiving unit 31 takes place to fix the nozzle;

• the target 38 is transported into one position;

· by means of a laser pulse a hole is made into the target 38;

• the absorption plate 39 is then moved away; the camera 40 acquires the hde and stores its position and size; this position is stored as zero in the system;

the absorption plate 39 is moved back into place.

[0054] Subsequently the adjustment method is carried out as follows on the laser cutting machine LM according to the invention, as shown in Figure 3:

a) thelasercutting head2fii¾tm es erthereceiving unit31 ofthe adjusting station 3;

b) the clamping device 12 of the laser cutting head 2 is then released;

c) the laser cutting head 2 is moved into the receiving unit 31 to fix the nozzle;

d) the clamping device 12 ofthe laser cutting head 2 is locked;

e) the target 38 is transported into a predetermined position;

f) by means of a laser pulse a hde is made in the target 38;

g) the absorption plate 39 is then moved away;

h) the camera 40 acquires the size and position ofthe hde;

i) the absorption plate 39 is moved back into place;

j) the position ofthe hole is compared to the calibration values by means ofthe image processing unit 41;

k) if the position ofthe penetration hole does not coincide with the calibration position, the clamping device 12 of the laser cutting head 2 is released and the error is corrected with the main drives of the machine LM in the CNC axes; the clamping device 12 of the laser cutting head 2 is then locked again;

I) for control purposes the above-mentioned procedure can be repeated;

m) the laser cutting head 2 is moved out of the receiving unit 31 of the adjusting station 3, and thereafter normal operation ofthe machine LM can commence.

[0055] In a further version, the focal position can be determined. To this effect with various focal positions holes are made in the target, which after each "firing" is displaced by one working position. The camera evaluates the holes size. In the smallest hole the focus was in the target

[0056] The inventon thus makes it possible to achieve a semi-automatc orfully automate centering of the nozzle, for which, however, no additonal servo-motors or other adjustng devices are necessary between the nozzle head and the work arm, as is the case in the state of the art. By the inventon the adjustment and constructon ofthe laser cuttng machine is significantly facilitated. The soluton according to the inventon makes it possible, without much effort, to reliably delect any deviaton ofthe positon ofthe laser beam from the desired predetermined value, and to carry out suitable, simple, fast and reproducible correction for centering. [0057] It should be emphasized that, within the scope of protection according to the enclosed claims, further embodiments of the laser processing machine according to the invention may be carried out, for which, knowing the present disclosure of the invention, a person having ordinary skill in the art would not, however, require any further technical teaching.

[0058] For example, in the releasable clamping device 12 the annular piston 16 could also be operated hydraulically or dectro-magnetically. ^" me spring assemblies 26 could, if applicable, be replaced by a coil spring or other spring elements, e.g. pneumatic spring units. In a further embodiment option, the nozzle receiving device 7 and the core piece 5B could be designed as an integrated, preferably single-part element. In this way the construction of the cutting head 5 could be further simplified.

[0059] The single annular piston 16 (of the versions shown) could, if applicable, be replaced by piston elements or piston segments that are arranged so as to be offset along the annular gap. Furthermore, such a design is also possible in which the machine LM comprises two or more laser cutting heads 2 (not illustrated).

[0060] Of course, it is also feasible for a laser cutting machine to be provided without a work table. This can apply, for example, to mobile laser cutting machines and oversize work pieces where the laser cutting machine is moved towards the work piece, wherein the work piece is affixed elsewhere, or wherein as a result of its size and weight does not require any affixation at all.

[0061] LIST OF REFERENCE CHARACTERS 24- Exteriorflange (of the oore piece)

25- Clamping unit

A-A- Axis of laser beam

26- Spring assembly

D- Nozzle

27- Upper supporting surface (of the annular piston)

LM - Laser cutting machine

28 - Hole (for compressed air)

W -Work piece to be processed

29 - Centering support

1 - Work arm

30 -Recess

2 - Laser cutting head

31 - Receiving unit

3 -Adjusting station

32- Cylindrical hde

4 - Upper head section

33 - Centering roller

5 - Lower head section

34 - Nozzle hde

5A- Housing

35 - Geometrical axis of nozzle

5B-Core piece

36 - Thread connection

6 -Aperture

37 - Camera system

7 - Nozzle receiving device

38 - Target

8 - Cylindrical interior space

39 - Absorption area

9 - Union nut

40 - Camera

10 - External threads

41 - Image processing unit

11 -Laser beam

42 -Housing

12 - Releasable clamping device

13- Exterior mantle surface (of the core piece)

14- Interior mantle surface (of the housings)

15 - Actuating member

16 - Annular piston

17- Radial play (of core piece)

18 - Axial play (of the piston)

19 - Working space

20 - Exterior flange

21 - Interiorflange

22- Lower clamping surface (of the interiorflange)

23- Upper clamping surface (of the exterior flange of

the core piece)