Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung, ausgebildet und eingerichtet zur optischen Inspektion von Artikeln der fisch- und fleischverarbeitenden Industrie. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Anordnung zur Bearbeitung und Inspektion der ge öffneten Bauchhöhle entweideter Fische, wobei diese eine zum Fördern der Fische in Längsrichtung entlang einer Bearbeitungslinie eingerichtete Fördereinrichtung umfasst.

Derartige Vorrichtungen kommen bei der industriellen Verarbeitung von Fisch- und Fleischwaren zum Einsatz. Die Be- und Verarbeitung derartiger Artikel erfolgt größten teils mittels automatisch gesteuerter Werkzeuge. Die Verarbeitungsschritte werden zu Kontroll- und Steuerungszwecken optisch überwacht. Hierzu werden die zu bearbeiten- den oder bearbeiteten Artikel mittels optischer Bildgeber abgetastet und die so gewonnenen Bilddaten halb- oder vollautomatisch ausgewertet.

Die eingangs genannte Anordnung kommt bei der industriellen Fischverarbeitung zum Einsatz. Hierbei werden die Fische einer automatischen Schlachteinrichtung zugeführt, mittels derer u. a. die Bauchhöhle der Fische geöffnet und die Eingeweide aus dieser durch Eingriff entsprechender Werkzeuge automatisch entfernt werden. Um das Ergeb nis dieses Entweidevorgangs zu überprüfen, wird die Bauchhöhle der Fische anschlie ßend optisch abgetastet und auf Basis der erhaltenen Bilddaten mittels geeigneter Bild verarbeitungsalgorithmen entsprechenden Prüfungen durchgeführt.

Bei den bekannten Vorrichtungen und Anordnungen sind die Bildgeber Verunreinigungen ausgesetzt, die während des Verarbeitungsvorgangs entstehenden können. In re lativ kurzer Zeit setzen sich beispielsweise Blut- und Gewebsreste, diverse Schmutz partikel und/oder Flüssigkeitströpfchen an den Objektiven der Bildgeber bzw. in deren Sichtfeld fest. Mit zunehmendem Verunreinigungsgrad wird so nachteiligerweise die freie Sicht des Bildgebers auf die abzutastenden Bereiche der Artikel eingeschränkt, so dass es von Fehlbildauswertungen bis hin zum Totalausfall der optischen Inspektion kommen kann. Der gesamte Produktionsprozess ist in diesem Fall anzuhalten und zunächst eine Reinigung der jeweiligen Komponenten vorzunehmen, so dass es zu un erwünschten Stillstandzeiten und Produktionsunterbrechungen kommt.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung der eingangs ge nannten Art vorzuschlagen, die eine möglichst zuverlässige optische Inspektion der ge nannten Artikel gewährleistet und zugleich möglichst einfach, komfortabel und rasch zu reinigen ist. Des Weiteren besteht die Aufgabe darin, eine Anordnung der eingangsge nannten Art vorzuschlagen, mittels derer eine zuverlässige optische Inspektion der geöffneten Bauchhöhle entweideter Fische ermöglicht wird, die zugleich eine rasche und hygienische Reinigung der für die optische Inspektion relevanten Bauteile erlaubt.

Die Aufgabe wird durch die eingangsgenannte Vorrichtung gelöst, wobei die Vorrich tung mindestens einen in einem Gehäuse allseitig gekapselt angeordneten und zum optischen Abtasten der Artikel eingerichteten Bildgeber umfasst, wobei das Gehäuse ein lichtdurchlässiges Sichtfenster aufweist und gehäuseaußenseitig ein einen licht durchgängigen Kanal bildendes Schutzelement zum Schutz des Sichtfensters vor Ver unreinigung lösbar angeordnet ist. Auf diese Weise ist der Bildgeber einerseits mittels des lichtdurchlässigen Sichtfensters vor unmittelbarer Einwirkung durch Verunreini gung geschützt. Andererseits wird mittels des Schutzelements das Sichtfenster, insbe- sondere im Erfassungsbereich des Bildgebers, abgeschirmt und der Sicht- bzw. Erfas- sungsbereich des Bildgebers weitestgehend frei von Verunreinigung gehalten bzw. ein Anhaften von Verunreinigung an dem Sichtfenster stark reduziert.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass das Schutzelement gehäuseaußenseitig an dem Sichtfenster lösbar angeordnet ist. Zu Reinigungszwecken kann das Schutzele ment daher ohne großen Aufwand rasch von dem Sichtfenster gelöst werden und das Sichtfenster und das Schutzelement gereinigt werden. Durch die Abnehmbarkeit des Schutzelements lässt sich dieses insbesondere separat reinigen und - sofern erforderlich - desinfizieren.

Die allseitig gekapselte Anordnung des Bildgebers in dem Gehäuse vereinfacht die Reinigung der erfindungsgemäßen Vorrichtung wesentlich, da der Bildgeber geschützt, insbesondere spritz- und strahlwassergeschützt, angeordnet ist und so auf empfindli che Komponenten des Bildgebers beim Reinigungsvorgang nicht gesondert Rücksicht genommen werden muss. Unter Hygienegesichtspunkten, an die im Bereich der fisch- und fleischverarbeitenden Industrie regelmäßig besonders hohe Anforderungen gestellt werden, wirkt sich die möglichst einfach gehaltene Struktur der erfindungsgemäßen Vorrichtung besonders positiv aus. Auf diese Weise wird ein andernfalls mögliches Ablagern von Verunreini gungen an unzugänglichen Bereichen weitestgehend ausgeschlossen. Das Gehäuse sowie das Sichtfenster weisen möglichst ebene bzw. plane Oberflächen auf, die besonders leicht und komfortabel zu reinigen sind und im Wesentlichen keine Vorsprungs- und/oder hinterschneidungsbehaftete Außengeometrie aufweisen, die ein Anhaften von Verunreinigungen begünstigen und den Reinigungsvorgang insgesamt verkomplizieren würden.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Schutzelement an dem Sichtfenster angeordnet ist und zumindest einen Erfassungsbe reich des Bildgebers unter Beibehaltung freier Sicht auf die Artikel umschließt. Vorteil hafterweise wird so das Sichtfeld des Bildgebers durch das Schutzelement nicht oder nur unwesentlich eingeschränkt. Zugleich ist der Erfassungsbereich des Bildgebers wirksam gegen das Eintreten von beim Verarbeitungsprozess entstehenden Verunrei nigungen abgeschirmt. So wird das Auftreffen derartiger Verunreinigungen auf das Sichtfester im relevanten Erfassungsbereich zuverlässig vermieden. Vorzugsweise wird der Erfassungsbereich des Bildgebers von dem Schutzelement allseitig umschlos sen. Weiter bevorzugt ist das Schutzelement bezüglich des Bildgebers mittig zentriert angeordnet, so dass die Schirm- und Schutzwirkung des Schutzelements für jeden Teilbereich des Erfassungsbereichs in gleicher Form vorhanden ist. Das Schutzele ment ist also vorzugsweise derart angeordnet, dass eine gedachte Mittelachse des Schutzelements mit der Sichtachse des Bildgebers deckungsgleich zusammenfällt.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung weist das Schutzelement eine Schutzelementbasis mit einer zentralen Lichtdurchgangsausnehmung auf und gehäu seseitig sind Haltemittel vorhanden, die jeweils eingerichtet sind, die Schutzelementba sis an dem Sichtfenster lösbar anzuordnen. Die Schutzelementbasis ist als Stütz- und Anlageelement ausgebildet und ist zur Anlage an dem Sichtfenster eingerichtet. Vor zugsweise ist die Schutzelementbasis so ausgebildet, dass diese die Kanalwandung des lichtdurchgängigen Kanals seitlich überragt. Die Schutzelementbasis ist so als Stand- bzw. Anlageflächenerweiterung ausgebildet, mittels derer die Schutzelement basis an dem Sichtfenster flächig anordenbar eingerichtet ist. Vorzugsweise ist eine Anlagefläche der Schutzelementbasis plan ausgeführt und liegt im angeordneten Zustand gehäuseaußenseitig an dem Sichtfenster bündig an. Dies bietet den Vorteil, ein unerwünschtes Eindringen von Flüssigkeiten und/oder Ver- schmutzungen zwischen der Anlagefläche und dem Sichtfenster wirksam zu verhin dern.

Vorzugsweise sind gehäuseseitig Haltemittel angeordnet, die zur lösbaren Anordnung der Schutzelementbasis an dem Sichtfenster eingerichtet sind. Weiter bevorzugt sind die Haltemittel gehäuseinnenseitig angeordnet. Die Haltemittel sind insbesondere als Haltemagnete ausgebildet oder umfassen solche. Die Schutzelementbasis weist vor teilhafterweise ebenfalls Haltemagnete auf und/oder ist aus einem magnetischen bzw. magnetisierbaren Werkstoff gefertigt. Gemäß einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung ist die Schutzelementbasis spaltfrei in die den lichtdurchgängigen Kanal bildende Kanalwandung übergehend ein gerichtet. Vorteilhafterweise bilden so die Kanalwandung und die Schutzelementbasis eine durchgängig geschlossene Hüllfläche. Auf diese Weise wird der zu schützende Bereich des Sichtfensters im Erfassungsbereich des Bildsensors optimal vor Verunrei- nigungen abgeschirmt. Weiter bevorzugt sind die Kanalwandung und die Schutzele mentbasis einstückig ausgebildet.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die Kanalwandung des Schutzelements hohlzylinderförmig mit einer kreisrunden, elliptischen, rechteckigen oder polygonförmigen Querschnittsfläche ausgebildet ist. Durch die Wahl der Quer- schnittsflächengeometrie kann die Schirmwirkung optimal an den jeweiligen Einsatz zweck angepasst werden. So ist es beispielsweise möglich, bei der Verarbeitung der Artikel der fisch- und fleischverarbeitenden Industrie, bestimmte aus einer Vorzugsrich tung auf die erfindungsgemäße Vorrichtung treffende, Verunreinigungen an den durch die Kanalwandung gebildeten Prallflächen abzuhalten. Je nach Einsatzzweck und der sich daraus ergebenden Hauptrichtung, aus der mit einem Anfall von Verunreinigungen zu rechnen ist, können die von den Kanalwandungen gebildeten Prallflächen entspre chend angepasst werden. Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausbildung ist die Kanalwandung des Schutzele ments als Hohlkegel- oder Hohlpyramidenstumpf ausgebildet. Anders ausgedrückt ist das Schutzelement bzw. die Kanalwandung des Schutzelements trichterartig ausgebil det. Vorzugsweise ist die Seite mit geringerem Querschnitt zu dem Sichtfenster gerich- tet, so dass sich der Kanalquerschnitt in Richtung der zu inspizierenden Artikel weitet. Hierdurch wird bei möglichst geringer Baugröße des Schutzelements eine Beeinflus- sung des optischen Strahlengangs durch das Schutzelement selbst auf ein Minimum reduziert, so dass die Artikel im Erfassungsbereich des Bildgebers ungestört aufge- nommen werden können. Die Kanalwandungen sind auf diese Weise optimal an die sich mit zunehmendem Abstand vom Bildgeber gegebene Aufweitung des optischen Strahlengangs angepasst.

Die Aufgabe wird auch durch die eingangs genannte Anordnung gelöst, die sich dadurch auszeichnet, dass diese mindestens eine zur optischen Inspektion der Bauch höhle eingerichtete Vorrichtung mit zuvor beschriebenen Merkmalen umfasst. Die sich aus der erfindungsgemäßen Vorrichtung ergebenden und zuvor dargelegten Vorteile gelten in gleicher Weise für die erfindungsgemäße Anordnung. Zur Vermeidung von Wiederholung wird daher hierauf verwiesen.

Eine vorteilhafte Weiterbildung zeichnet sich dadurch aus, dass die Fördereinrichtung eingerichtet ist, die Fische mit der geöffneten Bauchhöhle nach oben weisend liegend zu fördern, wobei die mindestens eine Vorrichtung mit dem Sichtfenster zu der Bear beitungslinie zeigend oberhalb der Bearbeitungslinie angeordnet ist. Dies bietet den Vorteil, dass beim Verarbeitungsprozess entstehende Verunreinigungen der Schwer kraft folgend nach unten abgelenkt werden und bereits hierdurch der Anteil an in den Bereich der erfindungsgemäßen Vorrichtung vordringender Verunreinigung erheblich reduziert ist.

Gemäß einer weiteren Ausbildung ist wenigstens eines der Schutzelemente derart angeordnet, dass der lichtdurchgängige Kanal zumindest im Wesentlichen senkrecht zu der Längsrichtung weisend ausgerichtet ist. Die bei der Verarbeitung der Fische ent stehenden festen und flüssigen Bestandteile verteilen sich in alle Raumrichtungen nach dem Zufallsprinzip. Nach oben gerichtete Bewegungskomponenten der Bestandteile werden durch Schwerkrafteinwirkung„gebremst“, so dass die Bestandteile sich im Wesentlichen auf mehr oder weniger gekrümmten Bahnen bewegen. Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Bestandteile in einer im Wesentlichen senkrecht zum Erdboden ge richteten Bahn entgegen der Schwerkraft bewegen ist folglich deutlich geringer gegenüber anderen Bahnrichtungen. Durch die Ausrichtung des lichtdurchgängigen Kanals senkrecht oder im Wesentlichen senkrecht zu der Längsrichtung ist dieser so ausge richtet, dass die freie Öffnung des Kanalschenkels in die Richtung zeigt, aus der der geringste Anteil der genannten Bestandteile zu erwarten ist, die zu einer etwaigen Ver unreinigung des Sichtfensters führen könnten.

Bevorzugt umfasst die erfindungsgemäße Anordnung mindestens eine zum Beleuch ten der Bauchhöhle der Fische eingerichtete Beleuchtungseinrichtung, wobei die Be leuchtungseinrichtung gehäuseinnenseitig an dem Sichtfenster von dem mindestens einen Bildgeber seitlich beabstandet angeordnet ist.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die min destens eine Beleuchtungseinrichtung als Flächenstrahler ausgebildet ist, deren Ab strahlfläche gegenüber dem Sichtfenster geneigt angeordnet ist. Auf diese Weise wird eine möglichst gleichmäßige Ausleuchtung der Bauchhöhle gewährleistet. Zudem wird die Beleuchtungsstärke durch die Überlagerung mehrerer Lichtquellen erhöht.

Eine zweckmäßige Ausbildung zeichnet sich dadurch, dass die Abstrahlfläche so ge neigt ist, dass die Hauptlichtabstrahlrichtung jeweils zu einer Sichtlinie zwischen Bild geber und Bauchhöhle hingeneigt ausgerichtet ist. Durch das Schutzelement entste hende Schattenbildung wird auf diese Weise durch beidseitiges Ausleuchten ausge schlossen und eine möglichst homogene Ausleuchtung der Bauchhöhle erzielt.

Bevorzugt ist die mindestens eine Beleuchtungseinrichtung unter Bildung eines Luft spaltes an dem Sichtfenster angeordnet. Auf diese Weise ist eine optimale Kühlung der Beleuchtungseinrichtungen und die Einhaltung der maximal zulässigen Betriebstempe ratur gewährleistet. Zudem sind die Beleuchtungseinrichtungen auf diese Weise hinter lüftet eingerichtet, was einer andernfalls möglichen Kondensatbildung zwischen den Abstrahlflächen der Beleuchtungseinrichtungen und dem Sichtfenster entgegenwirkt.

Weitere bevorzugte und/oder zweckmäßige Merkmale und Ausgestaltungen der Erfin dung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der Beschreibung. Besonders be vorzugte Ausführungsformen werden anhand der beigefügten Zeichnung näher erläu tert. In der Zeichnung zeigt:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 2 eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung ohne Gehäuse,

Fig. 3 eine perspektivische Innenansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit ausgeblendetem Gehäuse

Fig. 4 eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung in Draufsicht mit außenseitigem Blick auf das Sichtfenster und

Fig. 5 eine perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Anordnung.

Fig. 1 zeigt eine perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung 10. Die Vorrichtung 10 ist zur optischen Inspektion von Artikeln der fisch- und fleischverarbei tenden Industrie ausgebildet und eingerichtet. So ist es beispielsweise erforderlich, bei der Verarbeitung von Fischen nach erfolgter Bearbeitung das Bearbeitungsergebnis zu überprüfen, um erforderlichenfalls weitere Nachbearbeitungsschritte einzuleiten. Die gezeigte Vorrichtung 10 umfasst ein Gehäuse 11 , in dem ein zum optischen Abtasten der Artikel eingerichteter Bildgeber 12 allseitig gekapselt angeordnet ist. In der Fig. 1 ist nur einer der Bildgeber 12 sichtbar dargestellt, während ein, vorzugsweise in dem Gehäuse 11 angeordneter, zweiter Bildgeber in der Darstellung der Fig. 1 durch das Gehäuse 11 verdeckt wird. Die Zahl der in dem Gehäuse 11 angeordneten Bildgeber 12 ist grundsätzlich beliebig, richtet sich jedoch danach, welche Bereiche der Artikel der fisch- und fleischverarbeitenden Industrie optisch inspiziert werden sollen. Das Ge häuse 1 1 weist weiter ein lichtdurchlässiges Sichtfenster 13 auf, das vorzugsweise arti kelseitig an dem Gehäuse 11 angeordnet ist bzw. an dieser Gehäuseseite 14 eine lichtdurchgängige Ausnehmung bildet.

Gehäuseaußenseitig ist ein Schutzelement 15 an dem Sichtfenster 13 lösbar angeord net. Das Schutzelement 15 bildet einen lichtdurchgängigen Kanal 16. Ausgehend von dem jeweiligen Bildgeber 12 bildet das Schutzelement 15 mit seinem lichtdurchgängi gen Kanal 16 eine freie Sichtachse auf ein Inspektionsbereich, der mittels des jeweili gen Bildgebers zur Inspektion der Artikel optisch abgetastet wird. Das Schutzelement 15 dient dem Schutz des Sichtfensters 13 vor Verunreinigung, bei spielsweise durch Blut- und/oder Gewebsreste sowie vor Flüssigkeitsniederschlag auf dem Sichtfenster 13. Vorzugsweise ist der lichtdurchgängige Kanal 16 des Schutzele ments 15 objektivfrei ausgebildet. Mit anderen Worten sind innerhalb des lichtdurch gängigen Kanals 16 insbesondere keine lichtbrechenden optischen Elemente ange ordnet, wie beispielsweise Linsen oder optische Filter. Der lichtdurchgängige Kanal 16 wird also vorteilhafterweise ausschließlich durch eine Kanalwandung 17 gebildet, die einerseits als Abschirmelement für das Sichtfenster 13 dienst und dieses gegen die genannten Verunreinigungen entlang der Sichtachse abschirmt und andererseits vor teilhafterweise die Funktion einer Streulichtblende erfüllt. Durch diese wird zusätzlich zu der Schutzfunktion gegen Verunreinigungen des Sichtfensters 13 der Einfall von Licht auf den mindestens einen Bildgeber 12 durch Lichtstrahlen, die nicht im Wesentlichen parallel zu der Sichtachse des Bildgebers 12 verlaufen, wirksam abgeschirmt und gedämpft.

Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung, wobei aus Grün den der besseren Übersichtlichkeit nur die Gehäuseseite 14 gezeigt ist. Die beispiel- haft in Fig. 2 gezeigte erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst zwei der Bildgeber 12, die jeweils geneigt zueinander angeordnet sind, so dass diese die Artikel der fisch- und fleischverarbeitenden Industrie jeweils unter verschiedenen Blickwinkeln inspizieren. Jedem der Bildgeber 12 ist jeweils eines der lichtdurchlässigen Sichtfenster 13 zuge ordnet, das wie in der Fig. 2 gezeigt, gemäß einer vorteilhaften Ausbildung der Erfindung zweiteilig ausgebildet ist. Jedem der Bildgeber 12 ist jeweils eines der Schutzele mente 15 zugeordnet, die jeweils gehäuseaußenseitig an dem jeweiligen Sichtfenster 13 lösbar angeordnet sind.

Das Schutzelement 15 ist vorteilhafterweise derart an dem Sichtfenster 13 angeordnet, dass zumindest ein Erfassungsbereich des Bildgebers 12 unter Beibehaltung freier Sicht auf die Artikel umschlossen wird. Der Erfassungsbereich des Bildgebers 12 be zeichnet denjenigen Bereich, innerhalb dessen der Bildgeber 12 in der Lage ist, die Artikel optisch abzutasten. Ausgehend von dem Bildgeber 12 ist so ein Teilbereich des Sichtfensters 13 als zum Erfassungsbereich zugehörigen anzusehen. Das Schutzele ment 15 ist nun so um diesen Teilbereich angeordnet, dass dieser von dem Schutzele ment 15 einerseits allseitig umschlossen wird, es andererseits jedoch - mit Ausnahme der zuvor beschriebenen Abschirmfunktion gegen Streulicht - zu keiner Einschränkung des bildgeberseitigen Sichtfeldes führt. Vorzugsweise ist das Schutzelement 15 bezüg lich des Bildgebers 12 mittig zentriert an dem Sichtfenster 13 angeordnet.

Das Schutzelement 15 weist eine Schutzelementbasis 19 auf. Wie in der Fig. 4 ersicht- lich, umfasst die Schutzelementbasis 19 eine zentrale Lichtdurchgangsausnehmung 20. Vorzugsweise ist die Lichtdurchgangsausnehmung 20 fluchtend zu dem lichtdurch gängigen Kanal 16 angeordnet. Die Schutzelementbasis 19 überragt vorzugsweise die Kanalwandung 17 des Schutzelements 15 zumindest seitlich, so dass die Schutzele- mentbasis 19 eine Anlagefläche 21 bildet, mittels derer die Schutzelementbasis 19 an dem Sichtfenster 13 flächig anordenbar eingerichtet ist.

Weiter bevorzugt ist die Anlagefläche 21 plan ausgeführt und liegt im angeordneten Zustand gehäuseaußenseitig an dem Sichtfenster 13 bündig an. Auf diese Weise wird erreicht, dass ein unerwünschtes Eindringen von Flüssigkeiten und/oder Verschmut- zungen zwischen der Anlagefläche 21 und dem Sichtfenster 13 ausgeschlossen ist.

Gehäuseseitig sind Haltemittel 22 vorhanden, die eingerichtet sind, die Schutzelement basis 19 an dem Sichtfenster 13 lösbar anzuordnen. Wie in der perspektivischen In nenansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit ausgeblendetem Gehäuse in Fig. 3 gezeigt, sind die Haltemittel 22 vorzugsweise gehäuseinnenseitig angeordnet. Weiter bevorzugt sind die Haltemittel 22 als Haltemagnete 23 ausgebildet bzw. umfassen je weils diese Haltemagnete 23.

Die Schutzelementbasis 19 umfasst zumindest teilweise, das heißt zumindest in eini gen Teilbereichen, einen magnetischen und/oder magnetisierbaren Werkstoff. Die Schutzelementbasis 19 ist beispielsweise zum Teil oder vollständig aus einem ferro magnetischen Werkstoff hergestellt. Alternativ umfasst die Schutzelementbasis 19 in die Anlagefläche 21 eingelassene Magnete 34 und/oder ferromagnetische Teilflächen. In jedem Fall sind die Polaritäten der Haltemagnete 23 sowie derjenigen der Schutze lementbasis 19 derart ausgerichtet, dass diese sich gegenseitig anziehen und so das gesamte Schutzelement 15 selbstständig an dem Sichtfenster 13 gehalten wird. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass das Schutzelement 15 durch die entgegengesetz ten Polaritäten in eine eindeutig zentrierte Anordnung positionierbar ist.

Ein besonderer Vorteil in der zuvor beschriebenen Ausbildung der Haltemittel 22 sowie der Schutzelementbasis 19 besteht in der besonders einfachen Handhabbarkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung. So kann das Schutzelement 15 ohne aufwendige Montagearbeiten, an dem Sichtfenster 13 mit einem einfachen Handgriff angeordnet werden. Zu Reinigungs- und Wartungszwecken lässt sich das erfindungsgemäße Schutzelement 15 in gleicher weise mit einem einfachen Handgriff von dem Sichtfenster 13 ablösen. Diese wirkt sich insbesondere auf die im Bereich der fisch- und fleisch verarbeitenden Industrie regelmäßig vorhandenen hohen Hygieneanforderung aus. Nach Abnahme des Schutzelements 15 von dem Sichtfenster 13 kann das Sichtfenster 13 als planes Bauteil besonders leicht gereinigt werden und es besteht nicht die Ge fahr, dass Verunreinigungen aufgrund komplexer Außengeometrien an schlecht zu gänglichen Stellen Zurückbleiben. Zudem lässt sich das abgenommene Schutzelement 15 separat reinigen und desinfizieren.

Vorteilhafterweise ist die Schutzelementbasis 19 so eingerichtet, dass diese spaltfrei in eine den lichtdurchgängigen Kanal 16 bildende Kanalwandung 17 übergeht. Mit ande ren Worten bilden die Kanalwandung 17 und die Schutzelementbasis 19 eine durch gängig geschlossene Hüllfläche, die den lichtdurchgängigen Kanal 16 sowie die Licht durchgangsausnehmung 20 abschirmen. Weiter bevorzugt sind die Kanalwandung 17 und die Schutzelementbasis 19 einstückig ausgebildet.

Vorzugsweise ist die Kanalwandung 17 des Schutzelements 15 hohlzylinderförmig ausgebildet. Wie in der Zeichnung gezeigt, weist diese hohlzylinderförmige Ausbildung der Kanalwandung 17 vorzugsweise eine kreisrunde Querschnittsfläche auf. Alternativ ist die Querschnittsfläche beispielsweise elliptisch, rechteckig oder beliebig polygon förmig eingerichtet. Insbesondere bei nicht kreisrunder Querschnittsfläche kann durch Wahl einer entsprechenden Querschnittsflächengeometrie eine verstärkte oder ver minderte Schirmwirkung gegen Schutz und Flüssigkeitseintrag erzielt werden. So ist beispielsweise möglich, bei der Verarbeitung der Artikel der fisch- und fleischverarbei tenden Industrie bestimmte aus einer Vorzugsrichtung auf die erfindungsgemäße Vor- richtung treffende Verunreinigungen an durch die Kanalwandung 17 gebildeten Prall flächen abzuhalten.

Beim Einsatz einer elliptischen Querschnittsfläche lässt sich die Kanalwandung 17 des Schutzelements 15 beispielsweise derart ausrichten, dass die Hauptachse der elliptischen Querschnittsfläche senkrecht oder zumindest im Wesentlichen senkrecht zu der Vorzugsrichtung ausgebildet ist, aus der erwartungsgemäß mit dem größten Anteil an bei der Verarbeitung der Artikel anfallenden Verschmutzung/Verunreinigung zu rech nen ist.

Ergänzend ist die vorliegende Erfindung in Fig. 4 schematisch dargestellt und zeigt die erfindungsgemäße Vorrichtung in Draufsicht mit Blickrichtung auf das Sichtfenster 13. Das Sichtfenster 13 ist in der Fig. 4 ebenso wie das Gehäuse 1 1 nicht gezeigt.

Fig. 5 zeigt eine perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Anordnung zur Bear beitung und Inspektion der geöffneten Bauchhöhle 30 entweideter Fische 29. Die erfin dungsgemäße Anordnung umfasst eine Fördereinrichtung 26, die zum Fördern der Fische in Längsrichtung 27 entlang einer Bearbeitungslinie 28 eingerichtet ist. Aus Gründen der besseren Übersichtlichkeit ist die Bearbeitungslinie 28 vereinfacht in Form nur eines Werkzeuges zum Offenhalten der Bauchhöhle 30 der Fische dargestellt.

Die Anordnung umfasst weiter mindestens eine zur optischen Inspektion der Bauch höhle 30 eingerichtete erfindungsgemäße Vorrichtung 10, die zuvor im Detail beschrie ben worden ist. Wie der Fig. 5 zu entnehmen ist, ist die erfindungsgemäße Vorrichtung 10 oberhalb der Fördereinrichtung 26 sowie der Bearbeitungslinie 28 angeordnet. Die mittels der Fördereinrichtung 26 transportierten Fische 29 sind rückenseitig auf der Fördereinrichtung 26 gelagert, so dass deren Bauchhöhle 30 nach oben weisend ge richtet ist. Dies bietet den Vorteil, dass bei der Verarbeitung der Fische 29 entstehen der Flüssigkeitssprühnebel und/oder Gewebsteile des Fisches 29, die zu einer Verun reinigung des Sichtfensters 13 führen können, schwerkraftbedingt nach unten abge lenkt werden.

Diejenigen Flüssigkeits- oder Gewebsanteile die in die Nähe der erfindungsgemäßen Vorrichtung 10 gelangen, werden wie zuvor beschrieben durch das erfindungsgemäße Schutzelement 15 an einem Auftreffen auf dem Sichtfenster 13 im Bereich des jeweili gen Bildgebers 12 weitestgehend verhindert. Es ist daher besonders vorteilhaft, dass die Fördereinrichtung 26 eingerichtet ist, die Fische 29 mit der geöffneten Bauchhöhle 30 nach oben weisend liegend zu fördern und die mindestens eine Vorrichtung 10 mit dem Sichtfenster 13 zur Bearbeitungslinie 28 zeigend oberhalb der Bearbeitungslinie 28 anzuordnen.

Vorzugsweise ist zumindest eines der Schutzelemente 15 derart angeordnet, dass der lichtdurchgängige Kanal 16 zumindest im Wesentlichen senkrecht zu der Längsrich- tung 27 ausgerichtet ist. Wie in Fig. 5 gezeigt, ist eines der Schutzelemente 15, das bezüglich der Längsrichtung 27 vorgeordnet ist, exakt senkrecht gegenüber der Längs richtung 27 angeordnet. Das weitere nachgeordnete der Schutzelemente 15 ist gegenüber der Längsrichtung 27 geneigt angeordnet, weicht also etwas von der senkrechten Ausrichtung ab.

Wie in Fig. 2, 3 und 4 gezeigt, umfasst die erfindungsgemäße Anordnung mindestens eine zum Beleuchten der Bauchhöhle 30 der Fische 29 eingerichtete Beleuchtungsein richtung 31. Jede der Beleuchtungseinrichtungen 31 ist vorzugsweise gehäuseinnen- seitig an dem Sichtfenster 13 angeordnet und jeweils von dem mindestens einen Bild geber 12 seitlich beabstandet. Wie in Fig. 4 gezeigt, sind beispielsweise um das Schutzelement 15 vier der Beleuchtungseinrichtungen 31 seitlich beabstandet ange ordnet. Seitlich neben den links in Fig. 4 gezeigten Bildgeber 12 sind jeweils zwei der Beleuchtungseinrichtungen 31 angeordnet.

Vorteilhafterweise ist die mindestens eine Beleuchtungseinrichtung 31 als Flächenstrahler ausgebildet. Die Beleuchtungseinrichtung 31 umfasst hierzu beispielsweise LED-Arrays. Weiter bevorzugt ist deren Abstrahlfläche 33 gegenüber dem Sichtfenster 15 geneigt angeordnet, insbesondere ist die Abstrahlfläche 33 so geneigt, dass die Hauptlichtabstrahlrichtung jeweils zu einer der Sichtlinien 32 zwischen dem jeweiligen der Bildgeber 12 und der Bauchhöhle 30 hingeneigt ausgerichtet ist. Hierdurch wird einerseits die Beleuchtungsstärke durch Überlagerung der Lichtanteile der Beleuch tungseinrichtungen 31 vergrößert. Anderseits wird durch die beidseits des Schutzele ments 15 angeordneten Beleuchtungseinrichtungen 31 eine gleichmäßige Ausleuch tung der Bauchhöhle 30 gewährleistet und etwaige Verschattungen durch das Schutz element 15 selbst vermieden.

Die gezeigten Beleuchtungseinrichtungen 31 sind jeweils unter Bildung eines Luftspal tes an dem Sichtfenster 15 angeordnet ist. Diese Hinterlüftung der Beleuchtungsein richtungen 31 wirkt sich positiv auf Abfuhr entstehender Abwärme aus und bietet zu gleich den Vorteil, dass mögliche Kondensatbildung zwischen dem Sichtfenster 13 und der Abstrahlfläche 33 vermieden wird.

Die Beleuchtungseinrichtungen 31 sind vorzugsweise mittels Schraubverbindungen 25 an dem Sichtfenster 13 bzw. an der Gehäuseseite 14 lösbar angeordnet.