FELLMANN, Holger (Brolcherstr. 6a, Bergisch Gladbach, 51429, DE)
| Ansprüche 1. Verfahren der Reparatur von Schäden eines wassergekühlten Zylinderkopfs bei 4 -Takt -Verbrennungsmotoren in dessen Sitzringtaschen von Ventilsitzringen (1, 2) von Einlass- oder Auslassventilen, welche an Kühlkanäle angeschlossen sind, umfassend folgende zeitlich aufeinanderfolgende Schritte: a) Ausdrehen der geschädigten Sitzringtaschen derart weitgehend, dass neben oberflächlichen Beschädigungen auch tiefer liegenden Hohlräume im Material des Zylinderkopfs (6) im wesentlichen beseitigt werden; b) Einsetzen in die ausgedrehten Sitzringtaschen jeweils eines dazu passenden Ventilsitzrings (1; 2) aus einem verschleißfesten Werkstoff; c) Verbinden vorhandener Kühlkanäle mit zu kühlenden Ventilsitzringen (2) . 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein zunächst geschlossener Kühlkanal (3) eines Ventilsitzrings (2) nach dessen Einsetzen von außen angebohrt wird, um die Verbindung mit den im Zylinderkopf (6) vorhandenen Kühlkanälen herzustellen . 3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass in die Bohrungen Buchsen zum Dichten der Übergänge von den Kühl-kanälen des Zylinderkopfs (6) zum jeweiligen Ventilsitzring (2) eingesetzt werden. 4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei Ventilsitzringen (1) , die keiner Kühlung bedürfen, im Zylinderkopf (6) vorhandene Kühlkanäle zum zugeordneten Ventilsitzring (1) verschlossen werden. 5. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Sitzringtaschen jeweils bis zum Erreichen vorgegebener Abmessungen ausgedreht werden, so dass die zum Austausch eingesetzten Ventilsitzringe (1; 2) vorgefertigt werden können. 6. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zum Austausch vorgesehenen Ventilsitzringe (1; 2) durch Einschrumpfen mit dem Zylinderkopf (6) verbunden werden. 7. Ventilsitzring als Austauschteil zum Einsetzen bei einem Reparaturverfahren nach den voranstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass er (1) als massiver Ring hergestellt ist. 8. Ventilsitzring als Austauschteil zum Einsetzen bei einem Reparaturverfahren nach den voranstehenden Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass er (2) wenigstens aus zwei Ringteilen (4, 5) mit einem dazwischen ausgebildeten geschlossenen Kühlkanal (3) durch umlaufendes Verschweißen der Ringteile hergestellt ist. |
Die Erfindung betrifft ein Verfahren gemäß dem Oberbegriff von Patentanspruch 1.
Auf Schiffen werden Verbrennungsmotoren mit Leistungen bei ca. 4 MW als sogenannte Hilfsmotoren zur Stromerzeugung eingesetzt, bei denen es zu Verschleißerscheinungen im Bereich der Zylinderköpfe kommen kann, wie die Praxis gezeigt hat. In der Fachwelt sind derartige Verschleißerscheinungen allgemein bekannt. Sie treten bevorzugt in den die Ventilsitzringe aufnehmenden Sitzringtaschen im Zylinderkopf von Ein- oder Auslassventilen auf. Dabei geht es um Verschleißerscheinungen aufgrund Kavitation im Bereich der durch die Sitzringtaschen gebildeten Kühlkanäle. Die dabei auf Seiten des Zylinderkopfs beobachteten lochartigen Schädigungen und Material Zerrüttungen im Gussmaterial des Zylinderkopfs mit zum Teil tief in das Material hinein erstreckten Hohlräumen können derart gravierend sein, dass ein Austausch des kompletten Zylinderkopfs unvermeidbar ist. Geringere Verschleißerscheinungen werden auch an den Ventilsitzringen selbst beobachtet.
Nach einem aus DE 10156196 Cl bekannten Verfahren zur Herstellung eines Ventilsitzes für einen Zylinderkopf einer Brennkraftmaschine ist vorgesehen, dass an der Stelle des Ventilsitzes eine Legierung auf den Zylinderkopf aufgeschmolzen wird, durch welche der Ventilsitz gebildet wird. Dieses bekannte Herstellungsverfahren ist nicht als Reparaturverfahren vorgesehen. Ferner ist es aus DE 4031083 Cl bekannt, an einem Zylinderkopf eine Kühlung des Ventilsitzes vorzusehen und auf diese Weise eine einfache und preisgünstige Reparatur der Ventilsitzkuhlung zu ermöglichen. Dabei wird ein Ventilsitzring in Form eines vorgefertigten Rohres auswechselbar eingesetzt, welches vom Kuhlmedium durchströmt wird. Diese bekannte Vorrichtung betrifft nur die Ventilsitzkuhlung als solche, stellt also kein Reparaturverfahren für Schaden am Zylinderkopf zur Verfugung .
Schließlich ist es aus AT 003977 Ul bekannt, eine verbesserte Wärmeableitung von den Ventilsitzringen dadurch zu erreichen, dass der Ventilsitzring in einem axial an den Zylinderkopf angrenzenden Stirnbereich eine höhere Wärmeleitfähigkeit aufweist als in seinem radial an den Zylinderkopf angrenzenden Mantelbereich. Auf diese Weise erreicht man eine axial gerichtete gute Wärmeableitung wahrend diese in radialer Richtung er- wunschterweise geringer ist, so dass die Bruckenberei- che im Zylinderkopf zwischen den Ventilen thermisch weniger hoch beansprucht werden.
Der vorliegenden Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, bei Vermeidung einer Erneuerung des kompletten Zylinderkopfs ein Reparaturverfahren zu schaffen, welches trotz erheblicher finanzieller Einsparungen eine Lebensdauer des reparierten Zylinderkopfs ermöglicht, welche deutlich seine Lebensdauer bis zum Eintritt des Erstschadens übertrifft. Gleichermaßen geht es um Ventilsitzringe zum Einsetzen in zugehörige Sitzringtaschen des Zylinderkopfs sowie um die Ausgestaltung neuer Zylinderkopfe. Diese Aufgabe wird an einem Verfahren der eingangs genannten Art durch die folgenden zeitlich aufeinanderfolgenden Reparaturschritte gelöst :
a) Ausdrehen der geschädigten Sitzringtaschen derart weitgehend, dass neben oberflächlichen Beschädigungen auch tiefer liegenden Hohlräume im Material des Zylinderkopfs im wesentlichen beseitigt werden; b) Einsetzen in die ausgedrehten Sitzringtaschen jeweils eines dazu passenden Ventilsitzrings aus einem verschleißfesten Werkstoff ; c) Verbinden vorhandener Kühlkanäle mit zu kühlenden Ventilsitzringen.
Demnach macht das erfindungsgemäße Verfahren von der Erkenntnis Gebrauch, dass die geschädigten Sitzringtaschen in der Tiefe und auch in radialer Richtung extrem weit ausgedreht werden müssen, um auch tiefer liegende Hohlräume zu erfassen, die durch die beobachteten Kavitationsschäden typischerweise entstehen.
Bei Aus führungs formen mit Ventilsitzringen, die keiner Kühlung bedürfen wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die im Zylinderkopf vorhandenen Kühlkanäle zu den im Austausch eingesetzten Ventilsitzringen zu verschließen.
Bei Ausführungsformen mit Ventilsitzringen, die einer Kühlung bedürfen, werden die dort im Austausch eingesetzten Ventilsitzringe mit den vorhandenen Kühlkanälen verbunden. Dabei kann es zweckmäßig sein, die Strö- mungsquerschnitte der vorhandenen Kühlkanäle zu vergrößern.
Vorzugsweise sind bei gekühlten Ventilsitzringen die im Austausch eingesetzten Ventilsitzringe derart ausgebildet, dass sie einen geschlossenen Kühlkanal ausbilden, der nach dem Einsetzen von außen angebohrt wird, um die Verbindung mit den im Zylinderkopf vorhandenen Kühlkanälen herzustellen.
Hierzu ist vorteilhaft vorgesehen, dass in die Bohrungen Buchsen zum Dichten der Übergänge von den Kühlkanälen des Zylinderkopfs zum jeweiligen Ventilsitzring eingesetzt werden.
Eine besonders rationelle Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Reparaturverfahrens besteht darin, dass die Sitzringtaschen jeweils bis zum Erreichen vorgegebener Abmessungen ausgedreht wird, so dass die zum Austausch eingesetzten Ventilsitzringe vorgefertigt werden können. Die Reparatur kann auf diese Weise gewissermaßen standardisiert werden, was deutlich zur Kostensenkung des erfindungsgemäßen Reparaturverfahrens beiträgt .
Wie an sich bekannt, wird im Rahmen einer weiteren Ausgestaltung vorgeschlagen, dass die zum Austausch vorgesehenen Ventilsitzringe durch Einschrumpfen mit dem Zylinderkopf verbunden werden.
Bezüglich der Schadensverursachung ist davon auszugehen, dass Kavitationsschäden im Sitzbereich der Ventilsitzringe dadurch entstehen, dass in den Kühlkanälen bzw. Sitzringtaschen ungünstige Strömungsverhältnisse herrschen, die unter anderem zu starken Druckschwankun- gen führen, was zu Materialausbrüchen in den Wänden der Kühlkanäle bzw. Sitzringtaschen führen kann. Bei fortschreitender Schädigung ist nicht auszuschließen, dass derartige Undichtigkeiten entstehen, dass auch noch Abgaskorrosion hinzutritt .
Zweckmäßig bestehen daher Ventilsitzringe aus einem auch gegen Kavitation verschleißfesten Werkstoff wie vorzugsweise Ventilstahl, hochlegiertem Vergütungsstahl oder eine CrNi -Legierung . Als geeignete Werkstoffe kommen bevorzugt X45CrSi93, 42CrMo4, G-X200CrMo332 oder CrNi 60/40 in Frage.
Während die Ventilsitzringe für die Einlassventile bevorzugt als massive Ringe ausgebildet werden, bei denen jede Kühlung unterbleibt, bestehen die Ventilsitzringe für die Auslassventile erfindungsgemäß aus wenigstens zwei Ringteilen mit einem dazwischen ausgebildeten geschlossenen Kühlkanal, der bevorzugt durch umlaufendes Verschweißen der Ringteile hergestellt ist. Dieser Ringkanal wird nach dem Einsetzen des Ventilsitzrings von außen angebohrt und auf diese Weise an die Kühlkanäle im Zylinderkopf angeschlossen.
Üblicherweise setzt sich der Kühlwasserkreislauf in der Weise fort, dass die im Inneren des Zylinderkopfs gebohrten Kühlkanäle in eine zentrale Bohrung münden, in welcher die Aufnahmebuchse für die Einspritzdüse sitzt, die von außen gekühlt wird. Grundsätzlich ist das erfindungsgemäße Reparaturverfahren auch bei der Fertigung neuer Zylinderköpfe, nämlich bevorzugt bei 4 -Takt -Motoren entsprechend anwendbar. Bezüglich einer vorteilhaften konstruktiven Ausgestaltung wird auf Anspruch 11 verwiesen.
Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert . Es zeigen
Fig. 1 eine Draufsicht auf einen Zylinderkopf
Fig. 2 einen axialen Schnitt durch den Zylinderkopf mit Ein- und Auslassventil
Fig. 3 einen Axialschnitt durch einen Ventilsitzring für ein Einlassventil und
Fig. 4 einen Axialschnitt durch einen Ventilsitzring für ein Auslassventil.
Fig. 1 zeigt in der Draufsicht einen Zylinderkopf 6 in vereinfachter Darstellung ohne Ventilkegel und Ventil - federn oder sonstige Einbauten. Die Schnittlinie II-II gemäß Fig. 2 verläuft rechts oben durch die Achse eines Auslassventils und links unten durch die Achse eines Einlassventils, wie in Fig. 2 näher dargestellt. In der Mitte erkennt man eine Bohrung 7 als Sitz für die Aufnahmebuchse der Einspritzdüse.
Nach der in Fig. 1 gewählten Anordnung befinden sich die beiden Auslassventile demnach auf der rechten Hälfte, die beiden Einlassventile auf der linken Hälfte des Zeichnungsblatts . In der Schnittdarstellung gemäß Fig. 2 ist die Ventilanordnung vervollständigt . Auf der rechten Seite befindet sich ein Auslassventil 8, auf der linken Seite ein Einlassventil 9. Beide Ventile sitzen jeweils in einer Ventilführung 10, die im Zylinderkopf 6 befestigt ist. Beide Ventile besitzen einen Ventilschaft 11, dessen oberes Ende jeweils von einer Ventilfeder 12 umgeben ist, die in einer entsprechenden Bohrung 13 des Zylinderkopfs aufgenommen ist. In der Zeichnungsmitte befindet sich die Bohrung 7, in welcher das untere Ende einer in punktierten Linien gezeichneten Aufnahmebuchse 14 für die Einspritzdüse aufgenommen ist. Im Inneren des Zylinderkopfs 6 erkennt man mehrere Kühlkanäle wie einen umlaufenden Kühlkanal 22, der an seinem oberen Ende über eine Ausströmöffnung 16 an einem Kühlkreislauf angeschlossen ist. Die entsprechende Zuströmöffnung ist nicht dargestellt.
Die Ventile 8, 9 besitzen jeweils einen Ventilsitz 17 im oberen Bereich des Ventiltellers 18. In der geschlossenen Stellung der Ventile liegt der Ventilsitz 17 an einer entsprechenden Sitzfläche eines Ventilsitzrings an, welcher in einer entsprechenden Sitzringtasche aufgenommen und durch Einschrumpfen befestigt ist. Das Auslassventil 8 besitzt einen zweigeteilten Ventilsitzring 2, bestehend aus einem äußeren Ringteil 4 und einem inneren Ringteil 5, welche miteinander umlaufend verschweißt sind. Zwischen beiden Ringteilen 4, 5 ist ein ringförmiger Kühlkanal 3 ausgebildet, der über einen quer laufenden Kühlkanal 19 mit dem Kühlkreislauf des Zylinderkopfs verbunden ist. Auf der Ausströmseite ist ein kurzer Kühlkanal 20 angeschlossen, der die Kühlflüssigkeit gegen die Außenseite der Aufnahmebuchse 14 abströmen lässt . Für die Kühlung der Aufnahmebuchse 14 steht eine sich nach oben hin erweiternde ringförmige Kühlkammer 21 zur Verfügung.
Auch das Einlassventil 9 besitzt einen in den Zylinderkopf eingepassten Ventilsitzring 1, welcher unterschiedlich zum Ventilsitzring 2 des Auslassventils 8 massiv ausgebildet ist. Auf der Einlassseite, nämlich durch einen Einlasskanal 15 strömt kühle Verbrennungsluft in den Zylinder, so dass sich in aller Regel eine genügende Kühlung des Ventilsitzrings 1 erübrigt. Daher bietet es sich an, im Rahmen von Reparaturarbeiten jede Zuströmung von Kühlflüssigkeit an den Ventilsitzring 1 des Einlassventils 9 zu unterbinden. In der Zeichnung erkennt man einen äußeren Verschlussstopfen 23 und einen inneren Verschlussstopfen 24, mit welchen ursprünglich vorhandene Kühlkanäle verschlossen wurden.
Die Fig. 3 und 4 zeigen den massiven Ventilsitzring 1 für das Einlassventil 9 und den unter Ausbildung des ringförmigen Kühlkanals 3 zweiteiligen Ventilsitzring 2 des Auslassventils 8. Da die Ventilkegel nicht eingezeichnet sind, erkennt man deutlich eine Panzerung 25 der Ventilsitzflächen 26 auf Seiten der Ventilsitzringe 1, 2.