Druckeinheit einer Druckmaschine sowie Verfahren zur Verwendung einer Druckeinheit

Die Erfindung betrifft eine Druckeinheit einer Druckmaschine sowie ein Verfahren zur Verwendung einer Druckeinheit gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 oder 2.

Durch die WO 2005/037553 A1 ist eine Druckeinheit einer Druckmaschine bekannt, wobei die Druckeinheit als Druckturm ausgeführt ist und wobei mindestens zwei relativ zueinander abstandsveränderbare Gestellteile vorgesehen sind. Eines der Gestellteile ist ortsfest und das andere der Gestellteile ist beweglich ausgeführt. Das bewegliche Gestellteil kann in eine von dem ortsfesten Gestellteil beabstandete Position bewegt werden, so dass zwischen den Gestellteilen und somit auch zwischen den Gummituchzylindern der beiden Gestellteile ein Zwischenraum entsteht, in den eine Bedienungsperson eintreten und Wartungsarbeiten wie etwa einen Gummituchaustausch vornehmen kann. In dieser geöffneten Position der Druckeinheit liegt die bedruckte bzw. die zu bedruckende Papierbahn an den Gummituchzylindern des ortsfesten Gestellteils an. Nach Beendigung der Wartungsarbeiten wird das bewegliche Gestellteil wieder an das ortsfeste Gestellteil verfahren.

Durch die DE 195 48 819 A1 ist eine Druckeinheit bekannt, die als Druckturm ausgeführt ist. Dabei kann sich eines der Druckwerke der Druckeinheit im Druckbetrieb befinden, während sich ein weiteres Druckwerk der Druckeinheit in einer Druckabstellung befindet. In der Druckabstellung ist zwischen den Gummituchzylindern ein Druckabspalt gebildet. Die Druckeinheit weist mehrere Verdrängungseinrichtungen auf, von denen eine oder mehrere in der Weise an die Papierbahn angestellt werden, dass die Papierbahn das in der Druckabstellung befindliche Druckwerk ohne Berührung der Gummituchzylinder durchlaufen kann. Die Verdrängungseinrichtungen werden durch hin- und her bewegbare farbabstoßende Papierleitwalzen gebildet. Durch die DE 10 2004 009 861 A1 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung für den Betrieb von Druckeinheiten bekannt. Die Druckeinheiten weisen bewegbare Bahnleitelemente auf, mittels derer die Papierbahn in der Druckabstellung eines Druckwerkes berührungslos durch den Druckabspalt zwischen zwei Gummituchzylindern geführt werden kann. Diese Bahnleitelemente können im Einlaufbereich und/oder im Auslaufbereich eines Druckwerkes angeordnet sein. Ist ein Bahnleitelement im Einlaufbereich und ein weiteres Bahnleitelement im Auslaufbereich des Druckwerkes angeordnet, ist vorteilhaft zumindest das im Auslaufbereich angeordnete Bahnleitelement beweglich ausgeführt. Das Stellen des beweglichen Bahnleitelementes erfolgt über Antriebe, wobei die Antriebe vorzugsweise fernbetätigt über eine Steuereinrichtung angesteuert werden. Die Antriebe können als mit Druckmitteln zu betätigende Zylinder ausgeführt sein oder als Elektromotoren.

Die DE 44 08 025 A1 offenbart eine Druckeinheit mit zwei abstandveränderbaren Gestellteilen. Zur Führung der Bahn sind Leitwalzen angeordnet.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Druckeinheit einer Druckmaschine sowie ein Verfahren zur Verwendung einer Druckeinheit zu schaffen.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 oder 2 gelöst.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass die Materialbahn, vorzugsweise die Papierbahn, durch das wenigstens eine Bahnleitelement beim Öffnen der Druckeinheit automatisch oder auf Anforderung durch einen Nutzer von dem oder den Übertragungszylindern weg bewegt wird. Durch diese Freistellung wird erreicht, dass bei Wartungsarbeiten, z. B. beim Waschen des oder der Übertragungszylinder bzw. Gummituchzylinder mit eingezogener Papierbahn diese nicht an dem wenigstens einen Übertragungszylinder bzw. Gummituchzylinder anliegt. Eine Beschädigung, z. B. ein Aufweichen der Papierbahn durch einen oder mehrere beispielsweise gewaschene Übertragungszylinder kann somit verhindert werden.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im Folgenden näher beschrieben.

Es zeigen:

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer Druckeinheit mit einem ortsfesten Gestellteil und mit einem beweglichen Gestellteil in der geschlossenen Position der Druckeinheit;

Fig. 2 eine schematische Darstellung der Druckeinheit aus Fig. 1 im geöffneten Zustand der Druckeinheit;

Fig. 3 eine schematische Darstellung des Verlaufes der Papierbahn durch eine Druckeinheit im geschlossenen Zustand der Druckeinheit;

Fig. 4 eine schematische Darstellung des Verlaufes der Papierbahn durch die Druckeinheit aus Fig. 3 im geöffneten Zustand der Druckeinheit;

Fig. 5 eine perspektivische Darstellung eines an zwei Halterungen beweglich angeordneten Bahnleitelementes;

Fig. 6 eine perspektivische Darstellung einer Halterung aus Fig. 5 mit einem an der Halterung angeordneten Endabschnitt des Bahnleitelementes;

Fig. 7 eine Draufsicht auf die Halterung aus Fig. 6 mit dem an der Halterung angeordneten Endabschnitt des Bahnleitelementes; Fig. 8 eine Seitenansicht der Halterung aus Fig. 6,

Fig. 9 eine schematische Darstellung einer Druckeinheit mit einem ortsfesten Gestellteil und mit einem beweglichen Gestellteil in der geöffneten Position der Druckeinheit in einem weiteren Ausführungsbeispiel;

Fig. 10 eine schematische Darstellung der Druckeinheit aus Fig. 9 im geschlossenen Zustand der Druckeinheit in einem weiteren Ausführungsbeispiel.

Aus den Fig. 1 und 2 ist eine Druckeinheit 01 ersichtlich. Diese Druckeinheit 01 ist als Druckturm ausgeführt, der von unten nach oben von einer Materialbahn 100, vorzugsweise von einer Papierbahn 100 durchlaufen wird.

Die Druckeinheit 01 besteht aus einer Mehrzahl von übereinander angeordneten Druckwerken, wobei es sich in dem dargestellten Ausführungsbeispiel um acht Druckwerke handelt, wobei jeweils zwei Druckwerke ein Doppeldruckwerk bilden, hier vier Doppeldruckwerke. Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf eine derartige Anzahl von Druckwerken beschränkt. Die Druckwerke weisen jeweils einen Übertragungszylinder 20 bzw. Gummituchzylinder 20 auf, die in an sich bekannter Weise mit jeweils einem Formzylinder 21 bzw. Plattenzylinder 21 zusammenwirken. Die Druckwerke umfassen des weiteren nicht dargestellte Färb- und Feuchtwerke, die zusammen mit den Gummituchzylindern 20 und den Plattenzylindern 21 zwischen zwei Seitengestellplatten der Gestellteilen 02; 03 gehalten sind. Der besseren Übersichtlichkeit halber sind in Fig. 1 und 2 nur die Übertragungszylinder 20 bzw. die Gummituchzylinder 20 sowie die Formzylinder 21 bzw. Plattenzylinder 21 des obersten Druckwerkes mit Bezugszeichen versehen.

Der genaue Aufbau der Druckwerke wird hier nicht im Detail beschrieben, da er zum Verständnis der vorliegenden Erfindung nicht notwendig ist. Zum inneren Aufbau eines Druckwerkes sowie zu dessen Funktionsweise wird auf die EP 14 98 264 A2 verwiesen, deren Gegenstand hiermit insoweit zum Gegenstand der vorliegenden Erfindung gemacht wird.

Von den Gestellteilen 02; 03 ist das Gestellteil 02 ortsfest und das Gestellteil 03 beweglich ausgeführt. In der in Fig. 1 dargestellten Position ist das bewegliche Gestellteil 03 an das ortsfeste Gestellteil 02 heran verfahren.

In dieser Position der Gestellteile 02; 03 befindet sich die Druckeinheit 01 zum Zwecke des Bedrückens der Papierbahn 100 in ihrem geschlossenen Zustand.

Fig. 2 zeigt das bewegliche Gestellteil 03 in einer von dem ortsfesten Gestellteil 02 beabstandeten Stellung. In dieser Position der Gestellteile 02; 03 können beispielsweise Wartungsarbeiten im Bereich zwischen den Gestellteilen 02; 03 durchgeführt werden wie beispielsweise ein Waschvorgang der Gummituchzylinder 20, ein Gummituchwechsel oder dergleichen.

Mit dem Bezugszeichen 04 ist Bahnleitelement 04, insbesondere eine untere, einlaufseitige Umlenkrolle 04 und mit dem Bezugszeichen 05 ein weiters Bahnleitelement 05, insbesondere eine obere, auslaufseitige Umlenkrolle 05 zur Führung der Papierbahn 100 im Einlaufbereich sowie im Auslaufbereich der Druckeinheit 01 dargestellt. Beide Umlenkrollen 04; 05 sind ortsfest angeordnet.

Die Bezugszeichen 06 und 07 kennzeichnen Halterungen 06; 07 der in den Fig. 5 bis 7 näher dargestellten Bahnleitelemente 30. Die Halterungen 06; 07 sind jeweils paarweise einlaufseitig und auslaufseitig an dem ortsfesten Gestellteil 02 der Druckeinheit 01 angeordnet. Zwischen einem Paar von unteren Halterungen 06 sowie zwischen einem Paar von oberen Halterungen 07 ist je ein Bahnleitelement 30 angeordnet, wie dies aus Fig. 5 hervorgeht. Die Bezugszeichen 08; 09 kennzeichnen Betätigungselemente 08; 09, die an dem bewegbaren Gestellteil 03 angeordnet sind. Die Betätigungselemente 08; 09 sind jeweils paarweise einlaufseitig und auslaufseitig an dem beweglichen Gestellteil 03 der Druckeinheit 01 angeordnet, wobei das Bezugszeichen 08 das bzw. die unteren Betätigungselemente 08 und das Bezugszeichen 09 das bzw. die oberen Betätigungselemente 09 kennzeichnet.

Die Gestellteile 02; 03 weisen jeweils zwei voneinander beabstandete Seitengestellplatten auf, wobei sich an jeder der Seitengestellplatten des ortsfesten Gestellteils 02 jeweils eine einlaufseitig angeordnete Halterung 06 und jeweils eine auslaufseitig angeordnete Halterung 07 befindet. Des Weiteren befindet sich an jeder der Seitengestellplatten des beweglichen Gestellteils 03 jeweils ein einlaufseitig angeordnetes Betätigungselement 08 sowie ein auslaufseitig angeordnetes Betätigungselement 09. Selbstverständlich ist es möglich, anstelle von zwei Bahnleitelementen 30 pro Druckeinheit 01 auch nur ein Bahnleitelement 30 oder mehr als zwei Bahnleitelemente 30 pro Druckeinheit 01 vorzusehen. Wesentlich ist, dass durch das wenigstens eine Bahnleitelement 30 ein Abheben der Papierbahn 100 von dem oder den Übertragungszylindern 20 um einen vorgebbaren Betrag möglich ist, so dass die Papierbahn 100 nicht durch das Waschen der Übertragungszylinder 20 oder durch die gewaschenen Übertragungszylinder 20 aufgeweicht oder auf sonstige Weise in ihrer Qualität beeinträchtigt wird.

Fig. 3 zeigt den Verlauf der Papierbahn 100 durch die Druckeinheit 01 bei geschlossener Druckeinheit 01 . Fig. 4 zeigt den Verlauf der Papierbahn 100 durch die Druckeinheit 01 bei geöffneter Druckeinheit 01 .

Die Druckeinheit 01 gemäß Fig. 3 und 4 weist zwei übereinander angeordnete Druckwerke auf, wobei der besseren Übersichtlichkeit halber in Fig. 3 und 4 nur die Übertragungszylinder 20 bzw. die Gummituchzylinder 20 des oberen Druckwerkes mit Bezugszeichen gekennzeichnet sind. Hinsichtlich der weiteren Ausgestaltung der Druckwerke wird auf die obigen Ausführungen zu den Fig. 1 und 2 Bezug genommen.

Bei geschlossener Druckeinheit 01 gemäß Fig. 3 läuft die Papierbahn 100 einlaufseitig über die untere Umlenkrolle 04, sodann durch die Druckspalte zwischen den beiden Paaren von Gummituchzylindern 20, wird durch diese bedruckt und verlässt die Druckeinheit 01 auslaufseitig über die Umlenkrolle 05.

Wird das bewegbare Gestellteil 03 ausgehend von der Position gemäß Fig. 3 nach rechts in die Position gemäß Fig. 4 bewegt, wird die Papierbahn 100 nicht nur von den Gummituchzylindern 20 des beweglichen Gestellteils 03, sondern auch von den Gummituchzylindern 20 des ortsfesten Gestellteils 02 abgehoben. Letzteres wird dadurch erreicht, dass es beim Öffnen der Druckeinheit in die in Fig. 4 dargestellte Position zu einer selbsttätigen Verstellung des in den Fig. 5 bis 7 näher dargestellten Bahnleitelementes 30 von einer ersten Position gemäß Fig. 3 in eine zweite Position gemäß Fig. 4 kommt. Diese Positionsveränderung des Bahnleitelementes 30 führt zu einem Abheben der Papierbahn 100 von den Gummituchzylindern 20 der ortsfesten Gestelleinheit 02 bzw. zu einer Vergrößerung des Abstandes zwischen Papierbahn 100 und den Gummituchzylindern 20 der ortsfesten Gestelleinheit 02. Diese Freistellung kann beispielsweise um eine Strecke von zumindest 5 mm, vorzugsweise zumindest 8 mm und besonders bevorzugt zumindest 10 mm erfolgen, wobei es sich um einen exemplarischen Wert handelt, der die Erfindung nicht beschränkt.

Dieses Abheben bzw. die Abstandsvergrößerung der Papierbahn 100 zu dem oder den Gummituchzylindern 20 kann automatisch bzw. selbsttätig erfolgen, wenn die Druckeinheit 01 ausgehend von der Position gemäß Fig. 3 geöffnet wird. Alternativ dazu ist es denkbar, dass das Abheben bzw. die Abstandsvergrößerung der Papierbahn 100 zu dem oder den Gummituchzylindern 20 mittels des wenigstens einen Bahnleitelementes 30 nicht automatisch, sondern erst durch Betätigung eines Bedienelementes durch einen Nutzer der Druckeinheit 01 bzw. durch das Wartungspersonal erfolgt.

In der Position gemäß Fig. 4 ist die Papierbahn 100 soweit von den Gummituchzylindern 20 des ortsfesten Gestellteils 02 beabstandet, dass diese gewaschen werden können, ohne dass dies einen nachteiligen Einfluss auf die Papierbahn 100 hat. Insbesondere kann durch die Beabstandung bzw. Abstandsvergrößerung erreicht werden, dass die Papierbahn 100 nicht an den Gummituchzylindern 20 anliegt und somit auch nicht von den gewaschenen Gummituchzylindern 20 aufgeweicht werden kann.

Beim Schließen der Druckeinheit 01 ausgehend von der Position gemäß Fig. 4 in die Position gemäß Fig. 3 erfolgt automatisch eine Rückstellung der Bahnleitelemente 30 in die in Fig. 3 dargestellte erste Position. Dies wird durch die Betätigungselemente 08; 09 erreicht, die an dem beweglichen Gestellteil 03 angeordnet sind.

Fig. 5 zeigt in einer perspektivischen Darstellung das Bahnleitelement 30, das bewegbar an zwei Halterungen 06; 07 angeordnet ist, die ihrerseits ortsfest an zwei Seitengestellwänden des ortsfesten Gestellteils 02 angeordnet sind. Das Bahnleitelement 30 besteht z. B. aus einem Rohr 30 oder einer Stange 30, dessen Länge entspricht oder größer ist als die Breite der Papierbahn 100. Die Längsachse des Rohres 30 befindet sich in einer Ebene, die zu der Papierbahnebene parallel verläuft.

In den Fig. 5 bis 7 ist nur das untere Bahnleitelement 30 mit seinen Haltungen 06 und den dazugehörigen Betätigungselementen 08 dargestellt.

Das Bahnleitelement 30 ist in seinen beiden Endbereichen mit jeweils einem Halteteil 33 verschraubt, das seinerseits mit einem Stößel 32 verschraubt ist. Anstelle einer Schraubverbindung kommt auch jede andere geeignete Verbindungstechnik in Betracht. Denkbar ist es auch, Halteteil 33 und Stößel 32 und/oder Halteteil 33 und Bahnleitelement 30 einstückig auszuführen. Die Halterung 06; 07 weist ein Gehäuse 31 auf, in dem der Stößel 32 verschieblich gelagert ist. In Fig. 8 ist der Bewegungsbereich von Stößel 32 und Halteteil 33 und somit auch der Bewegungsbereich des Bahnleitelementes 30 durch den Vermerk „Fahrweg" w gekennzeichnet.

Wie dies insbesondere aus Fig. 6 hervorgeht, ist in dem Gehäuse 31 der Halterung 06; 07 ein Stellemittel 34, insbesondere eine Feder 34 angeordnet, die auf den Stößel 32 sowie auf das Halteteil 33 und somit auch auf das Bahnleitelement 30 eine gemäß Fig. 6 nach rechts gerichtete Kraft ausübt. Diese Kraft der Feder 34 führt dazu, dass das Bahnleitelement 30 beim Öffnen der Druckeinheit 01 ausgehend von seiner ersten Position gemäß der Fig. 1 und 3 in seine zweite Position gemäß Fig. 2 und 4 gedrückt wird, in der es die Papierbahn 100 von den Gummituchzylindern 20 der Druckwerke der Druckeinheit 01 abhebt oder den Abstand zwischen Papierbahn 100 und den Gummituchzylindern 20 vergrößert. Das Verfahren des Bahnleitelementes 30 in seine zweite Position wird beendet, wenn der Stößel 32 oder das Halteteil 33 an einer Begrenzung des Gehäuses 31 der Halterung 06, 07 oder an einem sonstigen Begrenzungselement anschlägt.

Zur Führung bzw. zur Sicherung des Stößels 32 in dem Gehäuse 31 der Halterung 06; 07 dient das Sicherungselement 35, das mit der zu dem Bahnleitelement 30 gerichteten Innenseite des Gehäuses 31 der Halterung 06; 07 verschraubt oder anderweitig verbunden ist.

Die Druckeinheit 01 weist wenigstens eine Halterung 06; 07 auf, an oder in der die Feder 34 und/oder das Halteteil 33 und/oder der Stößel 32 angeordnet sind können.

Fig. 7 zeigt die Anordnung aus Fig. 6 in einer Draufsicht. In den Fig. 5 bis 7 ist des weiteren das Betätigungselement 08 (09) dargestellt, das mit dem bewegbaren Gestellteil 03, vorzugsweise mit dessen Seitengestellwänden verschraubt oder anderweitig verbunden ist. Wird das bewegbare Gestellteil 03 ausgehend von der Position gemäß Fig. 2 oder 4 zu dem ortsfesten Gestellteil 02 hin verfahren, um die Druckeinheit 01 zu schließen, drückt das Betätigungselement 08; 09 den Stößel 32 gemäß Fig. 6 oder 7 nach links, was dazu führt, dass das Bahnleitelement 30 in seine erste Position zurückbewegt wird, in der es nicht mehr mit der Papierbahn 100 in Verbindung steht oder jedenfalls nicht zu einer Beabstandung oder Abstandsvergrößerung der Papierbahn 100 von dem oder den Gummituchzylindern 20 führt.

Aufgrund der Federkraft der Feder 34 erfolgt die Bewegung des Bahnleitelementes 30 von seiner ersten Position in seine zweite Position automatisch beim Öffnen der Druckeinheit 01 . Stößel 32, Halteteil 33 und Bahnleitelement 30 werden somit durch die Federkraft der Feder 34 bewegt, sobald die Druckeinheit 01 geöffnet wird.

Wird die Druckeinheit 01 geschlossen, drückt das Betätigungselement 08; 09 entgegen der Kraft der Feder 34 den Stößel 32, das Halteteil 33 und somit auch das Bahnleitelement 30 zurück in die erste Position des Bahnleitelementes 30.

Denkbar ist es, anstelle einer Feder 34 eine Antriebseinheit, beispielsweise einen Elektromotor einzusetzen, um das Bahnleitelement 30 zu bewegen. Auch andere Möglichkeiten des Antriebes, wie beispielsweise ein pneumatischer oder ein hydraulischer Antrieb oder eine Kombination eines solchen Antriebes mit einer Feder sind denkbar. Dabei wäre es möglich, mittels eines Sensors oder mittels einer sonstigen Erfassungseinheit zu ermitteln, dass die Druckeinheit 01 geöffnet wird oder geöffnet ist und sodann mittels einer Steuereinheit automatisch die wenigstens eine Antriebseinheit zu aktivieren, damit diese das oder die Bahnleitelemente 30 in die zweite Position verfährt. Die Bahnfreistellung könnte beispielsweise immer dann automatisch vorgenommen werden, wenn der Zustand „Waschen des Übertragungszylinders" aktiviert ist.

Das wenigstens eine Bahnleitelement 30 kann durch ein ohnehin in einer Druckeinheit 01 befindliches Bahnleitelement 30 oder durch ein zusätzlich vorgesehenes Bauteil der Druckeinheit 01 gebildet werden.

Anstelle einer automatischen bzw. selbsttätigen Bewegung des oder der Bahnleitelemente 30 ist von der Erfindung auch der Fall umfasst, dass die gewünschte Verstellung des oder der Bahnleitelemente 30 durch einen Nutzer der Druckeinheit 01 initiiert wird. Dies kann beispielsweise durch die Betätigung eines an der Druckmaschine oder an einer Fernbedienung befindlichen Betätigungselementes erfolgen.

Bei dem in der Druckeinheit 01 befindlichen Bahnleitelement 30 kann es sich um eine Bahnleitwalze handeln.

Wie aus Fig. 9 und 10 ersichtlicht, ist durch den Übertragungszylinder 20 des ortsfesten Gestellteils 02 eine Tangente 1 1 festgelegt, wobei durch die wenigstens zwei Bahnleitelemente 30; 04; 05 eine andere Tangente 12 festgelegt ist. Die Tangente 1 1 der Übertragungszylinder und die Tangente der Bahnleitelemente 30; 04; 05 sind in einem Abstand a (Fig. 9) angeordnet. Bei geöffneter Druckeinheit 01 legte die Tangente 1 1 den Verlauf der Materialbahn 100 zwischen den Bahnleitelementen 30; 04; 05 fest. Bei geschlossener Druckeinheit 01 (Fig. 10) legt die Tangente 12 der Übertragungszylinder 20 der Materialbahn 100 zwischen einem obersten und einem Übertragungszylinder 20 fest.

Die Materialbahn 100 liegt bei geschlossener Druckeinheit 01 an den Übertragungszylinder 20 beider Gestellteile 02; 03 an. Jedes Gestellteil 02; 03 weist vorzugsweise vier Übertragungszylinder 20 und vier Formzylinder 21 auf.

Bei geöffneter Druckeinheit 01 ist die Materialbahn 100 von der Übertragungszylindern 20 beider Gestellteile 02; 03 beabstandet, d.h. dass der Abstand a der Materialbahn 100 zumindest zu den Übertragungszylindern 20 eines ortsfesten Gestellteils 02 verändert wird. Bei geöffneter Druckeinheit rotiert beispielsweise mindestens ein Übertragungszylinder 20 und vorzugsweise wird mindestens ein Übertragungszylinder 20 gereinigt. Vorzugsweise werden alle Übertragungszylinder 20 zumindest des ortsfesten Gestellteils 02 gereinigt.

Während der mindestens eine Übertragungszylinder 20 rotiert, rotiert oder steht ein zugehöriger Formzylinder 21 vorzugsweise mit einer anderen Umfangsgeschwindigkeit.

Bezugszeichenliste

01 Druckeinheit

02 Gestellteil, ortsfest

03 Gestellteil, bewegbar

04 Bahnleitelement; Umlenkrolle, untere

05 Bahnleitelement; Umlenkrolle, obere

06 Halterung, untere

07 Halterung, obere

08 Betätigungselement, untere

09 Betätigungselement, obere 10

1 1 Tangente (20)

12 Tangente (04; 05; 30) 13 - 19 -

20 Zylinder, Übertragungszylinder, Gummituchzylinder

21 Zylinder, Formzylinder, Plattenzylinder 22 - 29 -

30 Bahnleitelement, Rohr, Stange

31 Gehäuse

32 Stößel

33 Halteteil

34 Stellmittel, Feder

35 Sicherungselement 36 - 99 -

100 Materialbahn, Papierbahn

a Abstand w Fahrweg