Beschreibung:

Wasserpumpen werden in einer Vielzahl von Anwendungsgebieten eingesetzt, beispielsweise im Kühlmittelkreislauf von Verbrennungsmotoren oder anderen industriellen Anwendungen, bei denen das jeweils verwendete Wasser zum Kühlen von Maschinen oder zum Fördern von Material genutzt wird. Zur Abgrenzung gegenüber dem allgemeineren Begriff der Wasserpumpe werden im Rahmen des vorliegenden Vorschlags Wasserpumpen als Teichpumpen bezeichnet, die im Unterschied zu Pumpen, welche in einem maschinellen bzw. industriellen Umfeld eingesetzt werden, in Teichen oder für eher dekorative Zwecke in Wasserspielen eingesetzt werden, und zwar bevorzugt im Freien, z. B. in Gärten, auf Terrassen und dergleichen.

Bei Teichpumpen ist üblicherweise der Pumpen-Ansaugöffnung ein Filter vorgeschaltet, welcher beispielsweise als metallischer Siebkorb aus einem Maschengeflecht oder aus einem Lochblech ausgestaltet sein kann und welcher aufgrund seiner Lochgröße Pflanzenteile oder Insekten zurückzuhalten vermag.

Dabei tritt allerdings häufig das Problem auf, dass organische Bestandteile wie die Reste von Wasserpflanzen, Insekten, in das Wasser gefallene Blätter von umstehenden Bäumen, und ähnliche Partikel von der Wasserpumpe angesaugt werden, sich au- ßen an dem Filter anlagern und den Filter verstopfen, so dass die von der Pumpe geförderte Wassermenge erheblich reduziert wird. Wenn eine Teichpumpe dazu dient, das Teichwasser in ein Filterbecken zu fördern, von dem aus das Wasser dann in den Teich zurückströmt, kann diese erwünschte Filterwirkung des Filterbeckens bei einer eingeschränkten Pumpenleistung nicht sichergestellt werden. Teichpumpen werden allerdings nicht nur tatsächlich in einem Teich betrieben, sondern ganz allgemein im Bereich von Gärten, beispielsweise auch zum Antrieb von Wasserspielen.

Wenn beispielsweise mittels einer Teichpumpe eine„rotierende Kugel" betrieben wird, so wird durch das von der Pumpe geförderte Wasser ein Wasserfilm unterhalb der Kugel geschaffen, so dass die Kugel nahezu reibungsfrei, bzw. ausschließlich durch Flüssigkeitsreibung behindert, auf ihrem Lager aufschwimmt und durch die kontinuierlich strömende Wassermenge in Drehung versetzt wird. Die oben geschilderte Problematik kann aufgrund der eingeschränkten Pumpenleistung dazu führen, dass der für den Drehantrieb der Kugel erforderliche Wasserfilm nicht aufrechterhalten werden kann und die Kugel somit zum Stillstand kommt. Abgesehen davon, dass der Filter verstopft, kann die Drehung der Kugel auch dadurch behindert werden, dass durch den Filter hindurch gelangte Feststoffpartikel stromabwärts von der Pumpe eine Verstopfung bewirken, beispielsweise Ablagerungen innerhalb des sehr schmalen Spalts bilden, der zwischen der Kugel und deren Lager vorgesehen ist, und in dem sich nur der Wasserfilm befinden sollte. Anlagerungen, die in diesem Bereich entstehen, können wie eine mechanische Bremse dazu führen, dass die Strömung des Wassers innerhalb des Wasserfilms nicht mehr ausreicht, um die Kugel in Drehung zu halten. Abgesehen von dem Beispiel der rotierenden Kugel gibt es eine Vielzahl von Wasserspielen mit beweglichen Elementen, deren Funktion ebenfalls davon abhängt, dass wie bei der rotierenden Kugel keine Verschmutzungen in den Bereich der beweglichen Elemente gelangen, und dass eine ausreichende Wasserströ- mung aufrechterhalten werden kann, der Pumpenfilter also stets eine ausreichende Durchlässigkeit für Wasser aufweist.

In der Praxis besteht daher das Erfordernis, den Filter regelmäßig zu reinigen, um die Wirksamkeit der Teichpumpe aufrechtzuerhalten. Häufig sind die Teichpumpen allerdings aus optischen Gründen versteckt angeordnet und dementsprechend schlecht zugänglich, was die Regelmäßigkeit ihrer Wartung in Frage stellt.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Teichpumpe dahingehend zu verbessern, dass diese bei möglichst geringem Wartungsbedarf den Durchfluss einer großen Wassermenge mit möglichst wenig darin enthaltenen Verschmutzungen über einen langen Zeitraum ermöglicht.

Diese Aufgabe wird durch eine Teichpumpe nach Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen beschrieben.

Vorschlagsgemäß ist also vorgesehen, dass das Wasser innerhalb und außerhalb des Pumpenfilters verwirbelt wird. Zu diesem Zweck ist vorschlagsgemäß innerhalb und / oder außerhalb des Pumpenfilters ein Verwirbelungskörper angeordnet, oder der Pumpenfilter selbst wird in Bewegung versetzt, um eine Verwir- belung des Wassers in unmittelbarer Nachbarschaft der Filterfläche zu bewirken. Hierdurch wird die Anlagerung von Verschmutzungen am Filter erschwert oder sogar vollständig vermieden, so dass der Filter nicht verstopft. Auf diese Weise ist über einen langen Zeitraum eine hohe Pumpenleistung in der Weise sichergestellt, dass eine bestimmte Wassermenge von der Pumpe gefördert werden kann bzw. ein ausreichend hoher Pumpendruck aufrechterhalten werden kann, um eine Wassersäule mit einer bestimmten Höhe erzeugen zu können. Dadurch, dass die Filteroberfläche von Verschmutzungen freigehalten werden kann, kann in Folge der Filter mit einer größeren Filterfeinheit ausge- staltet werden, also mit vergleichsweise kleineren Durchlassöffnungen, so dass dementsprechend auch das von der Pumpe geförderte Wasser vergleichsweise weniger stark mit Feststoffpar- tikeln beladen ist.

Sollte sich Material in unerwünschter Weise an der Außenseite der Filterfläche anlagern und die Pumpenleistung dadurch verringert werden, so wird auch die Strömung geringer, welche das Material zu der Außenseite der Filterfläche führt bzw. an die Au- ßenseite der Filterfläche andrückt. Daher wird nun im Vergleich zu der Pumpen-Ansaugströmung der Einfluss der Wasserbewegung größer, die durch den Verwirbelungskörper erzeugt wird, da die Pumpe mit unveränderter Drehzahl läuft. Diese Wasserbewegung kann nun das an der Filterfläche anliegende Material von der Filterfläche ablösen, so dass eine selbstreinigende Wirkung erzielt wird.

Zudem ist eine Wartung des Filters in Form einer Entfernung von Partikeln, die sich außen an die Filterfläche angelagert haben, in erheblich längeren Intervallen erforderlich. Diese Wartung kann ggf. sogar ganz entfallen, wenn augenscheinlich der von der Teichpumpe aufgebaute Wasserdruck ausreichend ist - nämlich sich z. B. bei der erwähnten drehenden Kugel die Kugel dreht oder eine Fontäne ausreichend hoch aufsteigt - oder wenn au- genscheinlich die von der Teichpumpe geförderte Wassermenge ausreichend ist - nämlich z. B. die in ein Filterbecken einströmende Wassermenge ausreichend groß ist.

Aufgrund der vorschlagsgemäßen Ausgestaltung der Teichpum- pe wird die Anlagerung von Verschmutzungen außen an der Filterfläche verhindert oder zumindest reduziert. Daher kann die zu verwendende Filterkammer vergleichsweise klein bemessen werden, während bei herkömmlichen Teichpumpen die Filterfläche so groß bemessen ist, dass auch bei angelagerten Ver- schmutzungen noch ein Durchlass einer Mindest-Wassermenge durch die Filterfläche gewährleistet werden kann. Beispielsweise kann bei einer vorschlagsgemäßen Teichpumpe ein vergleichsweise kleiner Filterkorb als Filterfläche verwendet werden und eine entsprechend kleine Filterkammer bilden. Durch die dementsprechend kleineren baulichen Abmessungen kann eine derartige Teichpumpe auch in beengteren Einbauräumen untergebracht werden, beispielsweise im Sockelbereich von Säulen oder ähnlich ausgestalteten Wasserspielen.

Der Drehantrieb für den Verwirbelungskörper kann auf verschiedene Arten bewirkt werden. Besonders vorteilhaft kann bei bekannten Konstruktionen von Teichpumpen der Drehantrieb für den Verwirbelungskörper mit vergleichsweise geringem konstruktivem Aufwand ermöglicht werden, indem eine drehende, so genannte Filterwelle, die sich bis zur Filterkammer erstreckt, mit der Welle des Antriebsmotors der Teichpumpe verbunden ist. Die Filterwelle kann dabei entweder direkt mit der Welle des Antriebsmotors verbunden sein, so dass sie sich mit derselben Umdrehungszahl dieser Welle dreht, oder es kann eine längere Welle montiert werden, die einen Abschnitt aufweist, welcher wie die herkömmliche Welle des Antriebsmotors ausgestaltet ist, sowie einen sich daran anschließenden Abschnitt, welcher die Filterwelle bildet und sich bis zur Filterkammer erstreckt. Der An- schluss der Filterwelle an die Welle des Antriebsmotors kann jedoch auch über ein zwischengeschaltetes Getriebe erfolgen, so dass sich die Filterwelle mit einer anderen Umdrehungszahl als diese Welle dreht.

Die Montage des Verwirbelungskörpers auf der Filterwelle kann besonders einfach dadurch erfolgen, dass der Verwirbelungskörper ein Röhrchen aufweist, welches auf die Filterwelle aufgeschoben werden kann. Anschließend kann der Verwirbelungskörper frei drehbar auf der Filterwelle gelagert sein oder mittels Klebstoff, Stiften, Schrauben oder dergleichen drehfest mit der Filterwelle verbunden werden. Die Filterfläche kann feststehend an der Teichpumpe montiert sein, beispielsweise fest an einem Gehäusebauteil der Teichpumpe montiert sein, so dass sie nicht drehbar oder anderweitig beweglich ist. In diesem Fall ist ein Verwirbelungskorper vorge- sehen, der die gewünschte Wasserströmung an der Außenseite der Filterfläche bewirkt, welche ein Anlagern von Partikeln oder Gegenständen verhindert.

Alternativ dazu kann die Filterfläche beweglich montiert sein, so dass sie selbst als Verwirbelungskorper wirkt. Der Drehantrieb für die Filterfläche kann auf verschiedene Arten bewirkt werden: als bewegliche Filterfläche kann sie beispielsweise fest mit der sich drehenden Filterwelle verbunden sein, so dass sie sich mit derselben Umdrehungszahl gemeinsam mit der Filterwelle dreht, unabhängig davon, wodurch die Filterwelle angetrieben ist. Oder die Filterfläche kann freilaufend gelagert sein, entweder relativ zu der Filterwelle, oder gemeinsam mit der frei drehbar gelagerten, nicht angetriebenen Filterwelle, so dass sie sich mit einer geringeren Drehzahl als z. B. der Antriebsmotor oder ein Pum- penelement der Teichpumpe dreht, beispielsweise wenn die Filterfläche ausschließlich durch die Wasserströmung oder durch berührungslose Antriebskräfte, beispielsweise magnetische Antriebskräfte angetrieben ist. In dem Fall der beweglichen Filterfläche kann ein Verwirbelungskorper zusätzlich vorgesehen sein. Während die Filterfläche die äußere Begrenzung der Filterkammer bildet, kann der zusätzliche Verwirbelungskorper im Inneren dieser Filterkammer angeordnet sein. Diese beiden unterschiedlichen Verwirbelungs- körper können ggf. stark unterschiedliche Strömungswirkungen erzeugen. Um auszuschließen, dass eine Verwirbelung des Wassers in einem solchen Ausmaß erfolgt, dass dadurch die Pumpenleistung unerwünscht stark beeinträchtigt wird, kann vorteilhaft vorgesehen sein, dass sich der äußere Verwirbelungs- körper - nämlich die Filterfläche - mit einer geringeren Drehzahl dreht als der innere Verwirbelungskorper im Inneren der Filter- kammer. Dies kann beispielsweise dadurch ermöglicht werden, dass der innere Verwirbelungskorper mechanisch angetrieben ist, während die Filterfläche lediglich aufgrund der Wasserströmung frei mitläuft oder mittels eines magnetischen„Mitnahmeeffekts" von dem inneren Verwirbelungskorper oder der Filterwelle berührungslos angetrieben wird, und zwar aufgrund des Wasserwiderstandes mit einer geringeren Drehzahl.

Die Filterfläche sowie gegebenenfalls außen daran befestigte Elemente sind nicht scharfkantig ausgestaltet und stellen somit keine Verletzungsgefahr dar, selbst wenn sie sich drehen. Insbesondere wenn die Filterfläche nicht mechanisch angetrieben ist, und hier insbesondere wenn nicht einmal ein magnetischer Antrieb vorgesehen ist, sondern die Filterfläche völlig frei läuft, stellen weder der geschützt im Inneren der Filterkammer bewegliche, innere Verwirbelungskorper noch die Filterfläche, noch gegebenenfalls außen an der Filterfläche vorhandene, sich mit der Filterfläche drehende Elemente eine Verletzungsgefahr dar, so dass selbst ein Kleinkind ein sich drehendes Filterbauteil der Teichpumpe anhalten kann, ohne sich zu verletzen.

Um definierte Eigenschaften der Teichpumpe sicherzustellen, kann jedoch vorteilhaft vorgesehen sein, im Falle zweier Verwirbelungskorper beide Verwirbelungskorper definiert anzutreiben. Unterschiedliche Drehzahlen können beispielsweise wie folgt erzielt werden: der innere Verwirbelungskorper kann beispielsweise gemeinsam mit der Filterwelle drehangetrieben sein und beispielsweise mit der Motordrehzahl des Antriebsmotors der Teichpumpe laufen. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn die Filterwelle entweder als besonders lang ausgestaltete Welle des Antriebsmotors ausgestaltet ist, oder wenn die Filterwelle als separates Bauteil an die Welle des Antriebsmotors angeschlossen ist und auf diese Weise diese Welle verlängert. Gegenüber dieser Motordrehzahl kann die Filterfläche mit geringerer Drehzahl angetrieben sein, indem zwischen der Welle des Antriebsmotors bzw. der Filterwelle einerseits und der Filterfläche andererseits ein Untersetzungsgetriebe angeordnet ist.

Dieses Untersetzungsgetriebe kann vorteilhaft nahe demjenigen Ende der Filterkammer angeordnet sein, welches der Pumpenkammer der Teichpumpe gegenüber liegt, so dass das Einströmen von Wasser in die Pumpenkammer nicht durch das Getriebe beeinträchtigt wird. Das Untersetzungsgetriebe kann dabei entweder selbst innerhalb der Filterkammer angeordnet sein, oder außerhalb davon.

Die Filterfläche kann auf unterschiedliche Weise ausgestaltet sein. Beispielsweise kann sie durch einen offenzelligen

Schaumwerkstoff aus Kunststoff oder Keramik gebildet sein, durch ein als Vlies, Gewebe, Gewirke oder dergleichen ausgestaltetes textiles Flächenelement, oder die Filterfläche kann metallisch, beispielsweise durch ein Maschengitter, Streckmetall oder ein Lochblech als Sieb ausgestaltet sein. Insbesondere wenn die Verwirbelungen nicht durch eine Drehbewegung der Filterfläche selbst bewirkt werden, sondern beispielsweise ausschließlich im Inneren einer Filterkammer erzeugt werden, kann die Filterfläche vorteilhaft möglichst dünnwandig ausgestaltet sein, um eine Verwirbelungswirkung auch noch auf der äußeren Seite der Filterfläche, die an das Umgebungswasser angrenzt, sicherzustellen. Erste praktische Versuche haben daher hervorragende Ergebnisse mit Filterflächen gezeigt, die als Maschengitter, Streckmetall oder als Lochbleche ausgestaltet sind.

Aufgrund der Verwirbelung des Wassers auf der Rohseite der Filterfläche kann der Teichfilter über eine lange Zeit störungs- und wartungsfrei, und insbesondere verstopfungsfrei, betrieben werden. Als zusätzlicher Schutz vor Verstopfungen der Filterfläche oder für besonders schwierige Einsatzbedingungen kann zusätzlich ein Abstreifer vorgesehen sein, welcher der Rohseite der Filterfläche anliegt. Der Abstreifer liegt mit einer Abstreifkante, die auch als Abstreifklinge bezeichnet werden kann, der Fil- terfläche vorzugsweise tangential und entgegen der Drehrichtung der Filterfläche an. Im Unterschied zu einer beispielsweise radialen Ausrichtung des Abstreifers kann auf diese Weise bewirkt werden, dass Material, welches der Filterfläche anhaftet, durch die Drehung der Filterfläche gegen die Abstreif klinge gefördert wird und aufgrund der tangentialen Ausrichtung des Abstreifers auf den Abstreifer aufgeschoben wird. So wird beispielsweise dieses Material zuverlässig von der Filterfläche weg geführt und vermieden, dass sich das Material an der Abstreif- klinge aufstaut.

Die Filterwelle kann im Bereich des Gehäuses der Teichpumpe gelagert sein, beispielsweise im Bereich des Motorgehäuses o- der der Pumpenkammer, und andererseits frei enden. Vorteilhaft jedoch ist die Filterwelle auch im Abstand von der Pumpenkammer gelagert, beispielsweise an dem von der Pumpenkammer entfernten Ende der Filterkammer. Zu diesem Zweck kann sich vom Gehäuse der Teichpumpe aus ein Steg entlang der Filterkammer erstrecken und zu einem Lagerschild führen, also zu ei- nem Bauteil welches das Lager für die Filterwelle aufweist.

Es können mehrere Stege um den Umfang der Filterkammer verteilt angeordnet sein, beispielsweise in Form von drei oder vier metallischen Stangen, die einerseits am Gehäuse der Teichpumpe befestigt sind und andererseits den Lagerschild tragen. Es kann jedoch auch ein einziger Steg vorgesehen sein, sofern dieser die mechanische Stabilität aufweist, um das Lager im Lagerschild stets an der für die Lagerung der Filterwelle geeigneten Position zu halten.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung kann der Steg zu einer Schale oder Haube weitergebildet sein, welche die Filterkammer teilweise umgibt, und welche insbesondere vorteilhaft unterhalb von der Filterkammer angeordnet sein kann. Insbesondere wenn die Teichpumpe im schlammigen Bodenbereich eines Teichs aufgestellt wird, kann ein solcher schalen- oder haubenartiger Steg, ggf. in Zusammenwirkung mit dem Lagerschild, eine Schutzhaube bilden, die das Eindringen von Schlamm in die Filterkammer verhindert.

Unabhängig von der Ausgestaltung des einen oder der mehreren Stege kann eine solche Schutzhaube ggf. als separates Bauteil vorgesehen sein, so dass dieses Bauteil bei dementsprechen- den Einsatzbedingungen der Teichpumpe wahlweise montiert werden kann.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der rein schematischen Darstellungen näher beschrieben. Dabei zeigt Fig. 1 eine perspektivische Ansicht auf ein erstes Ausführungsbeispiel einer Teichpumpe,

Fig. 2 bis 9 verschiedene Ausführungsbeispiele von Verwirbe- lungskörpern, und die

Fig. 10 eine perspektivische Ansicht auf den Bereich der

Filterkammer eines zweiten Ausführungsbeispiels einer Teichpumpe.

Fig. 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer Teichpumpe 1 , die nicht trocken aufgestellt wird, also außerhalb des Wassers, son- dem die zum Einsatz im Wasser vorgesehen ist. Die Teichpumpe 1 weist ein Motorgehäuse 2 auf, in dem ein elektrischer Antriebsmotor angeordnet und mit 3 gestrichelt angedeutet ist. An das Motorgehäuse 2 schließt eine Pumpenkammer 4 an, in welcher ein von dem Antriebsmotor 3 in Drehung versetztes Pum- penelement 5 läuft, wobei als Pumpenelement 5 ein Bauteil der

Teichpumpe 1 bezeichnet ist, welches die Wasserströmung erzeugt und welches beispielsweise als Propeller oder Flügelrad ausgestaltet sein kann.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, dass sich eine Motorwelle 6 vom Antriebsmotor 3 und aus dem Mo- torgehäuse 2 bis in die Pumpenkammer 4 erstreckt, und dass das Pumpenelement 5 auf dieser Motorwelle 6 befestigt ist, so dass sich das Pumpenelement 5 mit der Drehzahl des Antriebsmotors 3 dreht.

Abweichend von dem dargestellten Ausführungsbeispiel kann vorgesehen sein, dass die Motorwelle 6 aus mehreren, axial hintereinander angeordneten Abschnitten besteht, und dass zwischen dem Antriebsmotor 3 und dem Pumpenelement 5 ein Getriebe angeordnet ist. Das Getriebe kann beispielsweise bei der Herstellung der Teichpumpe 1 werkseitig im Motorgehäuse 2 untergebracht sein.

Die Pumpenkammer 4 weist eine Einlassoffnung 7 auf sowie eine Auslassöffnung 8. Die Einlassoffnung 7 fluchtet axial mit dem Antriebsmotor 3, dem Pumpenelement 5 und der Motorwelle 6. Der Einlassoffnung 7 ist in Strömungsrichtung des Wassers eine Filterkammer 9 vorgeschaltet, deren Wand zumindest teilweise durch eine für Wasser durchlässige Filterfläche 10 gebildet wird, beispielsweise ein Drahtgitter, ein Lochblech, ein offenporiger Schaumwerkstoff oder dergleichen.

Wenn, wie oben als Alternative zu dem dargestellten Ausführungsbeispiel erwähnt, zwischen dem Antriebsmotor 3 und dem Pumpenelement 5 ein Getriebe angeordnet sein soll, so kann dies alternativ zu einer Anordnung im Motorgehäuse 2 vorteilhaft im Bereich der Filterkammer 9 angeordnet sein, und zwar besonders vorteilhaft im Abstand von der Einlassoffnung 7 der Pumpenkammer 4. Somit ist erstens sichergestellt, dass bei unveränderten Abmessungen des Motorgehäuses 2 und der Pumpenkammer 4 der Strömungsweg für das zu fördernde Wasser von der Einlassoffnung 7 bis zur Auslassöffnung 8 nicht beeinträchtigt wird. Zweitens wird eine Nachrüstung vorhandener, handelsüblicher Teichpumpen ermöglicht, indem die Filterkammer 9 samt Einbauten, einschließlich des erwähnten Getriebes, an die vorhandene Teichpumpe montiert wird, um so eine vorschlagsgemäße Teichpumpe 1 zu schaffen.

Durch die Wirkung des Pumpenelements 5 wird ungefiltertes Umgebungswasser durch die Filterfläche 10 hindurch in die Filterkammer 9 und durch die Einlassöffnung 7 hindurch in die Pumpenkammer 4 eingesaugt und aus der Pumpenkammer 4 durch die Auslassöffnung 8 aus der Teichpumpe 1 heraus gefördert. An die Auslassöffnung 8 kann sich ein Schlauch oder eine Rohrleitung anschließen, um das Wasser nicht nur mittels der Teichpumpe 1 und deren Filterfläche 10 zu filtern, sondern gefiltertes Wasser zu einer entfernten Stelle zu fördern, beispielsweise kann die Teichpumpe 1 in einem vergleichsweise tieferen Teich angeordnet sein und das Wasser zu einem separaten, gegebenenfalls flacheren Filterbecken fördern. Die Außenseite der Filterkammer 9 wird auch als Rohseite bezeichnet, weil sich dort ungefiltertes Umgebungswasser befindet. Die Innenseite der Filterkammer 9 wird auch als deren Reinseite bezeichnet, weil sich dort das gefilterte Wasser befindet, welches die Filterfläche 10 passiert hat.

Bei dem Pumpenaufbau des dargestellten Ausführungsbeispiels ist die Motorwelle 6 vom Motor 3 und dem Pumpenelement 5 weiter verlängert, so dass sie sich bis in die Filterkammer 9 erstreckt. Alternativ dazu kann eine separate Welle vorgesehen sein, die entweder an das Pumpenelement 5 anschließt und von diesem in Drehung versetzt wird, oder die an die Motorwelle 6 anschließt und von dieser in Drehung versetzt wird. Eine solche separate Welle ermöglicht es als Nachrüstlösung, eine vorhandene Teichpumpe vorschlagsgemäß auszugestalten.

Jedenfalls wird im Ergebnis eine Welle geschaffen, die im Rahmen des vorliegenden Vorschlags als Filterwelle 1 1 bezeichnet wird, da diese innerhalb der Filterkammer 9 verläuft. Die Filterwelle 1 1 trägt einen Verwirbelungskörper 12, welcher bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 zwei aus Draht bestehende Bügel 16 aufweist, die einen rechteckigen Rahmen formen. Die Bügel 16 sind gemeinsam mit der Filterwelle 1 1 beweglich und können die gewünschte Verwirbelung bewirken, da sie fest an der Filterwelle 1 1 montiert sind und daher gemeinsam mitsamt der Filterwelle 1 1 drehbar sind und so eine Strömung im Wasser an der Außenseite der Filterfläche 10 erzeugen, die der insgesamt in die Einlassöffnung 7 gerichteten Wasserströmung überlagert ist und verhindert, dass sich unerwünschtes Material an der Außenseite der Filterfläche 10 anlagert.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel stellt derjenige Abschnitt der Motorwelle 6 die Filterwelle 1 1 dar, welcher sich in der Filterkammer 9 befindet, so dass bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel die Filterwelle 1 1 mit der Motordrehzahl des Antriebsmotors 3 mitläuft. Falls die Filterwelle 1 1 als separate Welle ausgestaltet ist und an das Pumpenelement 5 anschließt, und falls dabei zwischen dem Antriebsmotor 3 und dem Pumpenelement 5 ein Getriebe angeordnet ist, dreht sich die Filterwelle 1 1 mit einer dementsprechend zum Antriebsmotor 3 unterschiedlichen Drehzahl. Alternativ zu diesen rein beispielhaft erläuterten Aufbaumöglichkeiten sind dem Fachmann andere konstruktive Ausgestaltungen geläufig, beispielsweise indem mittels eines eigenen Antriebs - beispielsweise mittels eines Elektromotors - die Filterwelle 1 1 angetrieben wird, so dass in einem derartigen Fall keine mechanische Verbindung von der Filterwelle 1 1 zum Antriebsmotor 3 oder zu einem vom Antriebsmotor 3 in Drehung versetzten Bauteil vorgesehen sein muss.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 ist die Filterkammer 9 zylindrisch ausgestaltet. Sie wird einerseits durch diejenige Stirnwand der Pumpenkammer 4 begrenzt, in welcher sich die Einlassöffnung 7 befindet, und im Übrigen wird die Filterkammer 9 durch die haubenförmige Filterfläche 10 begrenzt, welche eine umlaufende, zylindrische Umfangswand 14 sowie eine zweite Stirnwand 15 der Filterkammer 9 bildet. In dieser zweiten Stirnwand 15 ist ein Lager 23 für die Filterwelle 1 1 angeordnet, bei- spielsweise ein Ring aus Kunststoff oder Metall, durch den sich die Filterwelle 1 1 erstreckt. Abweichend von dem dargestellten Ausführungsbeispiel kann die zweite Stirnwand 15 der Filterkammer 9 als geschlossene Platte ausgestaltet sein.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 trägt die zylindrische Umfangswand 14 die Stirnwand 15. Abweichend davon kann vorgesehen sein, dass die Stirnwand 15 an einem oder mehreren Haltern im Abstand von der Pumpenkammer 4 gehalten wird. Die Filterfläche 10 kann in diesem Fall konstruktiv besonders einfach ausgestaltet sein, nämlich nicht haubenförmig, sondern als zylindrischer Rohrabschnitt und der eine bzw. die mehreren erwähnten Halter sowie eine Ausgestaltung der Stirnwand 15 als geschlossene Platte ermöglichen eine sehr stabile Lagerung der Filterwelle 1 1 .

Fig. 2 zeigt einen Verwirbelungskörper 12 als eine erste Weiterentwicklung des Verwirbelungskörpers 12 von Fig. 1 , wobei im Unterschied zu Fig. 1 vier Bügel 16 vorgesehen sind, deren zwei rechteckige Rahmen kreuzweise zueinander angeordnet sind.

Fig. 3 zeigt eine zweite Weiterentwicklung des Verwirbelungskörpers 12 von Fig. 1 , wobei zusätzlich zu den beiden Bügeln 16 noch vollflächige, durchbrechungsfreie Flügel 17 vorgesehen sind.

Fig. 4 zeigt einen Verwirbelungskörper 12, welcher weniger länglich ist als die Ausführungsbeispiele der Fig. 1 bis 3: vier liegende, halbrunde Bügel 16 und zwei kreisrunde, stehende Bügel 16 bilden insgesamt zwei sich kreuzende kreisrunde Ringe, innerhalb derer ein ebenfalls kreisrunder Flügel 17 angeordnet ist. Der Flügel 17 besteht wirtschaftlich vorteilhaft aus einer handelsüblichen Unterleg- bzw. Karosseriescheibe. Er weist daher eine mittige Durchbrechung auf. Andere, mit Durchbrechungen versehene Flügel können z. B. durch die Verwendung von Lochblechen geschaffen werden. Fig. 5 zeigt eine Mehrzahl von Verwirbelungskorpern 12, die als Kreuze aus Kunststoff ausgestaltet und im axialen Abstand voneinander auf der Filterwelle 1 1 angeordnet sind und die sich jeweils nur über eine kurze axiale Länge der Filterwelle 1 1 erstrecken. Es kann vorgesehen sein, lediglich einen einzigen solch kurzen Verwirbelungskörper 12 zu verwenden. Bei zwei oder mehreren, voneinander beabstandeten Verwirbelungskorpern 12 kann jeweils zwischen zwei benachbarten Verwirbelungskorpern 12 ein - in den Zeichnungen nicht dargestellter - Abstandshalter vorgesehen sein, beispielsweise eine auf die Filterwelle 1 1 aufgeschobene Hülse aus Metall oder Kunststoff.

Um je nach Ausgestaltung des Filters über dessen gesamte Filterfläche 10 hinweg eine ausreichende Verwirbelung des Wassers sicherzustellen, können mehrere von diesen kurzen Verwirbelungskorpern 12 axial hintereinander auf der Filterwelle 1 1 angeordnet werden, beispielsweise voneinander beabstandet wie in Fig. 5 oder dicht aneinander anliegend wie in Fig. 7: dort ist eine Mehrzahl von Verwirbelungskorpern 12 gezeigt, die wie in Fig. 5 als Kreuze aus Kunststoff ausgestaltet sind. Sie sind jedoch ohne axialen Abstand direkt aneinander anstoßend und umfangsmäßig jeweils zu den benachbarten Verwirbelungskorpern 12 versetzt auf der Filterwelle 1 1 angeordnet.

Fig. 6 zeigt einen Verwirbelungskörper 12, der als längliches Kunststoffformteil ausgestaltet ist und vier Flügel 17 aufweist, die sich über einen vergleichsweise längeren axialen Abschnitt der Filterwelle 1 1 erstrecken, so dass beispielsweise mittels eines einzigen derartigen langen Verwirbelungskörpers 12 die gesamte Filterfläche 10 einer Filterkammer 9, beispielsweise des in Fig. 1 dargestellten Filterkorbes, mit Verwirbelungen beaufschlagt werden kann.

Anstelle eigens vorgesehener Verwirbelungskörper 12, die mitsamt der Filterwelle 1 1 als zusätzliche Elemente einer ansonsten herkömmlichen Teichpumpe 1 vorgesehen sind, kann die Filterfläche 10 selbst in Bewegung versetzt werden, so dass in diesen Fällen die Filterfläche 10 den Verwirbelungskörper 12 bildet. Fig. 8 zeigt hierzu ein Ausführungsbeispiel einer Teichpumpe 1 , bei welcher an die Pumpenkammer 4 ein Rohrstutzen 18 anschließt, dessen Ende die Einlassöffnung 7 bildet. Die Filterwelle 1 1 erstreckt sich durch den Rohrstutzen 18 und trägt eine haubenför- mige, als Filterkorb ausgestaltete Filterfläche 10, so dass sich die Filterfläche 10 gemeinsam mit der Filterwelle 1 1 dreht. Hierzu ist ein Halter 19 auf der Filterwelle 1 1 befestigt, an dem die Filterfläche 10 ihrerseits befestigt ist. Der Halter 19 weist eine quer zur Filterwelle 1 1 stehende Scheibe auf, die mit Durchbrüchen versehen ist, so dass Reinwasser in axialer Richtung parallel zur Filterwelle 1 1 in die Einlassöffnung 7 strömen kann. Alternativ zu der erwähnten Scheibe können Speichen vorgesehen sein, welche den Halter 19 mit der Filterwelle 1 1 verbinden und eine möglichst große durchströmbare Öffnung innerhalb des Halters 19 schaffen.

Alternativ zu diesem aktiven Antrieb der Filterfläche 10 durch die Filterwelle 1 1 , und insofern abweichend von dem dargestellten Ausführungsbeispiel kann vorgesehen sein, dass die Filterfläche 10 frei drehbeweglich gelagert ist, an externen Gehäusebauteilen oder auf der Filterwelle 1 1 , so dass sie beispielsweise unabhängig von der Filterwelle drehbar ist. Aufgrund dieser freien Drehbeweglichkeit kann die Filterfläche 10 beispielsweise von der Wasserströmung in Drehung versetzt werden, welche in die Teichpumpe 1 einströmt.

Wenn - unabhängig von den dargestellten Ausführungsbeispielen - die Filterfläche 10 selbst als Verwirbelungskörper 12 dient und langsamer läuft als die Welle des Antriebsmotors 2 bzw. als die Filterwelle 1 1 , nämlich aufgrund eines zwischengeschalteten Getriebes oder aufgrund einer antriebslosen, frei drehbaren Lagerung der Filterfläche 10, kann die Filterfläche 10 mit Strömungsflächen verbunden sein, die gemeinsam mit der Filterflä- che 10 drehbeweglich gelagert sind. Diese Strömungsflächen können einerseits die Verwirbelungswirkung verbessern und andererseits bei einer frei drehbaren Filterfläche 10 ähnlich wie Turbinenschaufeln als Antriebselemente für die Filterfläche 10 wirken, indem sie von der Wasserströmung angeströmt werden und mitsamt der Filterfläche 10 in Drehung versetzt werden. Beispielsweise können derartige Strömungsflächen an der Filterfläche 10 angeordnet sein oder an einem mit der Filterfläche 10 verbundenen Bauteil, ähnlich dem Halter 19.

Ein berührungsloser Antrieb der Filterfläche 10 kann bewirkt werden, indem auf der Filterwelle 1 1 ein Magnet befestigt ist, sofern die Filterfläche 10 aus einem ferromagnetischen Material besteht oder mit Magneten bestückt ist, die mit einem Magneten der Filterwelle 1 1 zusammenwirken. Zusätzlich kann vorteilhaft ein Verwirbelungskorper 12 innerhalb der Filterfläche 10 auf der Filterwelle 1 1 angeordnet sein, der durch das verwirbelte Wasser ebenfalls eine Antriebswirkung für die frei drehbar gelagerte Filterfläche 10 entfaltet.

Unterschiedliche Verwirbelungskorper 12 können miteinander kombiniert werden, wie dies bereits an der Kombination einer drehbaren Filterfläche 10, die selbst einen Verwirbelungskorper 12 darstellt, mit einem zusätzlichen Verwirbelungskorper 12 innerhalb der Filterfläche 10 deutlich wurde. Varianten aus der gemeinsamen Anordnung unterschiedlicher Verwirbelungskorper 12, wie sie in den Fig. 1 bis 7 dargestellt sind, können verwendet werden, beispielsweise eine Kombination aus einem langen Verwirbelungskorper 12 und einem auf derselben Filterwelle 1 1 angeordneten kurzen Verwirbelungskorper 12.

In Fig. 9 ist eine als Filterkorb ausgestaltete Filterfläche 10 dargestellt, die über einen sternförmigen Mitnehmer mit mehreren radialen Speichen 20 mit der Filterwelle 1 1 verbunden ist, so dass dieser Filterkorb gemeinsam mit der Filterwelle 1 1 in Drehung versetzt wird und dementsprechend die Filterfläche 10 selbst einen ersten Verwirbelungskorper 12 bildet. Zudem ist innerhalb des Filterkorbes ein zweiter, langer Verwirbelungskorper 12 angeordnet.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel dient die Filterwelle 1 1 dazu, einen Verwirbelungskorper anzutreiben, so dass dieser Verwirbelungen des Wassers in unmittelbarer Nähe der Filterfläche 10 erzeugt. Abgesehen von dieser Möglichkeit, eine drehende Welle zu verwenden, können dem Fachmann geläufige und daher nicht näher erläuterte weitere Möglichkeiten genutzt werden, um nahe der Filterfläche Bewegungen im Wasser zu erzeugen und somit die gewünschten Verwirbelungen in unmittelbarer Nähe der Filterfläche zu bewirken, oder um die Filterfläche selbst in Bewegung zu versetzen, so dass diese den Verwirbelungskorper bildet. Das dargestellte Ausführungsbeispiel stellt eine konstruktiv besonders einfache Möglichkeit dar, eine herkömmliche Teichpumpe vorschlagsgemäß weiterzubilden, was entweder werkseitig durch eine vergleichsweise geringfügige Änderung bei der Produktion der Teichpumpe ermöglicht wird, oder was bei einer bereits vorhandenen Teichpumpe mit vergleichsweise geringem Aufwand - beispielsweise durch Austausch des Gehäuses der vorhandenen Filterkammer gegen ein Gehäuse ermöglicht wird, welches mit einem Verwirbelungskorper 12 und einer Filterwelle 1 1 ausgestattet ist, wobei die Filterwelle 1 1 beispielsweise an das Pumpenelement 5 anschließbar ist, um die Drehbewegung des Pumpenelements 5 auf die Filterwelle 1 1 zu übertragen, beispielsweise ähnlich wie bei einer Klauenkupplung.

Fig. 10 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer Teichpumpe 1 , bei welcher die Filterkammer 9 nicht vor die Pumpenkammer 4 ragt und frei endet wie in Fig. 1 . Vielmehr hält ein Steg 21 einen Lagerschild 22 im Abstand von der Pumpenkammer 4, indem der Steg 21 von der Pumpenkammer 4 und unterhalb der Filterkammer 9 bis zu dem Lagerschild 22 verläuft. Der Lagerschild 22 erstreckt sich parallel und außerhalb von der Stirnwand 15 der Filterkammer 9. Der Lagerschild 22 trägt ein Lager 23, in welchem die Filterwelle 1 1 gelagert ist, so dass sie stabil an wenigstens zwei voneinander entfernten Stellen abgestützt ist, von denen sich wenigstens eine Stelle im Motorgehäuse 2 und / oder in der Pumpenkammer 4 und die andere Stelle sich im bzw. am Lagerschild 22 befindet.

Abweichend von dem dargestellten Ausführungsbeispiel muss der Steg 21 nicht unten, sondern er kann an einem anderen Um- fangsabschnitt der Filterkammer 9 verlaufen. Auch könnte der Steg durch eine Stange geschaffen sein, beispielsweise könnten mehrere derartige stangenförmige Stege um den Umfang der Filterkammer 9 verteilt angeordnet sein, um den Lagerschild 22 in einer definierten Position zu halten.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Steg 21 zu einer Halbschale ausgestaltet, die ungefähr die untere Hälfte der Filterfläche 10 umgibt, wobei diese Halbschale im Abstand von der Filterkammer 9 verläuft, so dass Wasser ungehindert auch im Bereich dieser unteren Umfangshälfte die Filterfläche 10 durchströmen und in die Filterkammer 9 eintreten kann. Insbesondere wenn die Teichpumpe 1 auf einen schlammigen Teichgrund gestellt wird, wirkt der Steg 21 aufgrund seiner Ausgestaltung als Halbschale und gemeinsam mit dem Lagerschild 22 wie eine Schutzhaube und bietet einen Schutz gegen das Eindringen von Schlammpartikeln in die Filterkammer 9.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 10 ist vorgesehen, dass sich sowohl ein Verwirbelungskörper 12 im Inneren der Filterkammer 9 dreht als auch die Filterfläche 10, so dass bei diesem Ausführungsbeispiel zwei Verwirbelungskörper 12 vorgesehen sind, von denen ein äußerer Verwirbelungskörper 12 durch die Filterfläche 10 gebildet ist. Um zu vermeiden, dass die Filterfläche 10 mit ihrer Bewegung eine Strömung erzeugt, welche die Leistung der Teichpumpe 1 in unerwünschtem Maß verringert und den Eintritt von Wasser in die Filterkammer 9 in einem un- erwünschten Ausmaß erschwert, ist die Filterfläche 10 mit einer geringeren Drehzahl angetrieben als der innere Verwirbelungskorper 12, der sich im Inneren der Filterkammer 9 befindet.

Der innere Verwirbelungskorper 12 kann beispielsweise genauso ausgestaltet sein wie der in Fig. 1 dargestellte Verwirbelungskorper 12 und auf der Filterwelle 1 1 fest montiert sein, so dass dieser innere Verwirbelungskorper 12 mit der Drehzahl der Filterwelle 1 1 umläuft, beispielsweise mit der Motordrehzahl des Antriebsmotors 3. Nahe dem Lager 23 ist ein Untersetzungsgetriebe angeordnet, wobei dieses am Lagerschild 22 und somit außerhalb von der Filterkammer 9 montiert sein kann oder im Inneren der Filterkammer 9.

Das Untersetzungsgetriebe wird eingangsseitig durch die Filterwelle 1 1 angetrieben, beispielsweise mit der Motordrehzahl des Antriebsmotors 3, und treibt ausgangsseitig die Filterfläche 10 als äußeren Verwirbelungskorper 12 an, beispielsweise mittels einer an der Filterfläche 10 angeordneten Verzahnung. Falls die Filterkammer 9 des Ausführungsbeispiels der Fig. 10 eine eigene Stirnwand 15 nahe dem Lagerschild 22 aufweist, so kann an dieser Stirnwand 15 eine Verzahnung vorgesehen sein, die den Antrieb der Filterfläche 10 ermöglicht. Jedoch kann der Lagerschild 22 die zweite Stirnwand der Filterkammer 9 bilden, welche der ersten Stirnwand, nämlich der Pumpenkammer 4, gegenüber liegt, so dass in diesem Fall die Filterfläche 10 einfach als Rohrabschnitt ausgestaltet sein kann.

Weiterhin ist bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 10 ein Abstreifer 24 dargestellt, der zwei Haltearme 25 und eine Abstreifklinge 26 aufweist. Diese Bauteile des Abstreifers 24 können gemeinsam als ein annähernd U-förmiges Stanzteil aus Blech ausgestaltet sein. Die beiden Haltearme 25 sind an dem Steg 21 befestigt. Dabei ist der Abstreifer 24 derart angeordnet, dass die Drehrichtung der Filterfläche 10 Material, welches ggf. außen an der Filterfläche 10 anliegen könnte, gegen die freie, den Halte- armen 25 gegenüberliegende Kante der Abstreifklinge 26 transportiert.

Die Befestigung der Haltearme 25 an dem Steg 21 erfolgt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel werkzeuglos, indem die Haltearme 25 mit ihren annähernd U-förmig geformten Endstücken auf die Kante des Stegs 21 aufgesteckt werden. Auf diese Weise kann im Bedarfsfall der Abstreifer 24 nachträglich an der Teichpumpe 1 montiert werden, ohne hierzu Werkzeug benutzen oder die Teichpumpe 1 aus dem Teich herausnehmen zu müssen. Unter den meisten in der Praxis vorkommenden Betriebsbedingungen kann die Teichpumpe 1 jedoch über einen langen Zeitraum störungs- und verstopfungsfrei ohne einen Abstreifer 24 betrieben werden.

Abweichend von dem dargestellten Ausführungsbeispiel kann eine Befestigung des Abstreifers 24 am Steg 21 mit Schrauben oder ähnlichen Befestigungselementen vorgesehen sein. Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass die Abstreif klinge 26 eine bestimmte Position zuverlässig beibehält. Insbesondere wenn am Steg 21 zur Schraubbefestigung des Abstreifers 24 Langlöcher vorgesehen sind, kann sowohl die Ausrichtung der Abstreifklinge 26 im Verhältnis zur Oberfläche der Filterfläche 10, als auch ggf. der Druck, mit welchem die Abstreifklinge 26 der Filterfläche anliegt, beeinflusst und nach Wunsch eingestellt werden.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 ist die Filterwelle 1 1 am Ende der Filterkammer 9 an der Stirnwand 15 mittels des Lagers 23 geführt, wenn die Filterfläche 10 einschließlich der Stirnwand 15 fest stehend montiert ist. Wenn jedoch die gesamte Filterfläche 10 einschließlich der Stirnwand 15 drehbar gelagert ist, um selbst einen Verwirbelungskörper 12 zu bilden, bedeutet dies für die Filterwelle 1 1 , dass sie im Bereich des Motorgehäuses 2 und auch der Pumpenkammer 4 gelagert und geführt sein kann, von der Pumpenkammer 4 aus jedoch ungeführt frei vorsteht. Wird das Lager 23 jedoch fest am Gehäuse der Teichpumpe 1 gehalten, beispielsweise mittels eines oder mehrerer Stege und ggf. eines Lagerschildes wie bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 10, so kann auch bei einer drehbeweglichen Filterfläche 10 die Filterwelle 1 1 im Abstand von dem Gehäuse der Teichpumpe 1 gelagert und geführt sein.

Die unterschiedlichen Ausgestaltungen der Verwirbelungskorper 12 einschließlich einer beweglichen Filterfläche 10 verdeutlichen, dass eine Vielzahl von unterschiedlichen Geometrien und Anordnungen genutzt werden kann, um die gewünschte Verwirbe- lung des Wassers an der Außenseite der Filterfläche 10 zu bewirken. Für unterschiedliche konstruktive Ausgestaltungen der Teichpumpen 1 können unterschiedliche Verwirbelungskorper 12 vorteilhaft sein. Beispielsweise können trotz derselben Geometrie zwei unterschiedliche Teichpumpen 1 geschaffen werden, wenn deren Pumpenelemente 5 mit zwei verschiedenen Drehzahlen laufen. Für die daraus resultierenden unterschiedlichen Pumpen-Ansaugströmungen können ggf. unterschiedliche Verwirbelungskorper 12 jeweils optimal geeignet sein. Jedenfalls können die Verwirbelungskorper 12 vorteilhaft stets so ausgestaltet und angeordnet werden, dass die Filterfläche 10 einerseits zuverlässig von Anlagerungen freigehalten wird, und dass andererseits die Pumpen-Ansaugströmung nicht zu stark beeinträchtigt wird, um nach wie vor einen ausreichenden Wasserstrom durch die Teichpumpe 1 hindurch zu gewährleisten.