La présente invention concerne un embout de récipient de liquide, du type destiné à s'adapter sur un embout de réservoir de liquide pour transférer de façon étanche le liquide du récipient au réservoir, ledit embout de récipient comprenant :

- une entrée destinée à être reliée de façon étanche au récipient de liquide,

- une sortie destinée à être reliée de façon étanche à l'embout de réservoir, ladite sortie étant en communication fluidique avec l'entrée,

- un dispositif de fermeture mobile entre une position fermée, dans laquelle le dispositif de fermeture empêche l'écoulement de liquide au travers de la sortie, et une position ouverte, dans laquelle le dispositif de fermeture autorise l'écoulement de liquide au travers de la sortie,

- un dispositif de connexion étanche de l'embout de récipient sur l'embout de réservoir destiné à coopérer de façon étanche et amovible avec l'embout de réservoir.

L'invention concerne également un ensemble de connexion d'un récipient de liquide et d'un réservoir de liquide, comprenant un tel embout de récipient et un récipient de liquide comprenant un tel embout de récipient.

Pour le transfert de certains liquides entre un récipient contenant ce liquide et un réservoir à remplir de ce liquide, il peut être nécessaire d'assurer une connexion étanche entre le récipient et le réservoir afin d'éviter toute fuite de liquide en dehors du réservoir au cours du transfert. C'est le cas notamment pour des liquides toxiques ou dangereux, des liquides ne devant pas être exposés à l'air ou au milieu ambiant afin d'éviter le risque d'une pollution des liquides par ce milieu ou une pollution du milieu par ces liquides, des liquides produisant des émanations désagréables ou plus simplement lorsque le transfert de liquide doit se faire à une pression autre que la pression atmosphérique ou pour assurer un transfert de liquide sans perte et/ou de façon simple, rapide et/ou ergonomique.

En outre, cette connexion étanche doit généralement être prévue pour ne pas se défaire de façon involontaire, ce qui pourrait entraîner une fuite de liquide.

Pour assurer un transfert étanche, on prévoit un embout de récipient connecté au récipient et apte à coopérer avec l'embout du réservoir de façon à assurer une connexion étanche entre le volume interne du récipient et le volume interne du réservoir. A cet effet, l'embout de récipient est généralement vissé sur un filetage prévu sur la paroi externe de l'embout du réservoir. Cette connexion est ainsi particulièrement robuste et étanche.

Cependant, l'opération de vissage de l'embout de récipient sur l'embout de réservoir est une opération fastidieuse et qui peut être compliquée si l'embout de réservoir est difficilement accessible. En outre, le dimensionnement du filetage de l'embout de récipient doit être adapté à celui de l'embout de réservoir. Ainsi, l'embout de récipient ne peut pas être utilisé avec tout type d'embout de réservoir.

AU 646 972 B2 décrit un embout de tuyau de liquide du type précité, dans lequel le dispositif de connexion comprend des billes de verrouillage et un coulisseau d'actionnement.

Le maintien en position connectée se fait par la coopération du dispositif de connexion avec des moyens de réception complémentaires prévus sur l'embout de tuyau.

L'un des buts de l'invention est de pallier ces inconvénients en proposant un embout de réservoir pouvant être connecté simplement, rapidement et/ou de façon ergonomique de façon étanche et sûre sur un embout de récipient.

A cet effet, l'invention concerne un embout de récipient du type précité, comprenant :

- un dispositif de serrage autour de l'embout de réservoir déplaçable entre une position écartée, dans laquelle l'embout de récipient peut être inséré autour d'une paroi externe de l'embout de réservoir, et une position serrée, dans laquelle le dispositif de serrage coopère de façon étanche avec la paroi externe de l'embout de réservoir,

- un dispositif de commande actionnable entre une position rétractée, dans laquelle le dispositif de commande ne coopère pas avec le dispositif de serrage, et une position active, dans laquelle le dispositif de commande exerce une force de serrage sur le dispositif de serrage dans sa position serrée, le déplacement du dispositif de commande de la position rétractée à la position active entraînant le déplacement du dispositif de serrage de la position écartée à la position serrée.

L'embout de récipient selon l'invention peut être fixé sur un embout de réservoir par simple emmanchement de l'embout de récipient sur l'embout de réservoir et actionnement du dispositif de commande afin de faire passer le dispositif de serrage de la position écartée à la position serrée. Ce mouvement d'emmanchement et d'actionnement peut se faire grâce à un unique mouvement de translation et ne nécessite donc pas d'effectuer une rotation de l'embout de récipient comme cela est le cas lorsque l'embout de récipient est vissé sur l'embout de réservoir. Ainsi, l'opération de connexion est plus rapide et simplifiée. Cette connexion peut notamment être réalisée d'une seule main. De plus, la connexion ne nécessite pas de positionner l'embout de récipient selon une orientation particulière par rapport à l'embout de réservoir. En outre, l'embout de récipient peut être fixé sur une partie lisse de l'embout de réservoir. Il n'est ainsi pas nécessaire de prévoir une adaptation particulière de l'embout de récipient à l'embout de réservoir. Dans l'embout de tuyau décrit dans AU 646 972 B2, le coulisseau d'actionnement déplace les billes de verrouillage dans une gorge de réception prévue sur l'embout de tuyau mais n'exerce pas une force de serrage sur ces billes pour les maintenir dans la gorge. Cette différence permet à l'embout selon la présente invention de coopérer de façon efficace avec un embout de réservoir présentant une paroi externe lisse et ne comprenant pas de moyens de réception spécifiques.

Selon d'autres caractéristiques de l'embout de récipient selon l'invention, prises isolément ou selon toute combinaison techniquement possible :

- la sortie s'étend selon un axe d'écoulement, le déplacement du dispositif de serrage entre la position écartée et la position serrée se faisant selon une direction radiale, sensiblement perpendiculaire à la direction de l'axe d'écoulement ;

- le dispositif de commande se déplace en translation selon l'axe d'écoulement entre la position rétractée et la position active ;

- le dispositif de commande est relié au dispositif de fermeture, le dispositif de commande étant en outre actionnable dans une position d'écoulement au-delà de la position active par rapport à la position rétractée, le déplacement du dispositif de commande dans la position d'écoulement entraînant le déplacement du dispositif de fermeture de la position fermée à la position ouverte ;

- le dispositif de commande comprend un dispositif de verrouillage du dispositif de commande dans la position d'écoulement, le dispositif de verrouillage étant mobile entre une position déverrouillée lorsque le dispositif de commande se déplace entre la position rétractée et la position d'écoulement, et une position verrouillée lorsque le dispositif de commande atteint la position d'écoulement, le dispositif de verrouillage étant agencé pour maintenir le dispositif de commande dans la position d'écoulement lorsqu'il est dans la position de verrouillage :

- le dispositif de serrage comprend au moins deux bras de serrage, de préférence opposés, écartés l'un de l'autre dans la position écartée et rapprochés l'un de l'autre dans la position serrée, chaque bras de serrage comprenant une surface interne adaptée pour être en contact étanche avec la paroi externe de l'embout de réservoir dans la position serrée, et une surface externe sur laquelle le dispositif de commande coulisse en se déplaçant de la position rétractée à la position active de sorte à rapprocher les bras de serrage l'un de l'autre lors de ce déplacement ;

- l'embout de récipient comprend une paroi s'étendant entre l'entrée et la sortie et définissant une partie d'un volume d'écoulement du liquide, le dispositif de fermeture comprenant un corps mobile pourvu d'un corps d'obturation, le corps mobile étant mobile par rapport à ladite paroi entre la position fermée dans laquelle le corps d'obturation est en contact étanche avec la paroi et la position ouverte, dans laquelle le corps d'obturation est dégagé de la paroi de sorte que le liquide peut s'écouler au travers de la sortie ;

- l'embout de récipient comprend une conduite d'aération s'étendant au travers du volume d'écoulement et isolée de celui-ci, ladite conduite comprenant au moins une entrée d'air solidaire du corps d'obturation de sorte que l'entrée d'air est fermée dans la position fermée du dispositif de fermeture et est en communication avec l'extérieur en position ouverte du dispositif de fermeture ;

- l'embout de récipient comprend en outre un dispositif de blocage, mobile entre une position de blocage, dans laquelle le dispositif de blocage empêche le déplacement du dispositif de fermeture de la position fermée à la position ouverte, et une position de déblocage, dans laquelle le dispositif de fermeture peut se déplacer entre les positions ouverte et fermée ;

- le dispositif de blocage comprend un bouchon fixé sur une paroi de l'embout de récipient et empêchant le déplacement du dispositif de fermeture dans la position de blocage et séparé de ladite paroi dans la position de déblocage ; et

- le dispositif de blocage comprend au moins une patte de blocage, ladite patte de blocage étant mobile entre une position de blocage, dans laquelle elle interfère avec le dispositif de fermeture et empêche son déplacement, et une position de déblocage, dans laquelle la patte de blocage n'interfère pas avec le dispositif de fermeture et autorise son déplacement, le déplacement de la patte de blocage de la position de blocage à la position de déblocage se faisant par l'introduction de l'embout de récipient sur l'embout de réservoir.

L'invention concerne également un ensemble de connexion d'un récipient de liquide à un réservoir de liquide, comprenant un embout de récipient tel que décrit ci- dessus et un embout de réservoir comprenant une paroi externe dont au moins un tronçon est sensiblement lisse, l'embout de récipient étant fixé de façon étanche sur l'embout de réservoir par la coopération du dispositif de serrage avec le tronçon lisse de la paroi externe lorsque ledit dispositif de serrage est en position serrée.

L'invention concerne également un récipient de liquide définissant un volume interne apte à contenir un liquide et comprenant une ouverture de sortie par laquelle le liquide peut s'écouler hors du volume interne, ledit récipient comprenant un embout de récipient tel que décrit ci-dessus dont l'entrée est en communication fluidique avec le volume interne du récipient par l'intermédiaire de l'ouverture de sortie.

Selon une autre caractéristique, le récipient de liquide comprend un goulot définissant l'ouverture de sortie, l'embout de récipient étant fixé directement sur ledit goulot ou étant relié audit goulot par l'intermédiaire d'un tuyau flexible. D'autres aspects et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, dans lesquels :

- la Fig. 1 est une représentation schématique en perspective d'un ensemble de connexion comprenant un embout de récipient selon l'invention ;

- la Fig. 2 est une représentation schématique en coupe selon l'axe ll-ll de l'ensemble de connexion de la Fig. 1 , le dispositif de serrage étant en position écartée ;

- la Fig. 3 est une représentation schématique en coupe selon l'axe lll-lll de l'ensemble de connexion de la Fig. 1 , le dispositif de serrage étant en position écartée, - la Fig. 4 est une représentation schématique en coupe de l'ensemble de connexion de la Fig. 2, le dispositif de serrage étant en position serrée et le dispositif de fermeture étant en position ouverte ;

- la Fig. 5 une représentation schématique en coupe de l'ensemble de connexion de la Fig. 3, le dispositif de serrage étant en position serrée et le dispositif de fermeture étant en position ouverte ;

- la Fig. 6 est une représentation schématique en coupe d'un tuyau flexible pouvant être utilisé avec l'embout de récipient de l'invention ;

- la Fig. 7 est une représentation schématique en coupe d'un embout de récipient comprenant un dispositif de blocage en position de blocage selon un mode de réalisation de l'invention ;

- la Fig. 8 est une représentation schématique en coupe d'un embout de récipient comprenant un dispositif de blocage en position de blocage selon un autre mode de réalisation de l'invention ; et

- la Fig. 9 est une représentation schématique en coupe de l'embout de récipient de la Fig. 8, le dispositif de blocage étant en position de déblocage et le dispositif de fermeture étant en position ouverte.

Dans la description, les termes « amont » et « aval » sont définis par rapport à la direction d'écoulement du liquide d'un récipient à un réservoir selon un axe d'écoulement.

Le terme « radial » est défini selon une direction ou un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe d'écoulement Le terme « extérieur » est défini par ce qui s'étend en dehors du volume défini par l'embout de récipient.

En référence à la Fig. 1 , un ensemble de connexion d'un récipient à un réservoir est décrit. Par récipient et réservoir (non représentés), on entend tout type de contenant de liquide définissant un volume interne apte à contenir un liquide et comprenant une ouverture d'écoulement du liquide en communication fluidique avec le volume interne.

Plus particulièrement l'invention concerne un ensemble de connexion permettant de transvaser un liquide du récipient vers le réservoir. Ainsi, le récipient est par exemple formé par un bidon, de contenance quelconque, et le réservoir est par exemple formé par un réservoir de véhicule. L'invention est particulièrement adaptée pour le transvasement d'une solution aqueuse d'urée d'un bidon à un réservoir de véhicule automobile. Cependant, le récipient pourrait également être formé par le réservoir d'une pompe ou autre et le réservoir pourrait être formé par un autre bidon ou autre.

L'ensemble de connexion comprend un embout de récipient 1 , destiné à être fixé au récipient de sorte à être en communication fluidique avec l'ouverture d'écoulement du liquide du récipient, et un embout de réservoir 2, destiné à être fixé au réservoir de sorte à être en communication fluidique avec l'ouverture d'écoulement du liquide du réservoir.

L'embout de réservoir 2 est, par exemple, venu de matière avec le réservoir et comprend une paroi interne 4, formant un canal d'écoulement de liquide en communication fluidique avec l'ouverture d'écoulement, et une paroi externe 6, formant une surface de réception de l'embout de récipient 1 ou d'un bouchon de fermeture. La paroi interne 4 et la paroi externe 6 sont par exemple formées par des cylindres de révolution coaxiaux et s'étendant selon un axe d'écoulement A. La paroi externe 6 comprend par exemple un filetage 8 destiné à permettre la fixation d'un bouchon (non représenté). La paroi externe 6 comprend en outre un tronçon lisse 10 s'étendant entre le filetage 8 et l'extrémité libre 12 de l'embout de réservoir 2. Par tronçon lisse 10, on entend que la paroi externe 6 est de diamètre sensiblement constant dans le tronçon lisse 10. A titre d'exemple, la longueur du tronçon lisse 10, mesurée selon l'axe d'écoulement A, est comprise entre 5 mm et 10 mm, de préférence entre 6 mm et 9 mm et plus préférentiellement entre 7mm et 8 mm. Selon un exemple particulier, la longueur du tronçon lisse 10 mesurée selon l'axe d'écoulement A est de 7,8 mm.

L'embout de récipient 1 est destiné à être relié à l'ouverture d'écoulement du récipient. Avantageusement, l'embout de récipient n'est pas venu de matière avec le récipient mais est fixé sur celui-ci de façon à pouvoir être retiré. Selon un mode de réalisation adapté pour les bidons de petite contenance, l'embout de récipient 1 est par exemple vissé sur l'ouverture d'écoulement. En variante, par exemple pour des bidons de plus grande contenance, l'embout de récipient 1 est connecté à un tuyau flexible 13 lui- même relié à l'ouverture d'écoulement du liquide, comme représenté sur les Fig. 1 et 7 par exemple. L'embout de récipient 1 est adapté en conséquence, par exemple en étant pourvu d'un filetage pour le visser sur un récipient ou en comprenant une embouchure de réception du tuyau flexible de façon étanche.

Comme représenté sur les Figs. 2 à 9, l'embout de récipient comprend une entrée

14 et une sortie 16 en communication fluidique avec l'entrée 14. L'entrée 14 est en communication fluidique avec la sortie d'écoulement du récipient de sorte que le liquide contenu dans le récipient peut s'écouler jusqu'à la sortie 16 en passant par l'entrée 14. Dans le cas d'une connexion de l'embout de récipient 1 avec un tuyau flexible 13, l'entrée 14 est reliée à une conduite d'écoulement de liquide 17 prévue dans le tuyau flexible 13, comme représenté sur les Figs. 7 à 9. L'entrée 14 et la sortie 16 sont reliées l'une à l'autre par un volume d'écoulement 18 étanche, c'est-à-dire qu'un liquide disposé dans le volume d'écoulement ne peut en sortir que par l'entrée 14 ou la sortie 16. Lorsque l'embout de récipient 1 est connecté à l'embout de réservoir 2 comme cela sera décrit ultérieurement, le volume d'écoulement 18, l'entrée 14 et la sortie 16 s'étendent sensiblement selon l'axe d'écoulement A.

L'embout de récipient 1 comprend un corps fixe 20 comprenant une paroi 22. Au voisinage de la sortie 16, le volume d'écoulement 18 est délimité par la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe dont le diamètre externe est inférieur ou égal au diamètre de la paroi interne 4 de l'embout de réservoir de sorte que la partie aval 24 de la paroi 22 peut être introduite dans l'embout de réservoir 2, comme représenté sur les Figs. 2 à 9. Avantageusement, la partie aval de la paroi 22 est sensiblement complémentaire de la paroi interne 4 de l'embout de réservoir 2 de sorte que le volume d'écoulement 18 est le plus grand possible au voisinage de la sortie 16, qui est définie par l'orifice s'étendant à l'extrémité aval de la partie aval 24 de la paroi 22.

En amont de la partie aval 24, le diamètre de la paroi 22 s'agrandit de sorte que le corps fixe 20 peut loger le corps mobile 26 d'un dispositif de fermeture 28 permettant de contrôler l'écoulement de liquide au travers de la sortie 16. La paroi 30 du corps mobile 26 du dispositif de fermeture 28 définit le volume d'écoulement 18 en amont de la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20. L'entrée 14 de l'embout de récipient 1 est définie par l'orifice s'étendant à l'extrémité amont de la paroi 30 du corps mobile 26. L'extrémité aval de la paroi 30 du corps mobile 26 est en communication fluidique avec l'extrémité amont de la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20 de sorte à assurer la continuité du volume d'écoulement 18. La surface externe de la paroi 30 du corps mobile 26 est en contact étanche avec la surface intérieure de la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20 au voisinage de l'extrémité aval de la paroi 30 du corps mobile 26 et de l'extrémité amont de la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20 de sorte à assurer l'étanchéité du volume d'écoulement 18. Pour ce faire, le diamètre externe de la paroi 30 du corps mobile 26 est sensiblement égal au diamètre intérieur de la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20, au moins au voisinage de l'extrémité aval de la paroi 30 du corps mobile 26. En outre, l'étanchéité est par exemple assurée par un joint annulaire 32 s'étendant entre la paroi 30 du corps mobile 26 et la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20. Le dispositif de fermeture 28 comprend en outre un corps d'obturation 34 relié à la paroi 30 du corps mobile 26 par au moins un bras 36 s'étendant entre le corps d'obturation 34 et l'extrémité aval de la paroi 30 du corps mobile 26, comme représenté sur les Figs. 3, 5 et 7. Selon le mode de réalisation représenté sur ces figures, deux bras 36 relient le corps d'obturation 34 à la paroi 30 du corps mobile 26. Ces bras 36 sont dimensionnés pour limiter la perturbation de l'écoulement de liquide dans le volume d'écoulement 18. Le corps d'obturation 34 est sensiblement complémentaire de la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20 de sorte que le corps d'obturation 34 peut fermer la partie aval 24 et empêcher l'écoulement au travers de la sortie 16, comme représenté sur les Figs. 2, 3, 7 et 8. A cet effet, le corps d'obturation 34 présente un diamètre externe sensiblement égal au diamètre intérieur de la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20. En outre, un joint annulaire 38 s'étend par exemple autour du corps d'obturation 34 afin d'assurer un contact étanche entre le corps d'obturation 34 et la partie aval 24 en position fermée du dispositif de fermeture 28, comme cela va à présent être décrit.

Le corps mobile 26 est mobile par rapport au corps fixe 20 entre une position fermée (Figs. 2, 3, 7 et 8) et une position ouverte (Figs. 4, 5 et 9). Dans la position fermée, la position du corps mobile 26 est telle que le corps d'obturation 34 s'étend dans la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20 et est en contact étanche avec celle-ci au voisinage de la sortie 16 de sorte que l'écoulement du liquide par la sortie 16 n'est pas possible. En position ouverte, le corps mobile 26 est déplacé dans la direction aval selon l'axe d'écoulement A de sorte que le corps d'obturation 34 est déplacé hors de la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20, ce qui libère l'écoulement de liquide au travers de la sortie 16. Ainsi, le dispositif de fermeture 28 est mobile en translation selon l'axe d'écoulement A entre la position fermée et la position ouverte par rapport au corps fixe 20.

Selon un mode de réalisation représenté sur les figures, un élément de contrainte

40 contraint le corps mobile 26 vers la position fermée. L'élément de contrainte 40, par exemple un ressort hélicoïdal, est par exemple agencé autour de la paroi 30 du corps mobile 26 et est en appui contre une surface d'appui radiale 42 du corps fixe 20 d'une part et contre une surface d'appui radiale 44 s'étendant radialement en saillie de la paroi 30 du corps mobile 26 d'autre part. L'élément de contrainte 40 est comprimé lorsque le corps mobile 26 est en position ouverte de sorte à exercer une force de rappel vers la position fermée sur le corps mobile 26.

L'actionnement du dispositif de fermeture 28 entre la position fermée et la position ouverte sera décrit ultérieurement.

Une conduite d'aération 46 s'étend au travers du volume d'écoulement 18 selon l'axe d'écoulement A. La conduite d'écoulement 46 comprend au moins une entrée 48 solidaire du corps d'obturation 34 et une sortie 50 destinée à être reliée à une conduite d'aération 49 prévue dans le récipient ou dans le tuyau flexible 13. L'entrée 48 est mobile avec le corps d'obturation 34 entre la position fermée, dans laquelle l'entrée 48 est fermée par la partie aval 24 de la paroi 22 du corps fixe 20, et la position ouverte, dans laquelle l'entrée 48 est déplacé hors de la partie aval 24 de sorte à être en communication fluidique avec le volume interne du réservoir. De façon connue, la conduite d'aération 46 permet de mettre en communication fluidique le volume d'air contenu dans le réservoir avant son remplissage avec un volume d'air s'étendant au-dessus du niveau de liquide dans le récipient afin de favoriser l'écoulement de liquide entre le récipient et le réservoir. En outre, l'entrée d'air 48 fait office de dispositif anti-débordement en arrêtant ou en ralentissant l'écoulement de liquide lorsque l'entrée 48 est plongée dans le liquide présent dans le réservoir. La conduite d'aération 46 est isolée du volume d'écoulement 18 de sorte que le liquide ne pénètre pas dans cette conduite.

Selon le mode de réalisation représenté sur les Figs. 2 et 4, la conduite d'aération 46 comprend deux entrées 48 opposées de sorte que la conduite d'aération 46 présente une forme en T à son extrémité aval. Un tel agencement améliore la circulation de l'air dans la conduite d'aération 46. Plus particulièrement, le fait de prévoir deux entrées 48 permet d'assurer un échange gazeux entre le réservoir et le récipient quel que soit l'angle de connexion de l'embout de récipient sur l'embout de réservoir.

Selon un mode de réalisation représenté sur les Figs. 3 et 5, la conduite d'aération

46 s'étend sensiblement au centre du volume d'écoulement 18 de la partie aval 24 du corps fixe 20 à une zone voisine de l'entrée 14. Dans cette zone, la conduite d'aération 46 forme un coude 52 de sorte à s'étendre contre la paroi 30 du corps mobile 26 jusqu'à l'entrée 14. Un tel mode de réalisation permet de relier la conduite d'aération 46 à une conduite d'aération 49 prévue dans le tuyau flexible 13 coextrudée avec le tuyau flexible 13, comme représenté sur la Fig. 6. Selon ce mode de réalisation, le tuyau flexible 13 comprend une paroi interne 51 séparant le canal d'écoulement de liquide 17 et la conduite d'aération 49, cette paroi interne 51 pouvant être réalisée d'une seule pièce avec le reste du tuyau flexible 13 par extrusion. Ainsi, la réalisation du tuyau flexible est simplifiée car elle ne nécessite pas la réalisation d'un tuyau flexible et d'une conduite d'aération séparée puis l'introduction de la conduite d'aération dans le tuyau flexible, comme c'est le cas dans le mode de réalisation représenté sur les Figs. 8 et 9, dans lesquels la conduite d'aération est prévue au centre du tuyau flexible 13.

L'embout de récipient 1 comprend en outre un dispositif de serrage 54, permettant de fixer de façon étanche l'embout de récipient 1 sur l'embout de réservoir 2 et un dispositif de commande 56 du dispositif de serrage 54. Lorsque l'embout de récipient 1 est fixé sur l'embout de réservoir 2, le dispositif de serrage 54 est agencé pour coopérer de façon étanche avec le tronçon lisse 10 de la paroi externe 6 de l'embout de réservoir 2 afin d'assurer une connexion étanche entre l'embout de récipient 1 et l'embout de réservoir 2.

Le dispositif de serrage 54 s'étend autour du corps fixe 20 en amont de la partie aval 24 du corps fixe 20 au voisinage de l'extrémité amont de la partie aval 24. Le dispositif de serrage 24 comprend au moins deux bras de serrage 58, de préférence opposés, mobiles entre une position écartée (Figs. 2, 3 et 7) et une position serrée (Fig. 4 et 5).

Dans la position écartée, la distance séparant les bras de serrage 58 et la surface externe de la paroi 22 du corps fixe 20 est telle que l'extrémité libre 12 et au moins une partie du tronçon lisse 10 de l'embout de réservoir 2 peuvent être introduites entre les bras de serrage 58 et la surface externe de la paroi du corps fixe 20. Dans la position serrée, les bras de serrage 58 sont rapprochés l'un de l'autre de sorte à être en appui au moins ponctuel contre le tronçon lisse 10 et à exercer une force de serrage sur le tronçon lisse 10. Le mouvement entre la position écartée et la position serrée est un mouvement radial de sorte que la force de serrage est exercée selon la direction radiale. Une telle force de serrage permet d'assurer une fixation robuste et étanche entre l'embout de récipient 1 et l'embout de réservoir 2.

Les bras de serrage 58 présentent une forme sensiblement évasée de l'amont vers l'aval, c'est-à-dire que l'extrémité amont de chaque bras de serrage 58 est plus proche de la paroi 22 du corps fixe 20 que l'extrémité aval du bras de serrage 58. Le mouvement entre la position écartée et la position serrée se fait en rapprochant les extrémités aval des bras de serrage 58 de la paroi externe 6 de l'embout de réservoir 2, c'est-à-dire en rapprochant les extrémités aval des bras de serrage 58 l'une de l'autre selon une direction radiale.

Selon le mode de réalisation représenté sur les figures, chaque bras de serrage 58 comprend une partie externe 60 venue de matière avec la paroi 22 du corps fixe 20 et une partie interne 62 formée en un matériau résilient, par exemple du type élastomère. La partie interne 62 est appliquée contre la partie externe 60 et est disposée entre la partie externe 60 et la paroi 22 du corps fixe 20. Ainsi, la partie interne 62 forme la surface interne du bras de serrage 58 qui est appliquée contre le tronçon lisse 10 de la paroi externe 6 de l'embout de réservoir 2. Un tel mode de réalisation permet d'assurer un contact étanche entre le dispositif de serrage 54 et l'embout de réservoir 2 dans la position serrée. En outre, la partie interne 62 est agencée pour prendre appui sur l'extrémité libre 12 de l'embout de réservoir afin d'assurer une étanchéité complète entre l'embout de récipient 1 et l'embout de réservoir 2. La partie interne 62 est par exemple agencée pour assurer un contact étanche annulaire sur l'ensemble de l'extrémité libre 12 de l'embout de réservoir 2.

La partie externe 60 forme, quant à elle, la surface externe du bras de serrage 58 qui est destinée à coopérer avec le dispositif de commande 56 pour déplacer le dispositif de serrage 54 entre la position écartée et la position serrée, comme cela sera décrit ultérieurement.

Chaque bras de serrage 58 est agencé de telle sorte à se trouver en position écartée lorsqu'aucune contrainte n'est exercée sur le bras de serrage 58. Ainsi, chaque bras de serrage est sensiblement élastique selon la direction radiale.

En variante, le dispositif de serrage 54 pourrait comprendre plus de deux bras opposés, par exemple quatre bras répartis autour du corps fixe 20. Selon une autre variante, le dispositif de serrage 54 est formé par une jupe évasée de l'amont vers l'aval s'étendant de façon continue autour du corps fixe 20. Un tel mode de réalisation permet d'obtenir un contact continu annulaire entre le dispositif de serrage 54 et le tronçon lisse 10 dans la position serrée. On obtient ainsi un serrage plus robuste et une étanchéité améliorée.

Le dispositif de commande 56 est agencé pour déplacer le dispositif de serrage 54 entre la position écartée et la position serrée et pour exercer une force de serrage sur le dispositif de serrage 54 en position serrée. Pour ce faire, le dispositif de commande 56 est mobile entre une position rétractée (Figs. 2, 3 et 7), dans laquelle le dispositif de commande 56 n'exerce pas de force sur le dispositif de serrage 54, et une position active (Figs. 4 et 5), dans laquelle le dispositif de commande 56 a déplacé le dispositif de serrage 54 dans la position serrée et exerce une force de serrage sur le dispositif de serrage 54.

A cet effet, le dispositif de commande 56 comprend un manchon 64, ou coulisseau 64, disposé autour du corps fixe 20 et mobile en translation selon l'axe d'écoulement A par rapport au corps fixe 20 entre une position rétractée dans laquelle le manchon 64 est écarté du dispositif de serrage 54 et une position active dans laquelle le manchon 64 exerce une force d'appui radiale sur le dispositif de serrage 54 afin de placer et de maintenir celui-ci dans la position serrée.

Plus particulièrement, le manchon 64 comprend une surface interne 66 apte à coopérer avec la surface externe formée par la partie externe 60 des bras de serrage 58 pour déplacer radialement les bras de serrage 58 vers la position serrée lorsque le manchon 64 coulisse vers l'aval selon la direction de l'axe d'écoulement A. Ainsi, le mouvement en translation selon la direction de l'axe d'écoulement A du manchon 64 entre la position rétractée et la position active est transformé en mouvement radial des bras de serrage entre la position écartée et la position serrée. Le manchon 64 est par exemple pourvu de surfaces d'actionnement 68 sur sa paroi externe, permettant à l'utilisateur d'actionner le dispositif de commande 56 entre la position rétractée et la position active. Les surfaces d'actionnement 68 forment par exemple des oreilles sur la surface externe du manchon 64 et permettent à l'utilisateur de saisir le manchon pour le déplacer dans la direction amont-aval ou dans la direction aval-amont en positionnant ses doigts de part et d'autre du manchon 64 pour saisir les oreilles formées par les surfaces d'actionnement 68.

Selon le mode de réalisation représenté sur les figures, le dispositif de commande

56 permet également d'actionner le dispositif de fermeture 28 entre les positions fermée et ouverte. Pour ce faire, le dispositif de fermeture 28 comprend au moins un élément de connexion 70 reliant le corps mobile 26 au manchon 64 en passant par une ouverture 72 pratiquée dans la paroi 22 du corps fixe 20, comme représenté sur les Figs. 3, 5 et 7 à 9.

L'élément de connexion 70 est formé par des surfaces d'appui prévues respectivement sur le corps mobile 26 et sur le manchon 64 agencées pour venir en contact l'une contre l'autre lorsque le manchon 64 est déplacé afin que la surface de contact prévue sur le manchon 64 appuie sur la surface de contact prévue sur le corps mobile 26 pour déplacer le corps mobile 26 entre la position fermée (Fig. 3 et 8) et la position ouverte (Fig. 5 et 9). Selon le mode de réalisation représenté sur les Figs. 3 et 5, la surface de contact du manchon 64 est formée par deux bras de contact 74 s'étendant en saillie radialement de la surface interne 66 du manchon 64 et la surface de contact du corps mobile est formée par deux bras de contact 76 s'étendant en saillie radialement de la surface externe de la paroi 30 du corps mobile 26 en regard des bras de contact 74 du manchon 64. Selon le mode de réalisation représenté sur les Fig. 8 et 9, les surfaces de contact sont formées entre deux pions 78 s'étendant radialement de la surface externe de la paroi 30 du corps mobile 26 et des rainures prévues dans le manchon 64 et dans lesquelles les pions 78 sont introduits.

Selon ce mode de réalisation, le dispositif de commande 56 est mobile vers une position d'écoulement (Fig. 3, 5 et 9) de façon à déplacer le dispositif de fermeture 28 dans la position ouverte. En d'autres termes, le déplacement du dispositif de commande 56 vers la position d'écoulement entraîne le déplacement du dispositif de fermeture 28 vers la position ouverte. La position d'écoulement s'étend au-delà de la position active par rapport à la position rétractée, c'est-à-dire que selon la direction amont-aval, le dispositif de commande 56 est successivement mobile entre la position rétractée, la position active et la position d'écoulement. Dans la position rétractée, le dispositif de commande 56 n'interagit ni avec le dispositif de serrage 54, ni avec le dispositif de fermeture 28. Dans la position active, le dispositif de commande 56 n'interagit qu'avec le dispositif de serrage 54, pour le placer et le maintenir en position serrée. Dans la position d'écoulement, le dispositif de commande 56 interagit avec le dispositif de serrage 54, pour le maintenir en position serrée, et avec le dispositif de fermeture 28 pour le déplacer dans la position ouverte. Cela signifie que l'embout de récipient 1 est agencé de telle façon que le dispositif de fermeture 28 ne peut être placé en position ouverte que lorsque l'embout de récipient 1 est fixé de façon étanche sur l'embout de réservoir 2. On évite ainsi que l'écoulement de liquide puisse avoir lieu alors que l'embout de récipient 1 n'est pas fixé sur l'embout de réservoir 2.

Le dispositif de commande 56 comprend en outre un dispositif de verrouillage du dispositif de commande 56 en position d'écoulement afin que l'utilisateur n'ait pas à maintenir une force d'appui sur le dispositif de commande 56 pendant l'opération de transvasement du liquide entre le récipient et le réservoir. Le dispositif de verrouillage comprend par exemple un épaulement 82 s'étendant radialement en saillie de la surface interne 66 du manchon 64 à l'extrémité aval du manchon 64 et une surface de maintien 84 s'étendant radialement de l'extrémité aval des bras de serrage 58. Le dimensionnement du manchon 64 et des bras de serrage 58 est telle que, lorsque le dispositif de commande 56 atteint la position d'écoulement, l'épaulement 82 coopère avec les surfaces de maintien 84 des bras de serrage 58 afin de bloquer le mouvement relatif du dispositif de commande 56 par rapport au corps fixe 20 et assurer ainsi le maintien du dispositif de fermeture 28 en position ouverte. Ainsi, le dispositif de verrouillage est mobile entre une position déverrouillée, lorsque le dispositif de commande 56 se déplace entre la position rétractée et la position d'écoulement, et une position verrouillée, lorsque le dispositif de commande 56 atteint la position d'écoulement, le dispositif de verrouillage étant agencé pour maintenir le dispositif de commande 56 dans la position d'écoulement lorsqu'il est dans la position de verrouillage. Le dimensionnement est également tel que l'épaulement 82 peut se désengager des surfaces de maintien 84 lorsqu'un utilisateur tire sur le manchon 64 par les surfaces d'actionnement 68 dans la direction aval-amont afin de faire passer le dispositif de fermeture 28 dans la position fermée.

Un tel dispositif de verrouillage permet également d'informer l'utilisateur de la bonne connexion de l'embout de récipient sur l'embout de réservoir. En effet, le passage de l'épaulement 82 dans la position dans laquelle il coopère avec les surfaces de maintien provoque un déclic qui est ressenti par l'utilisateur au travers du manchon 64. Ce déclic informe ainsi l'utilisateur que la connexion a été faite correctement. Selon un autre mode de réalisation, l'actionnement du dispositif de fermeture 28 pourrait être dissocié de l'actionnement du dispositif de serrage 54 en prévoyant deux dispositifs de commande, l'un pour le déplacement du dispositif de serrage 54 et l'autre pour le déplacement du dispositif de fermeture 28.

Selon le mode de réalisation représenté sur les Figs. 8 et 9, qui peut également être appliqué aux autres modes de réalisation, un élément bistable 86 est prévu entre le corps mobile 26 et le corps fixe 20 pour donner à l'utilisateur une information sur la position occupée par le dispositif de fermeture 28. Un tel élément bistable 86 est prévu pour avoir une position fermée stable dans la position fermée du dispositif de fermeture 28 (Fig. 8) et une position ouverte stable dans la position ouverte du dispositif de fermeture 28 (Fig. 9). Entre ses deux positions, l'élément bistable 86 tend à ramener le dispositif de fermeture 28 vers la position fermée lorsque l'élément bistable 86 est entre la position fermée stable et une position intermédiaire et tend à ramener le dispositif de fermeture 28 vers la position ouverte lorsque l'élément bistable 86 est entre la position intermédiaire et la position ouverte stable. Ainsi, l'utilisateur sent la force appliquée par l'élément bistable 86 sur le dispositif de fermeture 28 lorsque celui-ci se déplace vers la position ouverte ou vers la position fermée, ce qui lui donne une information sur la position du dispositif de fermeture 28. Un tel élément bistable est par exemple formé par une rondelle élastique s'étendant autour de la paroi externe du corps mobile 26 jusqu'à la paroi interne du corps fixe 20. Dans chacune des positions stables, la rondelle présente une forme tronconique. Plus particulièrement, en position fermée stable, la petite base de la rondelle, formée par l'extrémité de la rondelle s'étendant autour de la paroi externe du corps mobile 26, s'étend en amont de la grande base, formée par l'extrémité de la rondelle s'étendant sur la paroi interne du corps fixe 20. En position stable ouverte, la petite base de la rondelle s'étend en aval de la grande base de la rondelle. En position intermédiaire, la rondelle est sensiblement plane. En variante, plusieurs éléments bistables, par exemple formés par des lames élastiques, peuvent être prévus entre le corps mobile 26 et le corps fixe 20, ces lames étant inclinées par rapport à l'axe d'écoulement A dans les positions stables et étant sensiblement perpendiculaires à l'axe d'écoulement A dans la position intermédiaire.

L'embout de récipient 1 comprend en outre un dispositif de blocage visant à empêcher un déplacement involontaire du dispositif de fermeture 28 dans la position ouverte afin de prévenir toute fuite du récipient lorsque l'embout de récipient 1 n'est pas fixé sur l'embout de réservoir 2.

Selon le mode de réalisation représenté sur les Figs. 2 à 7, le dispositif de blocage est formé par un bouchon 88 (représenté sur la Fig. 7), qui est vissé sur le manchon 64 et qui comprend une surface de blocage 90 appliquée contre le corps d'obturation 34 lorsque le bouchon 88 est vissé sur le manchon 64. Ainsi, le dispositif de fermeture ne peut pas se déplacer vers la position ouverte lorsque le bouchon 88 est vissé sur le manchon 64. A cet effet, la surface externe du manchon 64 est alors pourvue d'un filetage 92 permettant de visser le bouchon 88 sur le manchon 64. Ainsi, l'utilisateur doit retirer le bouchon 88 de l'embout de récipient 1 pour pouvoir actionner le dispositif de fermeture 28. Selon ce mode de réalisation, une sangle reliant le bouchon au manchon (non représentée) peut être prévue pour retenir le bouchon 88 lorsqu'il est dévissé du manchon 64 afin d'éviter toute perte de ce bouchon. Selon ce mode de réalisation, le dispositif de blocage est en position de blocage lorsque le bouchon 88 est vissé sur le manchon 64 et en position de déblocage lorsque le bouchon 88 est retiré du manchon 64.

Selon le mode de réalisation représenté sur les Figs. 8 et 9, le dispositif de blocage comprend au moins une patte de blocage 94 prévue entre le corps fixe 20 et le corps mobile 26. La patte de blocage 94 est solidaire du corps fixe 20 et est mobile entre une position de blocage (Fig. 8), dans laquelle la patte de blocage 94 interfère avec le corps mobile 26 et empêche son déplacement vers la position ouverte, et une position de déblocage (Fig. 9), dans laquelle la patte de blocage n'interfère pas avec le corps mobile 26 et permet son déplacement vers la position ouverte. La patte de blocage 94 s'étend par exemple entre une extrémité aval de la partie supérieure du corps fixe 20 et l'extrémité aval du corps mobile 26 dans la position de blocage de sorte qu'elle empêche un déplacement du corps mobile 26 vers la position ouverte. Lorsque l'embout de récipient 1 est emmanché sur l'embout de réservoir 2, le tronçon lisse 10 est agencé pour déplacer la patte de blocage 94 contre la paroi 22 du corps fixe 20 afin de désengager celle-ci de l'extrémité aval du corps mobile 26 et ainsi autoriser un déplacement du corps mobile 26 vers la position ouverte, comme représenté sur la Fig. 9. La patte de blocage 94 présente un comportement élastique de sorte qu'elle retourne dans la position de blocage lorsque l'embout de récipient 1 est retiré de l'embout de réservoir 2 et que le dispositif de fermeture 28 retourne vers la position fermée sous l'effet de l'élément de contrainte 40. Selon le mode de réalisation représenté sur les Figs. 8 et 9, le dispositif de blocage comprend deux pattes de blocage 94 diamétralement opposées.

Ainsi, selon ce mode de réalisation, le dispositif de fermeture 28 ne peut se déplacer vers la position ouverte que si l'embout de récipient 1 est emmanché sur l'embout de réservoir 2, ce qui évite toute manipulation involontaire de l'embout de récipient 1 .

Le fonctionnement de l'ensemble de connexion va à présent être décrit. Lorsque le réservoir doit être rempli du liquide contenu dans le récipient, l'utilisateur se sert de l'embout de récipient 1 pour le connecter à l'embout de réservoir 2 et ainsi permettre un transvasement du liquide du récipient vers le réservoir.

Dans le mode de réalisation où le dispositif de blocage est formé par un bouchon 88, l'utilisateur retire le bouchon 88 de sorte à dégager le corps d'obturation 34.

L'utilisateur emmanche ensuite l'embout de récipient 1 sur l'embout de réservoir 2 en tenant l'embout de récipient 1 par le manchon 64, par exemple par les surfaces d'actionnement 68. Lorsque l'embout de récipient 1 est emmanché sur l'embout de réservoir 2, le tronçon lisse 10 de l'embout de réservoir est introduit entre la surface externe de la partie aval 24 du corps fixe 20 et la surface interne des bras de serrage 58. Lorsque l'extrémité libre 12 de l'embout de réservoir 1 entre en contact avec la partie interne 62 des bras de serrage 58, un appui dans la direction amont-aval de l'utilisateur sur le manchon 64 entraîne un déplacement du dispositif de commande 56 de la position rétractée à la position active, ce qui entraîne un déplacement du dispositif de serrage 54 de la position écartée à la position serrée. L'embout de récipient 1 est ainsi fixé de façon étanche et robuste sur l'embout de réservoir 2. On remarquera que la fixation de l'embout de récipient 1 se fait sur la partie lisse 10 de l'embout de réservoir par un mouvement de translation. Ainsi, l'utilisateur n'a pas à tourner l'embout de récipient par rapport à l'embout de réservoir, comme c'est le cas lorsque les embouts sont vissés ensemble, ce qui simplifie la fixation des embouts. De plus, l'embout de récipient ne nécessite pas d'être orienté de façon particulière par rapport à l'embout de réservoir pour que la connexion puisse se faire. En outre, l'embout de récipient 1 peut être fixé sur plusieurs types d'embouts de réservoir sans avoir à dimensionner un filetage de l'embout de récipient par rapport à un filetage d'embout de réservoir. Enfin, l'embout de réservoir 2 peut être simplifié puisqu'il n'a pas besoin de comprendre de moyens spécifiques de coopération avec l'embout de récipient pour assurer la fixation de l'ensemble de connexion.

Un mouvement supplémentaire dans la direction amont-aval par l'utilisateur entraîne un déplacement du dispositif de commande 56 de la position active à la position d'écoulement, ce qui entraîne un déplacement du dispositif de fermeture 28 de la position fermée à la position ouverte. L'utilisateur est alors informé que la position d'écoulement est atteinte grâce au déclic provoqué par le dispositif de verrouillage et/ou grâce à l'élément bistable 86.

Ainsi, l'utilisateur peut, d'un seul actionnement amont-aval sur le manchon 64, emmancher l'embout de récipient 1 sur l'embout de réservoir 2, fixer de façon étanche l'embout de récipient 1 sur l'embout de réservoir 2 et enclencher le transvasement du liquide du récipient au réservoir en faisant passer le dispositif de fermeture 28 de la position fermée à la position ouverte. Cet actionnement peut être réalisé d'une seule main de l'utilisateur. Le passage de la position fermée à la position ouverte ne peut de plus se faire qu'une fois l'embout de récipient 1 fixé sur l'embout de réservoir 2. Ainsi, une mauvaise manipulation de l'embout de récipient 1 ne peut pas entraîner une fuite de liquide. Pour que le dispositif de fermeture 28 passe dans la position ouverte sans que l'embout de récipient 1 soit fixé sur l'embout de réservoir 2, il faudrait que l'utilisateur appui lui-même sur la partie interne 62 des bras de serrage 58, ce qui est hautement improbable car cette partie est peu accessible depuis l'extérieur de l'embout de récipient 1 et que cette opération est particulièrement compliquée et ne peut arriver que de façon voulue. Ainsi, le risque d'une ouverture involontaire de l'embout de récipient 1 est éliminé.

Au cours du transvasement, l'utilisateur peut relâcher le dispositif de commande 56 qui reste dans sa position d'écoulement grâce au dispositif de verrouillage décrit précédemment, qui maintient le dispositif de commande 56 dans la position d'écoulement et l'élément de fermeture 28 dans la position ouverte à rencontre de la force exercée par l'élément de contrainte 40. L'écoulement de liquide du récipient au réservoir se fait de façon rapide grâce aux conduites d'aération 46 et 49.

Lorsque le transvasement est terminé, celui-ci s'arrêtant par exemple automatiquement lorsque l'entrée d'air 48 est plongée dans le liquide dans le réservoir, l'utilisateur n'a qu'à tirer sur le dispositif de commande 56 dans la direction aval-amont, pour successivement placer le dispositif de fermeture 28 dans la position fermée, défaire la fixation de l'embout de récipient 1 de l'embout de réservoir 2 et retirer l'embout de récipient 1 . Le dispositif de fermeture 28 retourne automatiquement dans sa position fermée sous l'effet de l'élément de contrainte 40 lorsque le dispositif de verrouillage est déverrouillé par le désengagement de l'épaulement 82 des surfaces de maintien 84.

On notera que le volume occupé par les parties de l'embout s'étendant dans le volume interne de l'embout de récipient 1 est adapté sur l'embout de réservoir 2 est libéré lors de la déconnexion de l'embout de récipient 1 ce qui libère un volume dans l'embout de réservoir 2 et empêche ainsi tout débordement du liquide transféré en dehors du réservoir même lorsque celui-ci est complètement rempli.

L'utilisateur remet ensuite le bouchon 88, ce qui permet d'éviter toute fuite lorsque le récipient n'est pas utilisé, par exemple en cas de chocs contre le récipient ou lorsqu'un objet lourd est posé dessus. En effet, le bouchon 88 empêche tout déplacement du dispositif de fermeture 28 vers la position ouverte même lorsqu'une surpression est appliquée dans le récipient. Le fonctionnement de l'embout de récipient 1 selon le mode de réalisation des Figs. 8 et 9 est sensiblement similaire sauf qu'il n'y a pas besoin de retirer un bouchon pour se servir de l'embout. En effet, dans ce cas, le dispositif de blocage passe dans sa position de déblocage au cours de l'emmanchement de l'embout de récipient 1 sur l'embout de réservoir 2, ce qui simplifie encore l'utilisation de l'embout de récipient 1 .

Comme indiqué précédemment, l'embout de récipient 1 décrit ci-dessus peut être fixé sur divers récipients de contenance variable. Ces récipients sont par exemple du type bidon. Un tel récipient définit un volume interne apte à contenir le liquide et une ouverture de sortie par laquelle le liquide peut s'écouler hors du volume interne. L'ouverture de sortie est par exemple formée par l'extrémité libre d'un goulot.

Pour les récipients de faible contenance, par exemple 2 L ou moins, l'embout de récipient 1 peut être directement fixé sur le goulot du récipient, par exemple par vissage. Dans ce cas, l'entrée 14 de l'embout de réservoir 1 est en communication fluidique directe avec le volume interne du récipient par l'intermédiaire de l'ouverture de sortie. Pour les récipients de plus grandes contenances, par exemple 5 L, l'embout de récipient 1 est connecté au récipient par l'intermédiaire d'un tuyau flexible 13, tel que décrit précédemment. Cela permet de ne pas avoir à soulever le récipient lors de l'opération de transfert de liquide et éviter ainsi à l'utilisateur de porter des charges lourdes. Le tuyau 13 est par exemple clipsé d'une part sur l'embout de récipient 1 et vissé d'autre part sur le goulot du récipient. Dans ce cas, l'entrée 14 de l'embout de récipient est en communication fluidique avec le volume interne du récipient par l'intermédiaire du tuyau flexible 13.