Verstellwellen der vorgenannten Art finden Einsatz als flexi- bel verlegbare Stellmittel, insbesondere zur Übertragung von Drehmomenten zwischen einem an das eine freie Wellen-Ende an- koppelbaren Stellgeber und einem an das andere freie Wellen- Ende ankoppelbaren Stellwertaufnehmer ; eine Verlegung erfolgt z. B. in Hohlräumen von Kfz-Fahrzeugteilen. Zur Vermeidung von Geräuschen zwischen den bewegten Verstellwellen einerseits und den umgebenden Gehäuseteilen andererseits, insbesondere Karosserieblechteilen in Kraftfahrzeugen, sind die eigentli- chen metallischen, seilartig gewickelten, Wellen von einem geräuschdämmenden Außenmantel, insbesondere einer Textil-Be- flockung, umgeben.

Derartige, von einer Beflockung umhüllte, Verstellwellen mit freien Wellen-Enden werden aus Wellen-Strängen mit über ihre gesamte Länge durchgehender Außenummantelung durch Abtrennen von, der jeweiligen axialen Länge einer spezifischen Ver- stellwelle entsprechenden, Strangstücken und Freimachen der für eine Drehmoment-Ankopplung notwendigen Wellen-Enden von der Außenummantelung und gegebenenfalls anschließendem Profi- lieren dieser Wellenenden hergestellt.

Gemäß Aufgabe vorliegender Erfindung soll eine aufwandsarme und einfach handhabbare Herstellung von durch Außenummante- lung zwischen ihren freien metallischen Wellen-Enden ge- räuschgedämpften Verstellwellen ermöglicht werden.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt in vorteilhafter Weise durch ein Verfahren gemäß Patentanspruch 1 bzw. eine Vorrich- tung gemäß Patentanspruch 7 ; vorteilhafte Ausgestaltungen des Verfahrens sind Gegenstand der Unteransprüche 2 bis 6, vor- teilhafte Ausgestaltungen der Vorrichtung sind Gegenstand der Patentansprüche 8 bis 11.

Durch das erfindungsgemäße Verfahren bzw. die erfindungsgemä- ße Vorrichtung können mit einfacher und sicherer, durch Auto- maten handhabbarer Fertigung bei einem fortlaufenden, mit ei- ner Außenummantelung versehenen metallischen Wellen-Strang jeweils der Bereich eines freizuhaltenden Wellen-Endes ziel- genau und qualitätsgarantierend von der Außenummantelung freigebürstet werden ; zweckmäßigerweise erstreckt sich der freizubürstende Bereich jeweils über zwei hintereinander lie- genden Wellen-Enden zweier aufeinanderfolgender Wellen-Enden, die erst nach der Freibürstung an ihrer Verbindungsstelle voneinander getrennt und gegebenenfalls mit einem formschlüs- sigen Drehmomenten-Ankopplungsprofil versehen werden.

Kurze Bearbeitungszeiten ergeben sich bei kompakter Bauweise insbesondere dadurch, dass jeweils zwei radial einander ge- genüber liegende Bürsten als rotierende Bürsten dem abzubürs- tenden Wellen-Strang zuführbar und diese Bürsten im Sinne ei- ner fortschreitenden umfassungsumfassenden Befreiung des me- tallischen Wellen-Stranges von der Außenummantelung um diesen tangential schwenkbar sind ; dies erfolgt in konstruktions- technisch vorteilhafter Weise durch Aufnahme der rotierenden Bürsten in einer konzentrisch zu dem Wellenstrang drehbar an- geordnete Halterung, insbesondere einem Bürstenkopf.

Die Erfindung sowie weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung gemäß den Unteransprüchen werden im Folgenden an- hand von Ausführungsbeispielen in der Zeichnung näher erläu- tert ; darin zeigen :

FIG 1 in axialer Längsschnittansicht eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Herstellung von Verstellwellen mit von deren Wellen-Enden entfernter Außenummantelung ; FIG 2 im Schnittverlauf II-II die Vorrichtung gemäß FIG 1 ; FIG 3 eine Verstellwelle mit im Bereich beider Wellen-Enden abgetragener Außenummantelung ; FIG 4 einen durchgehenden Wicklungsstrang mit in zwei Be- reichen abgetragener Außenummantelung und in einem dieser Bereiche zugeführten Bürsten ; FIG 5 in vergrößerter Darstellung eine stirnseitige Drauf- sicht auf die linke Stirnfläche der Verstellwelle ge- mäß FIG 3 ; FIG 6 in vergrößerter Darstellung eine stirnseitige Drauf- sicht auf die linke Stirn-Schnittfläche des Wick- lungs-Stranges gemäß Schnittverlauf VI-VI in FIG 4.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung gemäß den Figuren 1 ; 2 weist eine erste rechte axiale Führung 12 mit Positionsfixierung sowie in axialem Freiraum-Abstand eine zweite linke axiale Führung 13 mit Positionsfixierung für einen axial durchführ- baren und in einer Bürst-Betriebsstellung fixierbaren, hier nicht eingezeichneten Wellen-Strang 3 gemäß FIG 4 auf.

In dem Freiraum zwischen der rechten und der linken Positi- onsfixierung sind zwei gegenüberliegende, radial der Umfangs- fläche des Wellen-Stranges zuführbare und sich dabei in vor- teilhafter Weise gegenseitig abstützende, rotierende Bürsten 4 bzw. 5 angeordnet ; die Bürsten 4 bzw. 5 werden über radial parallel zu der von den Führungen 12 bzw. 13 vorgegebenen Längsachse versetzte Wellen 4.2 ; 5.2 von Elektromotoren 8 ; 9 angetrieben.

Die Bürsten 4 bzw. 5 sind nach einer Ausgestaltung der Erfin- dung entlang von radialen Führungs-Schienen 6.1 ; 6.1 mittels Antriebsaggregaten 4.3 ; 5.3 radial verfahrbar und dadurch nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung zur Entfernung der Außenummantelung soweit auf den Wellen-Strang radial zufahr- bar, dass die Spitzen der Borsten 4.1 ; 5.1 der Bürsten 4 ; 5 be- triebsmäßig, d. h. bei maximaler Rotationsgeschwindigkeit, ge- rade bis zur Umfangsfläche der freien Wellen-Enden reichen.

Bei Verwendung nur einer einzigen rotierenden Bürste wird zweckmäßigerweise eine Abstützung durch eine radial gegenü- berliegende Abstützrolle vorgesehen.

Die gesamte Bürstenapparatur einschließlich Bürstenantrieb und Bürstenverstellung wird von einem Bürstenkopf 6 aufgenom- men, der konzentrisch zu den axialen Führungen 12 ; 13 und da- mit dem Wellenstrang in einem feststehenden Gehäuse 7 ver- schwenkbar gelagert ist. Nach einer Ausgestaltung der Erfin- dung ist der Bürstenkopf 6 relativ zu dem Gehäuse 7 derart, vorzugsweise fremdkraftangetrieben durch einen Antrieb 11, verschwenkbar, dass mit einem Minimalaufwand an flexiblen Versorgungs-bzw. Steuerleitungen die gesamte Außenumfangs- fläche des Wellenstranges im Bereich der freizulegenden Wel- len-Enden von der Außenummantelung befreibar ist.

Zur Erzielung einer hohen Flexibilität hinsichtlich unter- schiedlicher Beflockung durch die Außenummantelung bzw. un- terschiedlicher Längen der freien Wellen-Enden ist in weite- rer Ausgestaltung der Erfindung eine axiale Verschiebung des Bürstenkopfes 6 sowie von dessen Aufnahme entlang von axialen Führungs-Schienen 10 relativ zu dem von der Führung 12 aufzu- nehmenden Wellen-Strang vorgesehen.

Figur 3 zeigt in Seitenansicht und Figur 5 in Stirnansicht eine fertige Verstellwelle 1 mit einer Außenummantelung 1.3 zwischen freien Wellen-Enden 1.1 bzw. 1.2, von denen-ausge- hend von einem durchgehend mit einer Außenummantelung verse-

henen, z. B. von einer Vorratsrolle abwickelbaren, Wellen- Strang 3-die Außenummantelung durch die Bürsten abgetragen ist. Dieser Abtragungsvorgang ist nochmals schematisiert in den Figuren 4 und 6 dargestellt.

An einen längeren, durchgehend mit einer Außenummantelung versehenen, Wellen-Strang 3 werden rotierende Bürsten 4 ; 5 ra- dial derart zugeführt, dass die Spitzen von deren Borsten 4.1 ; 5.1 die Außenummantelung bis zur Umfangsfläche der innen liegenden, z. B. seilartig geflochtenen, metallischen Welle abtragen. Die Bürsten 4 ; 5 sind in vorteilhafter Weise konzen- trisch zu dem Wellenstrang kreisbogenartig verschwenkbar, so dass die Umfangsfläche umfangsumfassend durch die Bürsten 4 ; 5 bearbeitet werden kann.

Nach einer weiteren Ausgestaltung sind der Bürstenkopf 6 und damit die Bürsten 4 ; 5 in Richtung des Wellen-Stranges derart verschiebbar, dass unabhängig von der Bürstenbreite beliebige Längen von freien Wellen-Enden durch einfaches Verstellen, z. B. taktweise, des Arbeitsbereiches der Bürst-Vorrichtung freilegbar ist.

Im linken Teil von Figur 4 ist ein fertig bearbeiteter, vor- teilhaft zwei hintereinander liegende Wellen-Enden 1.2 ; 2. 1 einer Verstellwelle 1 sowie einer anschließenden Verstellwel- le 2 umfassender Bürst-Bereich a ; b mit einem Längenbereich a für das eine Wellen-Ende 1.2 der Verstellwelle 1 und einem Längenbereich b für das eine Wellen-Ende 2.1 der Verstellwel- le 2 dargestellt ; durch Trennen der zunächst durchgehenden Bürstbereiche a ; b an der deren Übergangsstelle wird die Ver- stellwelle 2 von dem Wellenstrang 3 und damit der Verstell- welle 1 freigegeben.

Der wesentliche Erfindungsgedanke lässt sich wie folgt zusam- menfasen :

Zur Herstellung von Verstellwellen 1 ; 2 mit einer geräuschdäm- menden Außenummantelung 1.3 ; 2.3 und mit von dieser freien Wellen-Enden 1. 1 ; 1.2 ; 2. 1 werden in einer Bürst-Vorrichtung an einen eingezogenen, durchgehend mit der Außenummantelung ver- sehenen Wellen-Strang 3 rotierende Bürsten 4 ; 5 herangefahren und die Außenummantelung im Bereich der Wellen-Enden durch Abbürsten entfernt ; zweckmäßigerweise werden jeweils ein durchgehender Bereich a ; b der Wellen-Enden zweier hinterein- anderliegender Verstellwellen freigebürstet und anschließend die beiden Wellen-Enden voneinander getrennt.