Die Erfindung betrifft eine Abschirmvorrichtung zur Abschirnnung eines Sägeblatts einer Säge, insbesondere einer Tischkreissäge, gemäß den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 , sowie eine mit einer solchen Abschirmvorrichtung ausgestattete Säge, insbesondere Tischkreissäge.

Derartige Abschirmvorrichtungen dienen zur Abschirmung eines Sägeblatts oder -bands, beispielsweise an Tischkreissägen, Zug- Kapp- und Gehrungssägen, Bandsägen etc.. An Tischkreissägen ist es beispielsweise üblich, oberhalb des aus dem Tisch ragenden Abschnitts des Sägeblatts einen beispielsweise haubenförmigen Sägeblattschutz als Abschirmvorrichtung anzubringen.

Beim Sägen erhitzen sich Sägeblätter durch die dabei auftretende Reibung. Überhitzungen erkennt man nur am ruhenden Sägeblatt durch kreisrunde Brandflecken oder Beulen. Bei örtlicher Überhitzung dehnen sich die Blattzonen unterschiedlich aus, das Sägeblatt verliert seine Spannung, es wird wellig und flattert beim Sägen. Beim Arbeiten mit solchen überhitzten Sägeblättern können lebensgefährliche Risse entstehen. Zur Vermeidung von Unfällen aufgrund von Überhitzung des Sägeblatts ist daher bereits eine Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung vorgeschlagen worden, bei der mittels zu beiden Seiten des Sägeblatts angebrachten Infrarotsensoren die Oberflächentemperatur des Sägeblatts erfasst und als Eingangsparameter für eine Werkzeugsteuerung genommen wird, die z.B. die Drehzahl des Sägeblatts entsprechend steuert, siehe beispielsweise die deutsche Gebrauchsmusterschrift DE 20 2013 007 344 U1 . Nach demselben Prinzip wird gemäß der europäischen Patentanmeldung EP 2 596 891 A1 das Sägeblatt mit Kühlflüssigkeit im Ansprechen auf die Ausgabe eines seitlich des Sägeblatts angeordneten Infrarot-Temperatursensors durchgeführt. Ähnliches beschreibt bereits die deutsche Patentanmeldung DE 198 30 605 A1 .

Als weitere Sicherheitsmaßnahme weisen gattungsgemäße Sägen, insbesondere Kreissägen in aller Regel einen Sägeblattschutz auf, also eine im Betrieb der Kreissäge über das Sägeblatt gestülpte, haubenförmige Abdeckung, die das Sägeblatt abschirmt und dadurch einen Benutzer der Säge vor Verletzungen durch unbeabsichtigtes Hineingreifen das rotierende Sägeblatt durch vom Werkstück bei der Bearbeitung absplitternden Teilen schützt.

In der deutschen Patentanmeldung DE 10 2008 054 701 A1 ist bereits vorgeschlagen worden, Sensorelemente unter anderem an dem Sägeblattschutz anzubringen, um mit diesen Sensorelementen eine Materialkenngröße zu erfassen, die widerspiegelt, ob sich in einem Werkstück ein Fremdkörper befindet oder nicht, so dass etwa bei einem in einem Brett enthaltenen Nagel die Motorsteuerung abgeschaltet werden kann. Unter anderem ist dazu die Erfassung der aktuellen Werkzeugtemperatur und anhand der Änderung derselben die Erfassung, ob im Werkstück ein Fremdkörper enthalten ist, vorgesehen.

Weiterhin zeigt die deutsche Patentanmeldung DE 10 2009 045 322 A1 die Anordnung von Strahlungssendern und Empfängern an der Schutzabdeckung des Sägeblatts, die auf einen Arbeitsbereich vor dem Sägeblatt gerichtet sind, dem Ziel zu erfassen, ob sich dort eine menschliche Gliedmaße befindet, oder ob der reguläre Betrieb der Säge durchgeführt werden kann, weil sich dort nur ein Werkstück befindet, wie vorgesehen. Die CN 104 27 56 24 offenbart eine Kreissäge, bei der am Sägeblattschutz ein Temperatursensor und eine Kühlwasserleitung angebracht sind, wobei die Kühlmittelzufuhr im Ansprechen auf die erfasste Temperatur ein- oder ausgeschaltet wird.

Hiervon ausgehend ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Sicherheit bei elektrisch betätigten Sägen mit einfachen und kostengünstigen Mitteln zu steigern, so dass diese Maßnahmen auch im Bereich von kostengünstigen Heimwerkerund Hobbywerkzeugen umgesetzt werden können.

Diese Aufgabe wird hinsichtlich einer Abschirmvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst, hinsichtlich einer damit ausgestatteten Säge mit den Merkmalen des Anspruchs 14.

Erfindungsgemäß weist die Abschirmvorrichtung eine Temperaturüberwachungseinheit auf, die einen berührungslos arbeitenden Temperatursensor hat, welcher bei an der Sägemaschine angebrachter und in ihrer Arbeitsstellung befindlicher Abschirmvorrichtung auf die Verzahnung des Sägeblatts oder - beispielsweise im Falle einer Bandsäge - Sägebands gerichtet ist, sowie eine Anzeigevorrichtung, welche die vom Temperatursensor erfasste Oberflächentemperatur an der Oberfläche der Verzahnung des Sägeblatts anzeigt. Erfindungsgemäß wird weiterhin eine Sägemaschine mit einem Sägeblatt oder -band vorgeschlagen, an der eine das Sägeblatt bzw. -band abdeckende Abschirmvorrichtung dieser Art angebracht ist.

Mit der erfindungsgemäßen Abschirmvorrichtung bzw. mit der mit der erfindungsgemäßen Abschirmvorrichtung ausgerüsteten Sägemaschine wird zwar keine so weitgehend automatisierte Sicherheitslösung wie bei den aus dem Stand der Technik bekannten Lösungen erzielt. Dafür wird gerade an kleinen und kostengünstigen Sägemaschinen, die im Hobby- und Heimwerkerbereich zum Einsatz kommen, oder auch bei Baukreissägen, die unter robusten Arbeitsbedingungen eingesetzt werden müssen und daher nicht mit anfälligen Steuerelektroniken ausgerüstet sein können, dem Benutzer eine zusätzliche Überwachungsmöglichkeit bereitgestellt, die es ihm erlaubt, einen plötzlichen Temperaturanstieg und damit ein bevorstehendes Versagen des Sägeblatts oder -bands zu erfassen und dem durch geeignete Maßnahmen entgegen zu wirken, indem er beispielsweise die Säge abschaltet oder das Werkstück außer Eingriff mit dem Sägeblatt bringt. Vorteilhafte Weiterbildungen sind der Gegenstand der Unteransprüche.

So eignet sich die vorgeschlagene Abschirmvorrichtung insbesondere für Tischkreissägen und ist daher vorzugsweise als oberhalb eines Tisches einer Tischkreissäge anbringbarer Sägeblattschutz ausgebildet.

Weiterhin bevorzugt ist die Temperaturüberwachungseinheit der Abschirmvorrichtung mit Batterie bzw. Akkumulator betrieben, so dass keine Versorgungsleitungen zur Stromversorgung des Sägeblatt- bzw. Bandantriebs oder Steuerleitungen zu deren Steuerung nötig sind. Dazu weist die Temperaturüberwachungseinheit weiterhin bevorzugt ein Batterieaufnahmefach auf, das zur Aufnahme von zumindest einer Batterie bzw. zumindest einer Akkumulatorzelle vorgesehen ist, und zum Austausch der Batterie bzw. des Akkumulators vorzugsweise über einen abnehmbaren Deckel verfügt. Weiterhin vorteilhaft ist die Temperaturüberwachungseinheit mit einem AN-/-AUS- Schalter ausgestattet, an dem sie von einem Bediener an- oder ausgeschaltet werden kann, unabhängig vom Betrieb der Säge an sich.

Weiterhin vorteilhaft weist die Temperaturüberwachungseinheit einen Microcontroller auf, in dem Steuerroutinen zur Steuerung der Temperaturüberwachungseinheit implementiert sind, so dass bei angeschalteter Temperaturüberwachungseinheit im Ansprechen auf die Ausgabe des Temperatursensors die erfasste Oberflächentemperatur auf der Anzeigenvorrichtung angezeigt wird. Dabei kann der Microcontroller auch optionale Zusatzelemente der Temperaturüberwachungseinheit steuern, auf die noch eingegangen wird. Die Anzeigevorrichtung kann dabei als OLED-Display ausgebildet sein, wobei jedoch auch andere Anzeigevorrichtungen, z.B. ein LED-Display oder ein LCD- Display vorgesehen sein könnte. Als Temperatursensor eignet sich dagegen ein gängiger, mittlerweile kostengünstig erhältlicher Infrarot-Temperatursensor.

Einen Zusatznutzen erhält die Temperaturüberwachungseinheit, wenn sie eine Schnittlinienanzeigevorrichtung aufweist, die beispielsweise in Form einer Laserdiode mit einer refraktiven Optik ausgebildet sein kann, welche eine in Schnittrichtung weisende Linie auf das Werkstück projeziert.

Ist die Temperaturüberwachungseinheit insgesamt als autark arbeitende Einheit ausgebildet, muss also nicht an eine externe Stromversorgung oder Steuerung angeschlossen werden, so entfällt nicht nur die Notwendigkeit für entsprechende Stromversorgungs- oder Steuerleitungen bzw. Funkstrecken, sondern es gelingt auch, Sägeblattschutzhauben oder dergleichen als Austauschteile für bereits bestehende Sägemaschinen anzubieten, die im Gegensatz zu den konventionellen Sägeblatt- bzw. -bandabschirmvorrichtungen mit einer solchen Temperaturüberwachungseinheit ausgerüstet sind. Noch weiter in die Richtung geht es, wenn die Temperaturüberwachungseinheit abnehmbar an der Abschirmvorrichtung angebracht ist. In diesem Falle wäre es z.B. denkbar, einen ganzen Satz von Sägemaschinen einer bestimmten Baureihe mit Abschirmvorrichtungen auszustatten, die mit entsprechenden Aufnahmen für eine Temperaturüberwachungseinheit versehen sind, so dass eine einzelne Temperaturüberwachungseinheit an einer Mehrzahl von Abschirmvorrichtungen eingesetzt werden könnte.

Dabei erhält der Benutzer insbesondere dann einen Zusatznutzen, wenn die Temperaturüberwachungseinheit werkzeuglos vom Bediener abnehmbar an der Abschraubvorrichtung angebracht ist, beispielsweise dort aufgeschoben oder aufgeclipst ist. Denn die Temperaturüberwachungseinheit stellt ein vollständiges, berührungslos arbeitendes Oberflächenthermometer bereit, das der Benutzer dann in abgenommenenn Zustand auch unabhängig von der Sagemaschine einsetzen kann.

Für diesen Anwendungsfall ist es besonders vorteilhaft, wenn die Temperaturüberwachungseinheit ferner eine in Erfassungsrichtung des Temperatursensors einen im Querschnitt punktförmigen Lichtstrahl abgebende Zielhilfevorrichtung aufweist. Die Zielhilfevorrichtung dient dann zum Anpeilen eines Messpunkts, dessen Oberflächentemperatur mit der abgenommenen Temperaturüberwachungseinheit gemessen werden soll. Die Zielhilfevorrichtung kann beispielsweise als Laserdiode mit einer konvexen Linse ausgebildet sein, die den Laserstrahl zusätzlich bündelt.

Die Abschirmvorrichtung kann einen an der Sägemaschine ortsfest anbringbaren Halterabschnitt und einen daran beweglich aufgenommenen Schirmträgerabschnitt aufweisen, so dass die Abschirmvorrichtung zwischen einer offenen Stellung, in der das Sägeblatt offen zugänglich ist, bzw. offen liegt, und der das Sägeblatt verdeckenden Arbeitsstellung beweglich an der Sägemaschine anbringbar ist, vorzugsweise schwenkbeweglich anbringbar ist. Als die im Einsatz besonders hoher Belastung ausgesetzte Oberfläche des Sägeblatts bzw. -bands muss dabei die quer zur Schnittrichtung verlaufende Oberfläche der Verzahnung des Sägeblatts bzw. -bands angesehen werden, bei einer Kreissäge, also die umfangsseitige Oberfläche der Verzahnung des Sägeblatts, die in Radialrichtung weist. Vorteilhaft ist die Temperaturüberwachungseinheit daher so an der Abschirmvorrichtung angebracht, dass der Temperatursensor bei an der Sägemaschine angebrachter und in der Arbeitsstellung befindlicher Abschirmvorrichtung auf die quer zur Schnittrichtung, insbesondere umfangsseitige Oberfläche der Verzahnung des Sägeblatts bzw. -bands gerichtet ist.

Die Abschirmvorrichtung der vorgeschlagenen Art eignet sich besonders gut in ihrer Ausbildung als Sägeblattschutz für eine Tischkreissäge. Dementsprechend ist die Sägemaschine vorteilhaft als Tischkreissäge ausgebildet und weist dementsprechend einen an einer schlitzförmigen Ausnehmung von einem Sägeblatt durchdrungenen Maschinentisch auf, der oberhalb des Sägeblatts eine als Sägeblattschutz der vorstehend erläuterten Art ausgebildete Abschirmvorrichtung trägt.

Im Weiteren wird eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: eine perspektivische Ansicht einer als Sägeblattschutz für eine Kreissäge ausgebildeten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Abschirmvorrichtung in Arbeitsstellung oberhalb eines

Kreissägeblatts; eine der Fig. 1 entsprechende Ansicht bei abgenommener Temperaturüberwachungseinheit der Abschirmvorrichtung;

Einzelheit III aus Fig. 1 unter Auslassung der Seitenwände der Abschirm Vorrichtung; eine Einzelheit gemäß einer Variante der in den Figuren 1 bis 3 gezeigten Ausführungsform der Erfindung; und einen elektrischen Schaltplan der Temperaturüberwachungseinheit der Abschirmvorrichtung in der Variante gemäß Fig. 4..

Zunächst wird Bezug genommen auf die Fig. 1 , welche eine als Sägeblattschutz bzw. Sägeblatt-Abdeckhaube ausgebildete Abschirmvorrichtung 1 in ihrer Arbeitsstellung oberhalb eines Sägeblatts 3 einer Kreissägemaschine zeigt, deren weitere Einzelheiten hier aus Übersichtlichkeitsgründen weggelassen worden sind. Der Sägeblattschutz 1 ist dabei in etwa haubenförmig ausgebildet und trägt auf seiner nach oben gerichteten Stirnseite eine Temperaturüberwachungseinheit 2, die, im Prinzip, aber ohne auf die näheren, fachnotorisch bekannten Befestigungsmittel einzugehen, die Fig. 2 zeigt.

In der Figur 3 sind die Einzelheiten der Temperaturüberwachungseinheit 2 der Abschirmvorrichtung 1 bezeichnet. Man erkennt einen mit Bezugszeichen 4 bezeichneten Infrarot-Temperatursensor, der mit einem Öffnungswinkel von 10° auf die umfangsseitige Oberfläche der Verzahnung des Sägeblatts 3 gerichtet ist und die dort herrschende Temperatur erfasst. Die dabei erzielten Meßergebnisse werden in einer nicht dargestellten Microcontroller-Einheit verarbeitet und auf einer als OLED-Display ausgeführten Anzeigevorrichtung 5 angezeigt, sofern die Temperaturüberwachungseinheit 2 an einem AN-/-AUS-Schaltknopf 7 angeschaltet worden ist. Die zum Betrieb der Temperaturüberwachungseinheit 2 nötige Energie bezieht diese über zwei in ein Batterieaufnahmefach eingelegte AAA-Batteriezellen 6, wobei das Batterieaufnahmefach über einen abnehmbaren Deckel 8 zugänglich ist. Die Temperaturüberwachungseinheit 2 arbeitet somit vollständig autark und kann auch, wie Fig. 2 zeigt, von der Abschirmvorrichtung 1 abgenommen und als eigenständiges Oberflächenthermometer eingesetzt werden. Neben der Temperatur eines entfernten Objektes kann der Sensor auch die Umgebungstemperatur messen.

Figur 4 zeigt eine Weiterbildung der in den Figuren 1 bis 3 gezeigten Temperaturüberwachungseinheit 2 mit zwei zusätzlichen Laserdioden 9, 10 über dem Sägeblatt 3 in Position neben dem IR-Temperatursensor 4, jedoch unter Weglassung aller anderen Bauelemente. Die Laserdiode 9 weist dabei in Schnittrichtung und ist mit einer refraktiven Optik versehen, so dass sie eine in Schnittrichtung weisende Linie auf den vor dem Sägeblatt 3 liegenden Werkstückabschnitt projeziert und somit als Schnittlinienanzeige fungiert. Die Laserdiode 10 dient dagegen als Peilhilfe, wenn der Benutzer die abgenommene Temperaturüberwachungseinheit 2 als eigenständiges IR-Thermometer verwenden will und zeigt in dieselbe Richtung wie der IR-Temperatursensor 4. Um den Laserstrahl der Laserdiode 10 zu bündeln, kann diese mit einer konvexen Linse versehen sein. Figur 5 zeigt die Elektronik der gemäß Fig. 4 weitergebildete Temperaturüberwachungseinheit 2, wobei teilweise abweichende Bezugszeichen für deren Einzelelemente im Schaltplankontext verwendet worden sind.

Der Sensor überträgt das Messergebnis per I2C-BUS an den Microcontroller MCU1 . Die gesamte elektronische Schaltung wird durch zwei AAA-Batterien B1 gespeist, um die Abmessungen klein zu halten. Über den Ein-/Ausschalter SW1 wird die Schaltung in Betrieb genommen. Der Step-Up DC-DC Wandler U1 wandelt die Spannung von 3 V, die die beiden in Reihe geschalteten AAA- Batterien B1 zur Verfügung stellen, in geregelte 5 V um, die für den Temperatursensor U1 und den Microcontroller MCU1 benötigt werden. Der Wandler U1 benötigt hierzu nur vier externe Komponenten: die beiden Elektrolytkondensatoren C1 und C2 sowie die Drossel L1 und die Diode D1 . Der I2C-BUS verfügt über zwei Pullup-Widerstände R1 und R2. Der Keramikkondensator C3 dient zur Entkoppelung.

D5 und D6 sind Laserdioden. Die Schwellspannung der in Reihe geschalteten Dioden D2, D3 und D4 sorgt für einen Spannungsabfall von ca. 2,1 V, so dass eine Versorgungsspannung von ca. 2,9 V für die beiden Laserdioden D5 und D6 gegeben ist. Die Logic-Level-N-Kanal-MOSFETs Q1 und Q2 ziehen die Kathoden der Laserdioden D5 und D6 gegen Masse, wenn an deren Gates 5-V-Pegel anliegt. Die Laserdiode D5 besitzt eine konvexe Linse, so dass ein punktförmiger Laserstrahl austritt. Die Laserdiode D6 besitzt eine refraktive Optik, so dass ein linienförmiger Laserstrahl austritt. Die Laserdiode D5 dient als Zielhilfe, um auf ein Objekt zu zielen, dessen Temperatur bestimmt werden soll, wenn die Temperaturüberwachungseinheit vom Sägeblattschutz 1 abgenommen wird und als IR-Thermometer dient. Die Laserdiode D6 dient als Schnittlinienanzeige, wenn die Temperaturüberwachungseinheit auf dem Sägeblattschutz 1 sitzt und die Temperatur des Sägeblattes 3 bestimmt werden soll.

Um eine gute Lesbarkeit auch über eine größere Entfernung und bei schlechten Lichtverhältnissen zu gewährleisten, kommt das OLED-Display DSP1 zum Einsatz. Daten zwischen dem OLED-Display DSP1 und dem Microcontroller MCU1 werden über SPI oder ebenfalls über den I2C-BUS übertragen. Über den Taster SW2 können verschiedene Funktionen gewählt werden. Diese umfassen zumindest das Umschalten von Linienlaser-Betrieb auf Punktlaser-Betrieb und umgekehrt, die Anzeige der Umgebungs- und Sägeblatttemperatur in °C und °F mit akustischer Warnung durch den Piezoschallwandler P1 und optischer Warnung durch entsprechende Warntexte oder Warnsymbole auf dem OLED DSP1 bei Überhitzung des Sägeblattes, einen Timer, der die Zeit auf dem OLED DSP1 anzeigt, die seit der Inbetriebnahme der Schaltung verstrichen ist, des Weiteren die Anzeige der durchschnittlichen Umgebungs- und Sägeblatttemperatur in °C und °F, die sich aus gespeicherten Messwerten des Temperatursensors und der verstrichenen Zeit seit Inbetriebnahme der Schaltung errechnet, sowie eine Anzeige auf dem OLED DSP1 über den Ladezustand der Batterien B1 und das Drehen des angezeigten Textes oder der angezeigten Symbole um 180°.

Die Batterien B1 sind über den Batteriedeckel 1 zum Auswechseln zugänglich. Das OLED DSP1 sitzt in Blickrichtung zum Benutzer der Maschine im Betrieb in gut ablesbarem Winkel auf dem Sägeblattschutz 2. Vor dem Batteriedeckel 1 sitzt der Ein-/Ausschalter SW1 bzw. der Taster SW2. Der Temperatursensor U2 sitzt auf der Unterseite der Einheit A und deutet über eine Aussparung im Sägeblattschutz 2 auf die Zahnung 3 des Sägeblattes 4.

Abweichungen und Modifikationen der gezeigten Ausführungsformen sind möglich, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. 