Im Stand der Technik sind verschiedene Arten von bewegbaren Abdeckungen für Maschinen bekannt. Diese Abdeckungen werden verwendet, um die Maschine zum Beispiel gegen bei einer Verarbeitung entstehende Späne und gegen für die Verarbeitung erforderliches Kühlmittel zu schützen, um die Lebensdauer der Maschine zu erhöhen, eine Beschädigung empfindlicher Teile der Maschine zu verhindern, eine Zuverlässigkeit der Maschine sicherzustellen, eine übermäßige Verschmutzung der Maschine zu vermeiden, usw..

Eine Art einer bewegbaren Schutzabdeckung einer Ma- schine ist eine Teleskopabdeckung. Diese Teleskopabdeckung kann in unterschiedlichen Bauformen für verschiedene Zwecke verwendet werden.

Zum Beispiel kann eine Teleskopabdeckung 10 in der in Fig. 6 gezeigten Ausgestaltung als Spindelabdeckung einer in Richtung der Pfeile Y in Fig. 6 bewegbaren Spindel 20 verwendet werden oder kann sie in der in Fig. 7 gezeigten Ausgestaltung als Maschinenbettabdeckung verwendet werden, die in Richtung der Pfeile X in Fig. 7 bewegbar ist.

Eine derartige Teleskopabdeckung 10 weist jedoch ver- schiedene Nachteile auf. Zum einen besteht die

Teleskopabdeckung 10 im allgemeinen aus Stahl, so daß sie bei Verwendung bei großen Maschinen, die eine große Schutzabdeckung erfordern, ein sehr hohes Gewicht aufweist, das einen erhöhten Kraftaufwand an dem Bewegungsmechanismus zum Beispiel der Spindel 20 ergibt.

(Üblicherweise werden Teleskopabdeckungen aufgrund ihres Gewichts ebenso lediglich bei geringen Verfahrgeschwindigkeiten verwendet.) Dieser zusätzliche Kraftaufwand muß bei der Auslegung des Bewe- Spindel20berücksichtigtwerden,umgungsmechanismusder <BR> <BR> <BR> zusätzliche Fehlerquellen zu beseitigen, und führt zu einer übermäßigen Energieaufnahme des Bewegungsmechanismus der Spindel 20, wodurch die Betriebskosten der Maschine erhöht werden. Um den Kraftaufwand zu verringern, werden die Tele- skopabdeckungen 10 im allgemeinen von Gleitern oder Rollen (nicht gezeigt) geführt bzw. gehalten.

Weiterhin ist es zur Vermeidung eines Eindringens von Spänen oder dergleichen zwischen die einzelnen Elemente lOa der Teleskopabdeckung 10 erforderlich, an einem Ende lOb der Elemente lOa einen Abstreifer (nicht gezeigt) vorzusehen, der ein derartiges Eindringen von Spänen oder dergleichen verhindert. Außerdem ist es schwierig, diese Teleskopabdeckungen 10 in Fällen zu verwenden, in denen es erforderlich ist, zum Beispiel eine Spindel 20 nicht nur in eine sondern in zwei Richtungen zu bewegen.

Schließlich ist der Fertigungsaufwand aufgrund der vielen unterschiedlichen Bauteile, zum Beispiel der unterschied- lich großen einzelnen Elemente lOa der Teleskopabdeckung 10, der Gleiter oder Rollen, usw., verhältnismäßig hoch und wird dadurch die Teleskopabdeckung 10 insgesamt teuer.

Eine weitere Möglichkeit einer Schutzabdeckung einer Maschine ist in den Figuren 8 und 9 gezeigt. Bei dieser

Ausgestaltung handelt es sich um eine sogenannte Glieder- schürze 30. Diese Gliederschürze 30 besteht aus lediglich zwei unterschiedlichen einzelnen Elementen, einem Glied 30a und einem Gliederverbinder 30b. Diese Gliederschürze 30 weist gegenüber der zuvor erwähnten Teleskopabdeckung 10 verschiedene Vorteile auf. Zum Beispiel weist die Gliederschürze 30, deren Glieder 30a vorzugsweise aus Aluminium und deren Gliederverbinder 30b vorzugsweise aus Polyurethan bestehen, gegenüber der Teleskopabdeckung 10 Gewichtauf.Weiterhinbestehtbeidereingeringeres Gliederschürze 30 die Möglichkeit, diese einfach mittels einer Umlenkvorrichtung 40 umzulenken (siehe Fig. 9).

Außerdem kann die Gliederschürze 30 ebenso einfach mit- tels einer Aufwickelvorrichtung 50 aufgewickelt werden.

Demgemäß besteht bei der Gliederschürze 30 sehr einfach die Möglichkeit, diese an die jeweils erforderlichen Bedingungen bezüglich einer Schutzabdeckung für eine bestimmte Maschine anzupassen, wobei es mit der Gliederschürze 30 auch sehr einfach möglich ist, eine Schutzabdeckung einer Maschine vorzusehen, die für zwei unterschiedliche Bewegungsrichtungen zum Beispiel einer Spindel der Maschine zweckmäßig ist. Ebenso lassen Gliederschürzen 30 aufgrund ihres verhältnismäßig geringen Gewichts hohe Verfahrgeschwindigkeiten von bis zu 100 m/min zu.

Jedoch weist die Gliederschürze 30, wie sie in den Figuren 8 und 9 gezeigt ist, folgende Nachteile auf.

Aufgrund eines Zwischenbereichs 60 (siehe Fig. 8) zwischen jeweiligen angrenzenden Gliedern 30a besteht die Möglichkeit, daß sich Späne oder dergleichen auf Oberflächen der die Glieder 30a verbindenden Glie- <BR> <BR> <BR> <BR> ansammeln.Insbesonderebestehtdemgemä#derverbinder30b die Möglichkeit, daß Späne oder dergleichen in einen Verbindungsbereich 70 eines Glieds 30a und eines

Gliederverbinders 30b gelangen und sich darin verspießen bzw. verklemmen. Dadurch wird aufgrund der Späne oder dergleichen die Lebensdauer der Gliederschürze 30 beeinträchtigt, da zum Beispiel der Gliederverbinder 30b durch die Späne oder dergleichen beschädigt werden kann.

Außerdem besteht die Möglichkeit, daß Späne bei einer derartigen Ausrichtung der Gliederschürze 30, daß die Glieder 30a und die Gliederverbinder 30b in der verti- kalen Richtung verlaufen und die Bewegungsrichtung der inderhorizontalenRichtungverläuft,Gliederschürze30 in eine an der Unterseite in Laufrichtung der Gliederschürze 30 angebrachte Führung (nicht gezeigt) gelangen und sich dort ebenso verspießen oder verklemmen, was dazu führt, daß ruckartige Bewegungen der Gliederschürze 30 auftreten können oder schlimmstenfalls die Bewegung der Gliederschürze 30 vollständig gehemmt wird.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht demgemäß darin, die zuvor erwähnten Probleme im Stand der Technik zu lösen, sowie eine Gliederschürze zu schaffen, die im Betrieb eine zuverlässige Bewegungsfähigkeit mit geringem Widerstand dauerhaft aufrechterhält.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mittels einer Gliederschürze nach Anspruch 1 gelöst.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.

Erfindungsgemäß wird eine Gliederschürze geschaffen, bei der jeweils zwei Glieder einer Mehrzahl von Gliedern gelenkig miteinander verbunden sind. Weiterhin sind <BR> <BR> <BR> <BR> zueinander geradlinig ausgerichtete Glieder derart angeordnet, daß Teile ihrer Seitenflächen aneinanderstoßen. Demgemäß weist die erfindungsgemäße

Gliederschürze den Vorteil auf, daß aufgrund der an- einander anstoßenden bzw. unmittelbar aneinander angrenzenden Teile der Seitenflächen ein Ansammeln von Spänen in einem Zwischenbereich zwischen angrenzenden Gliedern verhindert werden kann, da kein derartiger Zwischenbereich vorhanden ist. Somit besteht bei dieser Gliederkette weiterhin nicht die Möglichkeit, daß sich Späne oder dergleichen in einem Bereich zwischen Gliedern der Gliederschürze verspießen oder verklemmen und eine Gliederschürzeverursachen.Beschädigungder Die Gestalt der Gliederschürze kann derart ausgeführt sein, daß die Gliederschürze mit einem vorbestimmmten Ra- dius umlenkbar ist, so daß die Gliederschürze sehr einfach an unterschiedliche Anwendungen angepaßt werden kann.

Die Seitenflächen können mit an Großflächen, die als Abdeckungsflächenabschnitt dienen, angrenzenden Abschnitten derart aneinander anliegen, daß die einzelnen Großflächen der Glieder in der Streckstellung bündig sind.

Vorzugsweise bilden die einzelnen Glieder der Gliederschürze in der Streckstellung eine glatte Gesamtoberfläche aus. Somit kann verhindert werden, daß Späne bei derartiger vertikaler Lagerung, daß die Glieder in vertikaler Richtung verlaufen und die Bewegungsrichtung der Gliederschürze in horizontaler Richtung verläuft, in eine unten in Bewegungsrichtung der Gliederschürze angebrachte Führung fallen, da sich keine Spalte zwischen der Gliederschürze und der Führung befin- den, womit ein Verspießen oder Verklemmen von Spänen in der Führung verhindert werden kann.

Weiterhin kann die Gliederschürze eine Abstreifvorrichtung aufweisen, die ein feststehender Abstreifer oder eine Bürste sein kann, um auf der Gliederschürze vorhandene Stoffe, wie zum Beispiel Späne, abzustreifen, um somit eine noch höhere Zuverlässigkeit im Betrieb der Gliederschürze sicherzustellen.

Die Gliederschürze kann weiterhin derart ausgestaltet sein, daß sie auf eine Aufwickelvorrichtung aufwickelbar <BR> <BR> <BR> ist womit ebenso eine einfache Anaßbarkeit an unter- schiedliche Anwendungen möglich ist, wobei die Aufwickel- vorrichtung in einer Abdeckung untergebracht sein kann.

Die Abstreifvorrichtung kann vorzugseise derart ange- bracht sein, daß Späne vor einem Eintritt in die Abstreifvorrichtung entfernt werden, wobei die Abstreifvorrichtung sowohl an der Abdeckung als auch von der Abdeckung entfernt vorgesehen sein kann, wodurch verhindert werden kann, daß auf der Gliederschürze vorhandene Stoffe in die Abdeckung gelangen.

Um die unmittelbar aneinander angrenzenden Teile der Seitenflächen der Glieder sowie die glatte Gesamtober- fläche auszubilden, können die einzelnen Oberflächen der Glieder eben und die unmittelbar aneinander angrenzenden Teile der Seitenflächen der Glieder senkrecht zu der ebenen Oberfläche ausgestaltet sein.

Zur Gewichtsersparnis können die einzelnen Glieder weiterhin einen Hohlraum aufweisen.

Weiterhin kann sich zwischen jeweils zwei angrenzenden Gliedern der Gliederschürze ein Gliederverbinder befinden, der diese Glieder miteinander befindet

Schließlich können die Gliederverbinder zur zuverlässigen Verbindung der einzelnen Glieder einen Mittenabschnitt mit zueinander parallelen Oberflächen und Unterflächen und zwei Endabschnitte aufweisen, die eine im Querschnitt betrachtete kreisförmige Gestalt aufweisen und können die Glieder eine Aussparung aufweisen, die einem Endabschnitt und einem Teil des Mittenabschnitts des Gliederverbinders entspricht.

Die wirdnachstehendanhandderErfindung Beschreibung von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher erläutert.

Es zeigt : Fig. 1 eine Querschnittsansicht einer Gliederschürze gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ; Fig. 2 eine Querschnittsansicht einer Gliederschürze gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ; Fig. 3 eine Querschnittsansicht eines einzelnen Glieds einer Gliederschürze gemäß dem ersten oder zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ; Fig. 4 eine perspektivische Ansicht einer Schutzabdeckung einer Maschine mittels Gliederschürzen gemäß einem dritten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ; Fig. 5 eine perspektivische Ansicht einer Schutzabdeckung einer Maschine mittels

Gliederschürzen gemäß einem vierten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ; Fig. 6 eine als Spindelabdeckung verwendete Teleskopabdeckung im Stand der Technik ; Fig. 7 eine als Maschinenbettabdeckung verwendete Tele- skopabdeckung im Stand der Technik; Fig. 8 eine Querschnittsansicht einer Gliederschürze im Stand der Technik; und Fig. 9 ein Beispiel eines Umlenkens und Aufwickelns der Gliederschürze im Stand der Technik.

Es folgt die Beschreibung von Ausführungsbeispielen der vorliegenden Erfindung.

Nachstehend erfolgt die Beschreibung eines ersten Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung.

Es wird auf Fig. 1 verwiesen. Eine Gliederschürze 1 gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung besteht aus einer Mehrzahl von Gliedern 2 und einer Mehrzahl von Gliederverbindern 3. Die Glieder 2 können zum Beispiel aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung bestehen und die Gliederverbinder 3 können zum Beispiel aus Polyurethan bestehen, welches beständig gegen Kühlmittel ist, das bei einer von einer die Gliederschürze als Schutzabdeckung verwendenden Maschine durchgeführten Verarbeitung erforderlich ist.

Bei einer Verarbeitung von Magnesium bestehen die Glieder 2 vorzugsweise aus Nirostastahl. Die angrenzenden Glieder <BR> <BR> <BR> 2 der Gliederschürze l sind über einen der Gliederverbinder 3 miteinander verbunden. Wenn die ein- zelnen Glieder 2 geradlinig entlang der Richtung der

Pfeile X in Fig. 1 ausgerichtet sind, daß heißt, wenn sie sich in einem gestreckten Zustand befinden, in dem sie entlang einer geraden Linie aufgereiht sind, grenzen Teile 2a von Seitenflächen zweier angrenzender Glieder 2 unmittelbar aneinander an, so daß es keinen Zwischenbereich zwischen den einzelnen Gliedern 2 gibt, in dem der Gliederverbinder 3 bezüglich einer Schutzoberfläche (der oberen Oberfläche in Fig. 1) der Gliederschürze 1 freigelegt ist. Weiterhin bilden die 2bdereinzelnenGlieder1indemeinzelnenOberflächen zuvor erwähnten gestreckten Zustand vorzugsweise eine glatte Gesamtoberfläche aus, so daß der folgende weitere Vorteil erzielt werden kann. Wenn die Glieder 2 und die Gliederverbinder 3 der Gliederschürze 1 vertikal angeordnet sind und die Bewegungsrichtung der Gliederschürze 1 horizontal verläuft, daß heißt, wenn Fig. 1 eine Draufsicht auf die Gliederschürze 1 dar- stellt, kann verhindert werden, daß auf der Gliederschürze 1 angesammelte Späne oder dergleichen von der Gliederschürze 1 rutschen und in eine an der Unterseite der Gliederschürze 1 in der Bewegungsrichtung der Gliederschürze 1 angebrachte Führung (nicht gezeigt) fallen, da es keine Spalte zwischen der glatten Schutzoberfläche der Gliederschürze 1 und der Führung gibt.

Der genaue Aufbau eines einzelnen in diesem Ausfüh- rungsbeispiel vorzugsweise verwendeten Glieds 2 ist in Fig. 3 gezeigt. Wie es zu sehen ist, weist dieses Glied 2 die glatte Oberfläche 2b auf. Der Teil 2a einer Seitenfläche des Glieds 2, der im gestreckten Zustand an einen entsprechenden Teil 2a einer Seitenfläche eines angrenzenden Glieds 2 anstößt, ist derart ausgestaltet, daß er mit der Oberfläche 2b des Glieds 2 einen rechten Winkel ausbildet. Die anderen Teile 2c der Seitenfläche des Glieds 2 weisen eine gekrümmte Form bzw. einen

Umlenkradius auf, so daß die Gliederschürze 1 (siehe Fig.

1), die aus derartigen Gliedern 2 besteht, mit einem vorbestimmten Radius umgelenkt werden kann, bei dem die benachbarten Glieder über die gekrümmte Form abrollbar sind. Zur Gewichtsersparnis kann jedes Glied 2 einen Hohlraum 2d aufweisen, wobei auch mit diesem Hohlraum 2d eine ausreichende mechanische Festigkeit des Glieds 2 aufrechterhalten wird.

Weiterhin Glied2anjederSeitenflächedas eine Aussparung 2e auf. Diese Aussparung 2e entspricht in der Gestalt einem Teil, vorzugsweise im wesentlichen einer Hälfte, des Gliederverbinders 3 (siehe Fig. 1), der bei der Gliederschürze 1 verwendet wird. In dem ersten Ausführungsbeispiel in Fig. 1 wird ein derartiger Gliederverbinder 3 verwendet, der in dem in Fig. 1 gezeigten Querschnitt einen Mittenabschnitt mit parallelen Oberflächen und Unterflächen und an jedem Ende des Mittenabschnitts jeweils einen Endabschnitt in kreisförmiger Gestalt aufweist. Demgemäß weist die Aussparung 2e bei dem Glied 2 in Fig. 3 eine im Quer- schnitt kreisförmige Aussparung 2f und eine Aussparung 2g mit zueinander parallelen Ober-und Unterflächen auf, die in der Lage sind, einen der zwei Endabschnitte und einen Teil des Mittenabschnitts des Gliederverbinders 3 derart aufzunehmen, daß die in Fig. 1 gezeigte Gliederschürze 1 ausgebildet wird. Daß heißt, jede Aussparung 2e nimmt im wesentlichen eine Hälfte des Gliederverbinders 3 auf, so daß kein Zwischenbereich zwischen einzelnen Gliedern 2 der Gliederschürze 1 vorhanden ist.

Nachstehend erfolgt die Beschreibung eines zweiten Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung.

Es wird auf Fig. 2 verwiesen. Das zweite Ausführungs- beispiel der vorliegenden Erfindung ist ausgenommen

dessen zum dem zuvor erwähnten ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung, wie es unter Bezugnahme auf die Figuren 1 und 3 erklärt worden ist, gleich, daß zusätzlich eine Abstreifvorrichtung 4 vorgesehen ist, die die auf der Oberfläche 2b der Glieder 2 anfallenden Stoffe, wie zum Beispiel Späne, Kühlmittel oder dergleichen, wenn die Gliederschürze 1 als Schutzabdeckung einer Maschine verwendet wird, beseitigt.

Diese Abstreifvorrichtung kann, wie es in Fig. 2 gezeigt ist, ein feststehender Abstreifer sein. Jedoch besteht auch die Möglichkeit, anstelle des feststehenden Abstreifers eine Bürste als die Abstreifvorrichtung zu verwenden.

Nachstehend erfolgt die Beschreibung eines dritten Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung.

Der in Fig. 4 gezeigte Aufbau stellt das dritte Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung dar, bei dem Gliederschürzen 1 gemäß dem ersten oder zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung als eine Schutzabdeckung einer Maschine, wie zum Beispiel eine Spindelabdeckung, verwendet werden, wobei eine Spindel 5 in der Richtung der Pfeile Y in Fig. 4 bewegbar ist. Dies bedeutet, daß es sich bei dem in Fig. 4 gezeigten Ausführungsbeispiel um eine Anwendung handelt, bei der die Schutzabdeckung lediglich in eine Richtung verschiebbar ist. Die Spindel 5 befindet sich zwischen zwei Gliederschürzen 1, die mittels Führungen 6 geführt werden, die an beiden Seiten der Gliederschürzen 1 in der Bewegungsrichtung der Gliederschürzen 1 angebracht sind.

Jede Gliederschürze 1 weist ein Ende auf, das fest an der Spindel 5 angebracht ist. Die obere Gliederschürze 1 eineAufwickelvorrichtung(nichtgezeigt)weistweiterhin auf, die ähnlich zu derjenigen ist, die in Fig. 9 zum Stand der Technik gezeigt ist, und die in einer Abdeckung

7 untergebracht ist. Vorzugsweise, aber nicht zwingend, kann eine Abstreifvorrichtung 4 vorgesehen sein. In Fig.

4 ist diese Abstreifvorrichtung 4 an der Abdeckung 7 angebracht, sie kann jedoch auch vor der Abdeckung 7 vorgesehen sein. Diese Abstreifvorrichtung 4 verhindert unter anderem ein Eindringen der auf der Gliederschürze 1 angesammelten Stoffe, wie zum Beispiel Späne, in die Abdeckung 7. Die untere Gliederschürze 1 in Fig. 4 ist ausgenommen dessen gleich zu der oberen Gliederschürze 1 angeordnet, daß die untere Gliederschürze l mittels einer Umlenkvorrichtung 8 umgelenkt wird.

Wenn die Spindel 5 in die Richtung der Pfeile Y in Fig. 4 gemäß einer vorbestimmten durch eine Maschine durchgeführten Verarbeitung hin-und herbewegt wird, bleibt die zuvor beschriebene durch die zwei Gliederschürzen l gebildete Schutzabdeckung dadurch immer geschlossen, daß jeweils eine Ende jeder Gliederschürze l fest an der Spindel 5, wie zum Beispiel einem Fräskopf, einer Maschine, wie zum Beispiel einer Fräsmaschine, angebracht ist, und das andere Ende jeder Gliederschürze 1 in Übereinstimmung mit der Bewegung der Spindel 5 durch die Aufwickelvorrichtung (nicht gezeigt) aufgewickelt oder von dieser abgewickelt wird. Dadurch, daß bei der vorhergehend beschriebenen Schutzabdeckung die Gliederschürzen 1 gemäß dem ersten oder zweiten Ausführungsbeispiel verwendet werden, wird verhindert, daß auf der Gliederschürze 1 vorhandene Stoffe, wie zum Beispiel bei der Verarbeitung der Maschine anfallende Späne, in die Verbindungsbereiche zwischen Gliederverbindern 3 und Gliedern 2 (siehe Fig. 1) der Gliederschürze 1 gelangen. Weiterhin kann verhindert werden, daß, wenn der in Fig. 4 gezeigte Aufbau um 90° <BR> <BR> <BR> nach rechts gedreht ist, daß heißt, wenn die Gliederschürze 1 derart angeordnet ist, daß die einzelnen Glieder 2 (siehe Fig. 1) in der vertikalen Richtung ange-

ordnet sind und die Bewegungsrichtung der Gliederschürze 1 horizontal verläuft, Stoffe, die auf der Gliederschürze 1 vorhanden sind, in die dann unten angeordnete Führung der Gliederschürze 1 fallen, da die Gliederschürze 1 vorzugsweise eine ebene Gesamtoberfläche aufweist, wenn die Gliederschürze den unter Bezugnahme auf Fig. 1 erwähnten gestreckten Zustand aufweist, da es folglich keine Spalte zwischen der Gliederschürze 1 und der Führung 6 gibt. Somit kann eine zuverlässige Bewegungs- Gliederschürze1sichergestelltwerdenfähigkeitder kann, bei der ruckartige Bewegungen oder ein völliges Hemmen einer Bewegung aufgrund eines Verklemmens oder Verspießens von in die Führung 6 fallenden Spänen, usw. beseitigt sind.

Nachstehend erfolgt die Beschreibung eines vierten Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung.

In Fig. 5 ist als viertes Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung die Anwendung der Gliederschürze 1 des ersten oder zweiten Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung an einer Spindelabdeckung einer Maschine gezeigt, deren Spindel in zwei Richtungen, daß heißt, die Richtungen der Pfeile X und Y in Fig. 5, bewegbar ist. Dabei entspricht der Aufbau der Schutzab- deckung in der Richtung der Pfeile Y weitestgehend dem in Fig. 4 gezeigten Aufbau und eine detaillierte Beschreibung von ihm wird deshalb weggelassen. In der Richtung der Pfeile X ist an jeder Seite einer Spindel 5 eine Gliederschürze 1 angeordnet. Zum Beseitigen un- erwünschter auf der Gliederschürze 1 vorhandener Stoffe sind bei jeder Gliederschürze 1 Bürsten als eine Ab- streifvorrichtung 4 vorgesehen. Ein Ende von jeder dieser beiden Gliederschürzen 1 ist fest mit jeweils einer Führung 6 an einer Seite der in Richtung der Pfeile Y bewegbaren Gliederschürzen 1 verbunden. Die

Gliederschürzen 1 sind über je eine Umlenkrolle 9 um im wesentlichen 90° umgelenkt. Die anderen Enden jeder Gliederschürze 1 sind mit mindestens einem Zugband 10 verbunden, wobei in der Ausgestaltung in Fig. 5 zwei Zug- bänder 10 vorhanden sind. Diese Zugbänder 10 sind über zwei Umlenkrollen 11 derart umgelenkt, daß sie parallel zu der Fläche verlaufen, in der die Spindel 5 angeordnet ist. In der Mitte der Zugbänder 10 ist ein flexibler Abschnitt l0a angeordnet, der eine Federwirkung aufweist.

Die Funktionsweise des vorhergehend genannten Aufbaus ist wie folgt. Wenn die Spindel 5 in die Richtung der Pfeile Y bewegt wird, bilden die in dieser Richtung bewegbaren Gliederschürzen 1 eine Abdeckung, wie es bereits unter Bezugnahme auf Fig. 4 beschrieben worden ist. Wenn die Spindel 5 andererseits in die Richtung der Pfeile X bewegt wird, wird der zuvor erwähnte Aufbau der Gliederschürzen 1 in der Richtung der Pfeile Y zusammen mit der Spindel 5 in die Richtung der Pfeile X bewegt, da die in die Richtung der Pfeile X bewegbaren Glieder- schürzen 1 an dem einen Ende fest an den Führungen 6 der in die Richtung der Pfeile Y bewegbaren Gliederschürzen 1 angebracht sind. Über die Zugbänder 10, die an den anderen Enden der in die Richtung der Pfeile X bewegbaren Gliederschürzen 1 angebracht sind und die einen flexiblen Abschnitt 10a mit Federwirkung aufweisen, wird, wenn die Bewegung in die Richtung der Pfeile X zum Beispiel von links nach rechts in Fig. 5 stattfindet, die rechts der Spindel 5 angeordnete Gliederschürze 1 von links nach rechts bewegt, werden demgemäß die Zugbänder 10 von rechts nach links bewegt und wird demgemäß die links der Spindel 5 angeordnete Gliederschürze 1 von links nach rechts bewegt, so daß eine zuverlässige Spindelabdeckung sichergestelltalseineSchutzabdeckungeinerdie Maschine geeignet ist, deren Spindel gleichzeitig in zwei unterschiedliche Richtungen bewegbar sein muß.

Gemäß diesem Ausführungsbeispiel werden ebenso die Vorteile erzielt, die bereits bezüglich den ersten bis dritten Ausführungsbeispielen beschrieben worden sind.

Insbesondere kann, wenn bei dem zuvor beschriebenen Aufbau für die in die Richtung der Pfeile X bewegbaren Gliederschürzen 1 diejenigen Gliederschürzen 1 verwendet werden, die eine glatte Gesamtoberfläche aufweisen, wenn sichGliederineinemgestrecktenZustandeinzelnen entlang einer geraden Linie befinden, sichergestellt wer- den, daß auf der Gliederschürze 1 angesammelte Späne, usw. nicht in auf der unteren Seite in Fig. 5 angeordnete Führungen (nicht gezeigt) fallen, da sich aufgrund der glatten Gesamtoberfläche der Gliederschürzen 1 keine Spalte zwischen den Führungen und den Gliederschürzen 1 ergeben, wodurch verhindert wird, daß sich Späne, usw. in den Führungen verspießen und verklemmen und somit ruckartige Bewegungsabläufe oder ein vollständiges Hemmen der Bewegung der Gliederschürze 1 verursachen.

Somit weisen die gemäß den Ausführungsbeispielen der vorliegenden Erfindung beschriebenen Gliederschürzen we- sentliche Vorteile gegenüber anderen Schutzabdeckungen von Maschinen im Stand der Technik auf, wie zum Beispiel eine erhöhte Zuverlässigkeit durch Vermeiden eines Eindringens von Spänen in einen Verbindungsbereich eines Glieds und eines Gliederverbinders oder eines Eindringens von Spänen in die Führung von Gliederschürzen, deren Glieder in vertikaler Richtung ausgerichtet sind und die in horizontaler Richtung bewegbar ist.

Bezüglich noch weiterer, nicht näher erläuterter Wir- kungen und Vorteile der Erfindung wird ausdrücklich auf die Offenbarung der Figuren verwiesen.