Getriebe und Verwendung eines Ringkühlers Die Erfindung bezieht sich auf ein Getriebe, vorzugsweise ein Kegelstirnradgetriebe, mit einer Antriebswelle, auf welcher ein Lüfter montiert ist, wobei das Getriebe im Bereich der Antriebswelle ein effizientes Kühlsystem aufweist. In einem Getriebe entsteht während des Betriebs, insbesondere durch die Reibung in den Lagern und zwischen den miteinander kämmenden Zahnrädern sowie die Planschverluste der in den Ölsumpf schlagenden Zahnräder, Verlustleistung. Diese Verlustleistung führt zu einem Ansteigen der Temperatur der Ge- triebeöls. Da die Öltemperatur eine bestimmte Schwelle nicht überschreiten darf, ist die zulässige mechanische Grenzleis ^¬ tung des Getriebes durch die entstehende Wärme limitiert.

Bei Bandgetrieben kann ab einer bestimmten Größe die Wärme nicht mehr über die Oberfläche abgeführt werden. Dies ist be ^¬ dingt durch die Tatsache, dass das Verhältnis von Oberfläche zu Volumen umso geringer ist, je größer ein Körper ist (Maus - Elefant) . Die Wärmegrenzleistung des Getriebes kann durch ein Kühlsystem zur Kühlung des Getriebeöls erhöht werden, bestenfalls bis zur mechanischen Nennleistung. Es gibt unterschiedliche technische Lösungen zur Ölkühlung von Getrieben mittels Wärmetauschern. Externe Ölkühlanlagen, z.B. neben einem Getriebe aufgestellte Lamellenkühler, sind aber oft unerwünscht, da sie den Aufstellraum des Getriebes vergrößern, d.h. zusätzlichen Platz benötigen, und hohe Kosten involvieren.

Öl-Wasser-Wärmetauscher sind für viele Anwendungen nicht rea- lisierbar, da keine Wasserversorgung am Aufstellort gewährleistet ist. Es besteht Bedarf nach einer Kühllösung, bei der der Wärmetauscher direkt am Getriebe angeordnet ist, so dass kein zu ^¬ sätzlicher Platz benötigt wird. Außerdem soll der Wärmetau ^¬ scher in der Lage sein, auch ohne Wasserkühlung eine sehr ef- fektive Kühlung von Getriebeöl, welches im Getriebe zur

Schmierung und Kühlung benutzt wird, zu erreichen.

Die Erfindung wird in den Hauptansprüchen definiert und charakterisiert, während die abhängigen Ansprüche weitere Merk- male des Erfindung beschreiben.

Die Erfindung betrifft ein Getriebe, vorzugsweise ein Kegel ^¬ stirnradgetriebe, mit einem Getriebegehäuse und mit einer An ^¬ triebswelle. Die Antriebswelle, auch bezeichnet als: Ein- gangswelle, ist im Gehäuse, vorzugsweise in einem Lagertopf, gelagert. Auf der Antriebswelle ist ein Lüfter montiert; da ^¬ bei kann es sich um einen Axial- oder einen Radiallüfter handeln. Das Getriebe umfasst einen die Antriebswelle umschlie ^¬ ßenden Ringkühler. Das Getriebe umfasst außerdem Ölleitungen zum Transport von Getriebeöl in einem Ölkreislauf aus dem In ^¬ neren des Getriebegehäuses zu dem Ringkühler und von dem Ringkühler in das Innere des Getriebegehäuses. Und das Ge ^¬ triebe umfasst eine den Ringkühler umgebende Luftleithaube zum Leiten von durch den Lüfter angesaugter Luft auf den Ringkühler.

Die Erfindung betrifft also die Verwendung eines Ringkühlers als Wärmetauscher zur Kühlung von Getriebeöl. Der Ringkühler wird so an der Antriebsseite des Getriebes befestigt, dass er die Antriebswelle umgibt. Das Getriebeöl wird mittels einer Pumpe, vorzugsweise einer Flanschpumpe, durch den Wärmetau ^¬ scher befördert. Auf der Antriebswelle ist ein Radiallüfter montiert. Eine Luftleithaube umschließt den Ringkühler und den Teil des Getriebegehäuses, der sich an die Antriebswelle anschließt. Durch den Lüfter wird die Umgebungsluft in die Luftleithaube und durch den Ringkühler gesaugt. Nachfolgend tritt die im Ringkühler erwärmte Luft aus dem Lüfter aus. Zweck der Erfindung ist es, ein kompaktes Kühlsystem zu schaffen, bei dem ein Öl-Luft-Wärmetauscher in den Bereich der Luftleithaube des Getriebes integriert ist. Das Getriebe ^¬ öl wird dabei mit Hilfe einer Flanschpumpe durch einen Ring ^¬ kühler gepumpt, welcher die Antriebswelle, auch als Eingangs ^¬ welle bezeichnet, umgibt. Ein Lüfter auf der Antriebswelle saugt Umgebungsluft in die Luftleithaube und um die Rohre, auch bezeichnet als: Öllamellen, des Ringkühlers herum. Dabei können die Rohre des Ringkühlers einen runden, eckigen oder beliebigen anderen Querschnitt aufweisen. Rohre in diesem Sinne ist jeder Hohlkörper, der zum Transport von unter Druck stehendem Getriebeöl geeignet ist. Die Rohre können z.B. als hohle Lamellen ausgebildet sein, durch deren Hohlraum das Getriebeöl gepumpt werden kann. Die angesaugte Umgebungsluft nimmt beim Umströmen der Rohre, welche erwärmtes Getriebeöl aus dem Inneren des Getriebes transportieren, Wärme von den Rohren auf und tritt als erwärmte Kühlluft aus dem Lüfter aus .

Ringkühler wurden bislang zur Kühlung von Motoren von Landmaschinen und Militärfahrzeugen eingesetzt. Die Nutzung eines Ringkühlers als Öl-Luft-Wärmetauscher zur Kühlung von Getrieben, insbesondere Kegelstirnradgetrieben, war bislang nicht bekannt. Durch die Verwendung eines Ringkühlers zur Kühlung von Getrieben, insbesondere Kegelstirnradgetrieben, wird eine sehr effektive Kühllösung in einen neuen Einsatzbereich eingeführt .

Ein Ringkühler hat den Vorteil, auf einem kleinem Volumen eine große Wärmemenge abzuführen. Außerdem kann er gut an die Getriebeform angepasst werden, z.B. um die Antriebswelle oder einen Lagertopf eines Kegelradgetriebes gelegt werden, so dass man trotz des zusätzlichen Kühlsystems ein sehr kompaktes Getriebe behält.

Das Kühlsystem kann ohne zusätzliche Primärenergie betrieben werden, da der Lüfter und die Pumpe von rotierenden Wellen des Getriebes antreibbar sind. Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist, dass der Aufstellraum des Getriebes durch das Kühlsystem nicht vergrößert wird, im Gegensatz zu herkömmlichen Öl-Luft-Kühlern. Durch die Positi- onierung des Ringkühlers um die Antriebswelle im

Lüfterbereich ergibt sich eine optimale Ausnutzung eines bei herkömmlichen Kühlsystemen nicht genutzten Bauraums.

Die Erfindung führt also zu einer Vergrößerung der Wärmeab- fuhr an Getrieben. Dabei ist durch eine Variation der Ausgestaltung des Ringkühlers, des Lüfters und der Pumpe eine An ^¬ passung der abführbaren Wärmemenge möglich. Somit wird eine Möglichkeit zur Leistungssteigerung an Getrieben erzielt, da die Wärmegrenzleistung wesentlich erhöht werden kann. Trotz- dem benötigt dieses effektive Kühlsystem keinen zusätzlichen Bauraum, sondern stellt durch die Anordnung des Ringkühlers um die Antriebswelle eine sehr kompakte Kühllösung dar.

Der saugende Lüfter auf der Antriebswelle führt zu einer um- fassenden, effektiven Anströmung des Ringkühlers.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung umfasst das Getriebe eine in den Ölkreislauf geschaltete Pumpe, wel ^¬ che durch eine Getriebewelle des Getriebes antreibbar ist. Vorzugsweise handelt es sich um eine Flanschpumpe, welche durch eine Welle des Getriebes angetrieben wird. Der Vorteil dabei ist, dass der Ölkreislauf nur dann in Bewegung ist und somit eine Ölkühlung über den Ringkühler nur dann erfolgt, wenn das Getriebe läuft, also wenn Verlustwärme im Getriebe entsteht. Es ist aber auch möglich, dass es sich um eine von einem Motor angetriebene Pumpe handelt.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung umfasst der Ringkühler eine Eintrittsöffnung und eine Austrittsöffnung, über welche der Ringkühler in den Ölkreislauf geschaltet ist, sowie eine oder mehrere zwischen der Ein- und der Austrittsöffnung verlaufende, die Antriebswelle umschließende Rohre. Es existiert eine erste Ölleitung, welche das Innere des Getriebes, vorzugsweise den Ölsumpf, mit der Eintritts ^¬ öffnung des Ringkühlers verbindet. Außerdem existiert eine zweite Ölleitung, welche die Austrittsöffnung des Ringkühlers mit dem Inneren des Getriebes, vorzugsweise einer Ölein- trittsöffnung im vertikal oberen Bereich des Getriebegehäuses verbindet, von wo aus das Getriebeöl zu Kühl- oder Spritz ^¬ stellen geleitet werden kann. Von dort fließt das Öl durch die Schwerkraft in einen vertikal unteren Bereich des Getrie ^¬ begehäuses, vorzugsweise den Ölsumpf, so dass der Ölkreislauf geschlossen ist.

Der Ringkühler weist außerdem ein oder mehrere Rohre auf, welche zwischen der Ein- und der Austrittsöffnung verlaufen und durch welche Getriebeöl, angetrieben durch die Pumpe, transportiert werden kann. Dabei umschließen die Rohre die

Antriebswelle, so dass der Ringkühler ringförmig ausgebildet ist. Die zur Wärmeübertragung vom Getriebeöl auf die die Roh ^¬ re umströmende Umgebungsluft dienenden Rohre sind vorzugswei ^¬ se aus einem Material mit guter Wärmeleitung gefertigt, z.B. einem Metall.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist der Ringkühler zwischen den Rohren als Luftdurchlässe dienende schlitzartige Öffnungen, auch bezeichnet als: Luftlamellen, auf. Die durch den Lüfter aus der Umgebung angesaugte Luft strömt aufgrund der Luftleithaube zu dem Ringkühler und dort an den Rohren vorbei durch die schlitzartigen Öffnungen. Von den Rohren nimmt die Luft Wärme auf und wird als erwärmte Kühlluft durch den Lüfter radial nach außen in die Umgebung gedrückt.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist der Ringkühler eine quadratische Form auf. Die Kühlelemente wer ^¬ den dabei, aus einer axialen Ansicht gesehen, quadratisch an- geordnet und mit als Eckverbinder dienenden Verbindungsreservoirs gekoppelt, wobei die vier rechteckigen Kühlelemente entlang den Seiten des Quadrats und vier Verbindungsreservoirs an den Ecken des Quadrats angeordnet sind. Die Kühlele- mente und gegebenfalls außerdem die Verbindungsreservoirs sind vorzugsweise aus einem Material mit guter Wärmeleitung gefertigt, z.B. einem Metall. Alternativ zu einem quadrati ^¬ schen Querschnitt des Ringkühlers ist eine Ausführung mit ei ^¬ nem runden Querschnitt des Ringkühlers möglich. Die Kühlele ^¬ mente umfassen jeweils mindestens ein Rohr, durch welches das Getriebeöl fließen kann; vorzugsweise weist jedes Kühlelement zwei oder mehr Rohre auf. Die parallel verlaufenden Rohre sind dabei durch schlitzartigen Öffnungen voneinander

beabstandet. In diesen schlitzartigen Öffnungen können Lamellen angeordnet sein, welche die Oberfläche des Ringkühlers vergrößern, um einen große Oberfläche für eine effektive Wär ^¬ meabfuhr zu generieren.

Die Leistungsfähigkeit des Kühlsystems kann durch die Geomet ^¬ rie des Ringkühlers beeinflusst werden. So kann die axiale Länge des Ringkühlers so gewählt werden, dass dieser den Ke ^¬ gelhals des Getriebes vollständig abdeckt. Über die radiale Dicke des Kühlkörpers kann die Größe des Oberfläche einge ^¬ stellt werden. Die Kühlluftmenge, die den Ringkühler durch ^¬ strömt und somit die abgeführte Wärmemenge, kann durch die Dimensionierung des Lüfters und des Kühlkörpers beeinflusst werden. Über den Volumenstrom der den Öltransport bewirkenden Pumpe kann die Kühlleistung ebenfalls beeinflusst werden. Auf diese Weise kann das Kühlsystem optimal an die abzuführende Wärmemenge angepasst werden.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung umgibt der Ringkühler die Antriebswelle auf seiner gesamten axialen Erstreckung radial. Der Vorteil dabei ist, dass der gesamte im Bereich der Antriebswelle existierende Bauraum zur Anord ^¬ nung des Ringkühlers und somit zur Kühlung genuttz wird. Das erhöht die Kühlungsleistung des Kühlsystems.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind in den schlitzartige Öffnungen wärmeleitende Lamellen angeord ^¬ net. Die Lamellen, welche vorzugsweise benachbarte Rohre wa ^¬ benartig miteinander verbinden, erhöhen die wärmeabgebende Oberfläche des Ringkühlers erheblich. Das erhöht die Küh ^¬ lungsleistung des Kühlsystems.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Antriebswelle in einem Lagertopf gelagert und der Ringkühler umgibt außer der Antriebswelle auch den Lagertopf. Der Vor ^¬ teil eines Lagertopfes ist, dass für ein Stirnrad- und ein Kegelstirnradgetriebe grundsätzlich dasselbe Getriebegehäuse verwendet werden kann, wobei die einzige Modifikation für ein Kegelstirnradgetriebe der Anbau eines Lagertopfes oder Kegel ^¬ halses ist.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Lüfter ein Axial- oder Radiallüfter. Der Radiallüfter hat den Vorteil, dass er unabhängig von der Drehrichtung wirksam ist.

Diese und andere Merkmale des Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung, die ein nicht einschränkendes Beispiel darstellt und in der auf die folgenden Zeichnungen Bezug genommen wird. Dabei zeigt jeweils schematisch und nicht maßstabsgetreu:

FIG 1 eine Schrägansicht eines Kegelstirnradgetriebes mit einem Ringkühler;

FIG 2 eine Seitenansicht des in FIG 1 gezeigten Kegel ^¬ stirnradgetriebes;

FIG 3 eine Schrägansicht des in FIG 1 gezeigten Kegel ^¬ stirnradgetriebes mit einer Lüfterhaube;

FIG 4 eine Schrägansicht eines Ringkühlers;

FIG 5 eine Draufsicht des in FIG 4 gezeigten Ringkühlers;

FIG 6 eine Seitenansicht des in FIG 1 gezeigten Kegel ^¬ stirnradgetriebes mit Strömungslinien; und

FIG 7 eine Schrägansicht des in FIG 1 gezeigten Kegel ^¬ stirnradgetriebes mit Strömungslinien.

FIG 1 zeigt eine Schrägansicht eines Kegelstirnradgetriebes 10 mit einem Ringkühler 4. Ein im wesentlich quaderförmiges Getriebegehäuse 1, umfassend zwei Stirnseiten, zwei Längssei- ten und je einen Boden und einen Deckel, weist an der an- triebsseitigen Stirnseite einen Lagertopf 5 auf, in dem eine Antriebswelle 2.1 gelagert ist. Über eine im Inneren des Ge ^¬ triebegehäuses angeordnete Kegelstufe (nicht dargestellt) , wird die Rotation der Antriebswelle 2.1 auf eine erste Zwi ^¬ schenwelle 2.2 übertragen, die in den zwei gegenüberliegenden Längsseiten des Getriebegehäuses 1 gelagert ist. Von dort wird die Rotation über eine zweite Zwischenwelle 2.3 auf eine Abtriebswelle 2.4 übertragen, die beide parallel zu der erste Zwischenwelle 2.2 in den Längsseiten des Getriebegehäuses 1 gelagert sind. Die Antriebswelle 2.1 weist eine Passfeder zur Verbindung mit einer Motorwelle, die Abtriebswelle 2.4 eine Passfeder zur Verbindung mit einer Arbeitsmaschine auf.

Im unteren Bereich des Getriebegehäuses, d.h. oberhalb des Bodens, befindet sich ein Ölsumpf 8, in dem sich aufgrund der Gravitation das im Inneren des Getriebegehäuses 1 enthaltene Getriebeöl, welches zur Schmierung und Kühlung dient, sam ^¬ melt. Im Bereich des Ölsumpfes 8 ist in einer Längsseite des Getriebegehäuses 1 eine Durchgangsbohrung eingebracht, an der eine erste Ölleitung 7.1 beginnt. Die erste Ölleitung 7.1 führt zu einer Flanschpumpe 6, welche an der Stirnseite der ersten Zwischenwelle 2.2 an der Außenseite des Getriebegehäu ^¬ ses 1 angeordnet ist. Von dort führt die erste Ölleitung 7.1 weiter entlang der Außenseite des Getriebegehäuses 1 zu einer Eingangsöffnung 4.3 eines Ringkühlers 4, welcher den Lagertopf 5 radial umschließt. Von einer Ausgangsöffnung des Ringkühlers 4, welche diametral zu der Eingangsöffnung 4.3 am Ringkühler 4 angeordnet ist, führt eine zweite Ölleitung 7.2 entlang der Außenseite des Getriebegehäuses 1 zu einer weite ^¬ ren Durchgangsbohrung, welche im Deckel des Getriebegehäuses 1 eingebracht ist.

Im Betrieb des Getriebes 10 dreht ein Motor die Antriebswelle 2.1, was zu einer langsameren Rotation der ersten Zwischenwelle 2.2 führt, wodurch die mit der ersten Zwischenwelle 2.2 gekoppelte Flanschpumpe 6 angetrieben wird. Infolgedessen saugt die Flanschpumpe 6 durch die erste Ölleitung 7.1 Ge- triebeöl aus dem Ölsumpf 8 und drückt es durch den Ringkühler 4, wo das Getriebeöl abgekühlt wird. Vom Ringkühler 4 aus ge ^¬ langt das Getriebeöl durch die zweite Ölleitung 7.2 zurück in das Innere des Getriebegehäuses 1.

FIG 2 zeigt eine Seitenansicht des in FIG 1 gezeigten Kegel ^¬ stirnradgetriebes 10, wobei zusätzlich ein Radiallüfter 9 dargestellt ist, welcher auf der Antriebswelle 2.1 befestigt ist. Im Betrieb des Getriebes 10 dreht ein Motor die An- triebswelle 2.1, was zu einer gleichschnellen Rotation des Radiallüfters 9 führt. Eine Rotation des Radiallüfters 9 führt zu einem Ansaugen von Umgebungsluft vom der antriebs- seitigen Stirnseite gegenüberliegenden Ende des Getriebege ^¬ häuses 1 her entlang der Außenseite des Getriebegehäuses 1 und über den Ringkühler 4 bis zum Radiallüfter 9, wo die angesaugte Umgebungsluft, nunmehr durch Aufnahme von Wärme von dem Getriebe entsprechend erwärmt, durch den Radiallüfter ra ^¬ dial nach außen in die Umgebung weggedrückt wird. FIG 3 zeigt eine Schrägansicht des in FIG 2 gezeigten Kegel ^¬ stirnradgetriebes, welches gemäß der vorliegenden Erfindung zusätzlich mit einer Lüfterhaube 3.1, 3.2 ausgestattet ist. Der den Lagertopf 5 umgebende Ringkühler 4 ist in FIG 3 unter der Lüfterhaube 3.1, 3.2 verborgen. Die Lüfterhaube 3.1, 3.2 umfasst einen wannenförmigen Teil 3.1 mit einem stirnseitigen Bodenblech und einem umlaufenden Rand, welcher die antriebs- seitige Stirnseite einfasst und zu dem der antriebsseitigen Stirnseite gegenüberliegenden Ende des Getriebegehäuses 1 hin einen Öffnungsspalt, gebildet zwischen der Kante der Luft- leithaube 3.1 und der Außenseite des Getriebegehäuses 1, auf ^¬ weist. Die Lüfterhaube 3.1, 3.2 umfasst außerdem ein kegel ^¬ stumpfförmiges Halsteil 3.2, welches mittig auf dem Boden ^¬ blech des wannenförmigen Teils 3.1 sitzt und den Ringkühler 4 radial umschließt. Dabei ist das Bodenblech des wannenförmi- gen Teils 3.1 an der Verbindungsstelle mit dem Halsteil 3.2 entsprechend der Größe des Halsteils 3.2 ausgeschnitten, so dass über den Öffnungsspalt der Lüfterhaube 3.1, 3.2 einströ ^¬ mende Umgebungsluft in das das Innere des Halsteils 3.2 ein- strömen kann. Das Halsteil 3.2 ist an seiner zum Lüfter 9 gewandten Stirnseite ebenfalls offen, so dass Umgebungsluft aus dem Inneren des Halsteils 3.2 zum Lüfter 9 hin abgesaugt werden kann. Zur Durchführung der ersten, zum Ringkühler 4 hin führenden Ölleitung 7.1 und der zweiten, vom Ringkühler 4 weg führenden Ölleitung 7.2 durch den Halsteil 3.2 der

Lüfterhaube weist der Halsteil 3.2 entsprechende Durchgangs ^¬ löcher auf. FIG 4 und 5 zeigen eine Schräg- bzw. axiale Ansicht eines

Ringkühlers 4, welcher in der in FIG 5 gezeigten axialen Ansicht eine quadratische Grundform aufweist. Vier entlang der Seiten eines Quadrats angeordnete Kühlelemente 4.1 sind an den Ecken des Quadrats mittels vier als Eckverbindern dienen- den Verbindungsreservoirs 4.2 verbunden. Zwei diametral ge ^¬ genüberliegende Verbindungsreservoirs 4.2 weisen jeweils eine Eintrittsöffnung 4.3 bzw. eine Austrittsöffnung 4.4 auf. Jedes Kühlelement 4.1 weist sechs parallele Rohre 4.5 auf, wel ^¬ che durch dazwischenliegende schlitzförmige Öffnungen 4.6 voneinander beabstandet sind. Durch die schlitzförmigen Öffnungen kann Luft strömen und somit die ölführenden Rohre 4.5. zur effektiven Wärmeübergabe allseitig umströmen. Zur Montage des Ringkühlers 4 an der Stirnseite des Getriebegehäuses 1 weist der Ringkühler 4 Montageflansche 4.7 auf. Nach Eintre- ten von Getriebeöl in die Eintrittsöffnung 4.3 teilt sich der Ölstrom in zwei Teilströme auf, ein erster Teilstrom fließt „linksherum", ein zweiter Teilstrom fließt „rechtsherum" zur der gegenüberliegenden Austrittsöffnung 4.4. Jeder der beiden Teilströme verteilt sich wiederum auf die parallel verlaufen- den Rohre 4.5 des in Fließrichtung jeweils ersten Kühlele ^¬ ments 4.1. An den als Eckverbindern dienenden Verbindungsreservoirs 4.2 vermischen sich die Ölströme aus den einzelnen parallelen Rohren 4.5 wieder und teilen sich wiederum auf die parallel verlaufenden Rohre 4.5 des in Fließrichtung jeweils zweiten Kühlelements 4.1. Am austrittsseitigen Verbindungsreservoirs 4.2 vermischen sich alle Ölströme aus den beiden Teilströmen und strömen durch die Austrittsöffnung 4.4 ab. Durch die offene Bauweise des Ringkühlers kann jedes Rohr 4.5 des Ringkühlers von kühlender Ungebungsluft umströmt werden.

FIG 6 und 7 zeigen den Strömungsverlauf von Umgebungsluft im Bereich des Ringkühlers 4 an dem in FIG 3 gezeigten, erfindungsgemäßen Kegelstirnradgetriebes in zwei unterschiedlichen Ansichten, einer Seiten- und einer Schrägansicht. Die Lüftungshaube 3.1, 3.2 ist in FIG 6 und 7 zur besseren Darstel ^¬ lung der Strömungspfeile zwar ausgeblendet, aber bei dem Ver- lauf der Strömungspfeile berücksichtigt. Das Lüfterrad des Radiallüfters 9 ist in FIG 7 zur besseren Darstellung der Strömungspfeile ebenfalls ausgeblendet, aber bei dem Verlauf der Strömungspfeile berücksichtigt. Eine Rotation des Radial ^¬ lüfters 9 führt zu einem Ansaugen von Umgebungsluft vom der antriebsseitigen Stirnseite gegenüberliegenden Ende des Getriebegehäuses 1 her entlang der Außenseite des Getriebege ^¬ häuses 1 in den Öffnungsspalt der Lüfterhaube 3.1, 3.2 und von dort über den Ringkühler 4, insbesondere auch durch die schlitzartigen Öffnungen zwischen den Rohren 4.5 des Ringküh- lers 4, bis zum Radiallüfter 9, wo die angesaugte Umgebungs ^¬ luft, nunmehr durch Aufnahme von Wärme von dem Getriebe ent ^¬ sprechend erwärmt, durch den Radiallüfter 9 radial nach außen in die Umgebung weggedrückt wird.