Die vorliegende Erfindung betrifft eine Übergabeeinrichtung zum Transportieren von Stäben für lange Teigwaren von einem ersten Kettenförderer zu einem zweiten Kettenförderer, eine Fördereinrichtung zum Transportieren von Stäben für lange Teigwaren mit einer solchen Übergabeeinrichtung, ein Verfahren zu Betreiben einer solchen Übergabeeinrichtung oder einer solchen Fördereinrichtung sowie einen Teigwarentrockner zum Trocknen von langen Teigwaren .

Lange Teigwaren, wie beispielsweise Spaghetti, werden üblicher ^¬ weise nach dem Pressen auf Stäbe gehängt, welche mit Hilfe von Kettenförderern durch den Trocknungsraum eines Teigwarentrockners gefördert werden. Ein Trocknungsraum enthält gewöhnlich eine Vielzahl von Kettenförderern, die teilweise übereinander und teilweise nebeneinander angeordnet sind. Um die Stäbe mit den darauf aufgehängten Teigwaren von einem ersten Kettenförderer zu einem zweiten Kettenförderer zu transportieren, werden Übergabeeinrichtungen eingesetzt. Diese nehmen die Stäbe von einem ers ^¬ ten Kettenförderer auf, Transportieren sie einem zweiten Kettenförderer und legen sie dort wieder ab.

Derartige Übergabeeinrichtungen sind beispielsweise aus CH 342 160, US 2,583,847, CH 412 752, CH 447 983 und EP 2 634 518 AI bekannt. In der CH 342 160 ist ein Ausführungsbeispiel offen ^¬ bart, in dem die Übergabeeinrichtung selbst ein Paar von Elevatorketten aufweist, mit denen die Stäbe von einem ersten Kettenförderer zu einem zweiten Kettenförderer transportiert werden. Die Elevatorketten verfügen über Pendel, welche bei einer Bewegung von unten nach oben von einem oberen Trum des ersten Kettenförderers die Stäbe aufnehmen und anschliessend bei einer Bewegung von oben nach unten auf einem oberen Trum des zweiten Kettenförderers ablegen.

Bei dem in der CH 342 160 dargestellten Ausführungsbeispiel pas ^¬ sieren die Pendel nach dem Passieren des oberen Trums des zweiten Kettenförderers auch dessen unteren Trum. Da sich dort die oberen, die Stäbe fördernden Trume in der gleichen Richtung bewegen, ist es möglich, dass die Elevatorketten der Übergabeeinrichtung diese oberen Trume nur einmal passieren, so dass es zu keinen Kollisionen zwischen den Pendeln und bereits abgelegten Stäben kommt.

Allerdings ist es oftmals aus Platzgründen gewünscht, dass die beiden Kettenförderer die Stäbe in entgegengesetzter Richtung fördern, beispielsweise um eine Zickzack-Anordnung mehrerer Kettenförderer im Trocknungsraum zu ermöglichen. Bei einer Förderung in entgegengesetzten Richtungen ist jedoch ein nur einmaliges Passieren des oberen Trums des zweiten Kettenförderers nicht ohne weiteres möglich. Die Pendel würden dann nämlich beim zweiten Passieren des oberen Trums des zweiten Kettenförderers von unten nach oben mit den dort bereits abgelegten Stäben kollidieren und diese beispielsweise unerwünscht wieder abheben. Durch entsprechende Synchronisierung wäre es zwar möglich, diesem Problem zu entgehen, indem sich die Pendel beim zweiten Passieren des oberen Trums des zweiten Kettenförderers von unten nach oben zwischen zwei benachbarten Stäben hindurchbewegen. Hierdurch sind jedoch grosse Abstände zwischen den benachbarten Stäben erforderlich, was den möglichen Durchsatz der Teigwaren deutlich reduziert und somit der Wirtschaftlichkeit abträglich ist .

Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Übergabeeinrichtung zum Transportieren von Stäben für lange Teigwaren bereitzustellen, welche die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile nicht aufweist. Insbesondere soll auch ein Transport von einem ersten Kettenförderer zu einem zweiten Kettenförderer möglich sein, die die Stäbe in entgegengesetzten Richtungen fördern, ohne dass eine Kollision der Pendel mit noch nicht vom ersten Kettenförderer aufzunehmenden oder bereits auf dem zweiten Kettenförderer abgelegten Stäben auftritt.

Diese und weitere Aufgaben werden gelöst durch eine erfindungs- gemässe Übergabeeinrichtung zum Transportieren von Stäben für lange Teigwaren von einem ersten Kettenförderer zu einem zweiten Kettenförderer. Die Übergabeeinrichtung enthält ein Paar von Transportketten sowie eine Vielzahl von Pendeln. Jedes Pendel ist um eine Pendelachse pendelnd an einer der Transportketten angeordnet. Diese Pendelachse weist in Richtung auf die jeweils andere Transportkette. Die Pendel enthalten jeweils mindestens eine Aufnahme zum Aufnehmen je eines Endes eines Stabes.

Erfindungsgemäss ist die mindestens eine Aufnahme zwischen einer Mitnahmeposition und einer Passierposition bewegbar, wobei die mindestens eine Aufnahme beim Passieren eines Trums des ersten Kettenförderers oder des zweiten Kettenförderer nur in der Mitnahmeposition, nicht aber auch in der Bereitschafsposition, in Eingriff mit einem Endes des Stabes bringbar ist.

Die Übergabeeinrichtung kann aufgrund dieser erfindungsgemässen Eigenschaften in der folgenden vorteilhaften Weise betrieben werden :

Bevor ein oder mehrere Stäbe aufgenommen werden, werden zunächst die Aufnahmen zweier gegenüberliegender Pendel in die Mitnahmeposition bewegt. Zwei Pendel werden dabei als „gegenüberliegend" bezeichnet, wenn ein erstes dieser Pendel an einer der beiden Transportketten angeordnet ist und ein zweites dieser Pendel an der anderen Transportkette angeordnet ist und wenn diese beiden Pendel so angeordnet sind, dass sie jeweils ein Ende ein und desselben Stabes aufnehmen können. Anschliessend wird mittels der Aufnahmen der Pendel ein Stab von einem oberen Trum des ers- ten Kettenförderers aufgenommen. Dies ist möglich, da die Auf ^¬ nahmen in der Mitnahmeposition in Eingriff mit den Enden des Stabes bringbar sind. Dieser Stab wird dann vom ersten Kettenförderer zum zweiten Kettenförderer transportiert, wo er auf einem oberen Trum dieses zweiten Kettenförderers abgelegt wird. Anschliessend werden die Aufnahmen der Pendel in die Passierpo ^¬ sition bewegt. Sie sind dann also nicht mehr in Eingriff mit ei ^¬ nem Stab bringbar - vor allem dann, wenn die Pendel den oberen Trum des zweiten Kettenförderers nochmals von unten nach oben passieren. Auf diese Weise wird verhindert, dass die Pendel mit den bereits auf dem oberen Trum des zweiten Kettenförderers ab ^¬ gelegten Stäben kollidieren und diesen beispielsweise unerwünscht wieder abheben.

Die pendelnde Anordnung der Pendel an den Transportketten sorgt dafür, dass sich die Orientierung der Stäbe auch beim Umlenken der Transportketten nicht ändert. Zu diesem Zweck ist es auch vorteilhaft, wenn die mindestens eine Aufnahme unterhalb der Pendelachse angeordnet ist, denn dann trägt das Gewicht des auf ^¬ genommenen Stabes ebenfalls für das Einhalten der gewünschten Orientierung bei.

Bevorzugt weisen die Pendel jeweils eine Halterung auf, mit der sie an der Transportkette befestigt sind, sowie einen Mitnehmer. Dies ermöglicht es, dass die Halterung lediglich um die Pen ^¬ delachse pendelnd angeordnet sein muss. Dies erlaubt eine insge ^¬ samt stabilere Befestigung der Pendel an der Transportkette. Le ^¬ diglich die Aufnahme muss zwischen der Mitnahmeposition und der Passierposition bewegbar sein.

Vorteilhafterweise ist der Mitnehmer gegenüber der Halterung um eine Schwenkachse zwischen der Mitnahmeposition und der Passierposition schwenkbar, wobei die Schwenkachse transversal, insbe ^¬ sondere senkrecht zur Pendelachse verläuft. Eine solche Schwenk ^¬ barkeit ist baulich besonders einfach zu realisieren. Mit weiterem Vorteil ist die mindestens eine Aufnahme oberhalb der Schwenkachse der Mitnehmer angeordnet. Auf diese Weise kön ^¬ nen die Enden der Stäbe besonderes stabil aufgenommen werden.

Der Mitnehmer verfügt bevorzugt über ein erstes Paar von Anschlagflächen, welche den in der Mitnahmeposition vorliegenden Winkel definieren, sowie über zweite Anschlagflächen, welche den in der Passierposition vorliegenden Winkel definieren.

Vorteilhafterweise weist der Mitnehmer jeweils mindestens zwei Aufnahmen zum gleichzeitigen Aufnehmen je eines Endes zweier Stäbe auf. Folglich können mit einem Paar von zwei gegenüberlie ^¬ genden Pendeln gleichzeitig zwei Stäbe aufgenommen werden. Bei vorgegebener Taktfrequenz (das heisst bei vorgegebener Anzahl der pro Zeiteinheit vom ersten oder vom zweiten Kettenförderer geförderten Stäbe) müssen sich die Transportketten der Übergabeeinrichtung also nur mit halber Geschwindigkeit bewegen (oder bei mehr als zwei Aufnahmen sogar mit noch entsprechend geringe ^¬ rer Geschwindigkeit) . Auf diese Weise wird die mechanische Be ^¬ lastung mehrerer Bauteile der Übergabeeinrichtung stark reduziert. Im gleichen Masse können auch die Beschleunigungen reduziert werden, sodass die Teigwaren bei Umlenkungen weniger stark schwingen und folglich das Risiko von Beschädigungen oder Verflechtungen der Teigwaren reduziert wird. Vorteilhafterweise sind die beiden Aufnahmen so angeordnet und ausgebildet, dass sich zwei gleichzeitig von ihnen aufgenommene Stäbe im Wesentli ^¬ chen auf gleicher Höhe befinden.

In Abwesenheit äusserer Einwirkungen, insbesondere ohne Einwirkung der weiter unten beschriebenen Führungsmittel, befindet sich der Mitnehmer bevorzugt in der Mitnahmeposition. Vorteilhafterweise befindet er sich in Abwesenheit äusserer Einwirkun ^¬ gen aufgrund seines eigenen Gewichts in der Mitnahmeposition.

Wenn die Transportketten der Übergabeeinrichtung Elevatorketten sind, die zum Passieren eines oberen Trums des ersten Kettenför- derers von unten nach oben ausgebildet und angeordnet sind, ist es vorteilhaft, wenn die Übergabeeinrichtung erste Führungsmit ^¬ tel aufweist, welche vor einem Passieren des oberen Trums des ersten Kettenförderers von unten nach oben die mindestens eine Aufnahme eines aufnahmeenthaltenden Mitnehmers in die Mitnahme ^¬ position bewegen. Auf diese Weise können die Aufnahmen des Mitnehmers dann die Enden eines auf dem oberen Trum des ersten Kettenförderers geförderten Stabes aufnehmen.

Wenn die Transportketten der Übergabeeinrichtung Elevatorketten sind, die zum Passieren eines oberen Trums des ersten Kettenförderers von oben nach unten ausgebildet und angeordnet sind, ist es vorteilhaft, wenn die Übergabeeinrichtung Führungsmittel auf ^¬ weist, welche vor einem Passieren des oberen Trums des ersten Kettenförderers von oben nach unten die mindestens eine Aufnahme in die Passierposition bewegen. Dann nämlich kann verhindert werden, dass das Pendel mit den auf dem oberen Trum des ersten Kettenförderers bereit liegenden Stäben kollidiert.

Wenn die Transportketten der Übergabeeinrichtung Elevatorketten sind, die zum Passieren eines oberen Trums des zweiten Kettenförderers von unten nach oben ausgebildet und angeordnet sind, ist es vorteilhaft, wenn die Übergabeeinrichtung zweite Führungsmittel aufweist, welche vor einem Passieren des oberen Trums von unten nach oben die mindestens eine Aufnahme eines aufnahmeenthaltenden Mitnehmers in die Mitnahmeposition bewegen. Auf diese Weise können die die Aufnahmen des Mitnehmers dann die Enden eines auf dem oberen Trum des ersten Kettenförderers ge ^¬ förderten Stabes aufnehmen.

Bevorzugt sind die zweiten Führungsmittel zum Bewegen der Auf ^¬ nahme des Mitnehmers in die Passierposition vor einem Passieren des oberen Trums des zweiten Kettenförderers von oben nach unten ausgebildet und angeordnet sind. Dies gewährleistet, dass die Pendel nicht beim Passieren von oben nach unten mit auf dem obe- ren Trum des zweiten Kettenförderers befindlichen Stäben kollidieren .

Die erfindungsgemässe Übergabeeinrichtung kann beispielsweise zum Transportieren von Stäben für lange Teigwaren von einem ersten Kettenförderer auf einer ersten Höhe zu einem zweiten Kettenförderer auf einer zweiten Höhe ausgebildet sein, wobei die erste Höhe von der zweiten Höhe verschieden ist und insbesondere grösser oder kleiner als die zweite Höhe sein kann. Dies ermöglicht einen vertikalen Transport der Stäbe, beispielsweise zwi ^¬ schen zwei in einem Trockner übereinander angeordneten Kettenförderern .

Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft eine Fördereinrichtung zum Transportieren von Stäben für lange Teigwaren. Diese Fördereinrichtung enthält einen ersten Kettenförderer mit einem Paar von ersten Förderketten, einen zweiten Kettenförderer mit einem Paar von zweiten Förderketten sowie eine wie oben beschriebene Übergabeeinrichtung zum Transportieren der Stäbe vom ersten Kettenförderer zum zweiten Kettenförderer. Wie oben ausgeführt wurde, ist die erfindungsgemässe Übergabeeinrichtung be ^¬ sonders dann gegenüber dem Stand der Technik vorteilhaft, wenn die Stäbe von den beiden Kettenförderern in entgegengesetzten Richtungen gefördert werden.

In einer ersten möglichen Ausführungsform sind die Transportketten der Übergabeeinrichtung und der ersten und der zweiten Kettenförderer derart ausgebildet und angeordnet, dass die Trans ^¬ portketten in dieser Reihenfolge

- von unten nach oben einen oberen Trum des ersten Kettenförderers passieren, wobei sich die dortigen Aufnahmen des Mitnehmers des Pendels in der Mitnahmeposition befinden, um mindestens einen Stab aufnehmen und transportieren zu können, - von oben nach unten einen oberen Trum des zweiten Kettenförderers passieren, wobei sich die dortigen Aufnahmen des Mitnehmers des Pendels noch immer in der Mitnahmeposition befinden, um dort den mindestens einen Stab ablegen zu können,

- von oben nach unten den oberen Trum des ersten Kettenförderers passieren, wobei sich die dortigen Aufnahmen des Mitnehmers des Pendels in der Passierposition befinden, um nicht mit auf dem ersten Kettenförderer liegenden Stäben zu kollidieren .

In einer zweiten möglichen Ausführungsform sind die Transportketten der Übergabeeinrichtung und der ersten und der zweiten Kettenförderer derart ausgebildet und angeordnet, dass die

Transportketten in dieser Reihenfolge

- von unten nach oben einen oberen Trum des ersten Kettenförderers passieren, wobei sich die dortigen Aufnahmen des Mitnehmers des Pendels in der Mitnahmeposition befinden, um dort mindestens einen Stab aufnehmen und transportieren zu können,

- von oben nach unten einen oberen Trum des zweiten Kettenförderers passieren, wobei sich die dortigen Aufnahmen des Mitnehmers des Pendels in der Mitnahmeposition befinden, um dort den mindestens einen Stab ablegen zu können,

- von unten nach oben einen oberen Trum des zweiten Kettenförderers passieren, wobei sich die dortigen Aufnahmen des Mitnehmers des Pendels in der Passierposition befinden, um nicht die auf dem zweiten Kettenförderer liegenden Stäben aufnehmen und transportieren zu können.

Wie oben bereits erläutert wurde, können die erfindungsgemässe Übergabeeinrichtung oder die erfindungsgemässe Fördereinrichtung vorteilhaft in einem ebenfalls erfindungsgemässen Verfahren verwendet werden. Dieses Verfahren enthält die folgenden Schritte: a) Bewegen der jeweils mindestens einen Aufnahme der Mitnehmer zweier gegenüberliegender Pendel in die Mitnahmeposition, b) Aufnehmen mindestens eines Stabes von einem oberen Trum des ersten Kettenförderers mittels der Aufnahmen der Mitnehmer der zwei Pendel, c) Transportieren des Stabes vom ersten Kettenförderer zum

zweiten Kettenförderer, d) Ablegen des Stabes auf einem oberen Trum des zweiten Kettenförderers, e) Bewegen der der Aufnahmen der Mitnehmer der zwei Pendel in die Passierposition.

Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft einen Teigwarentrockner zum Trocknen von langen Teigwaren. Dieser Teigwarentrockner enthält einen Trocknungsraum zum Trocknen der Teigwaren sowie mindestens eine wie oben beschriebene erfindungsgemässe Überga ^¬ beeinrichtung oder mindestens eine wie oben beschriebene erfin- dungsgemässe Fördereinrichtung zum Transportieren von Stäben für lange Teigwaren und von auf den Stäben aufgehängten Teigwaren innerhalb des Trocknungsraumes.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand von einem Ausführungsbei ^¬ spiel und mehreren Zeichnungen im Detail erläutert. Dabei zeigen

Figur 1: einen Ausschnitt einer ersten erfindungsgemässen Fördereinrichtung zum Transportieren von Stäben für lange Teigwaren von einem unteren Kettenförderer auf einen oberen Kettenförderer in einer seitlichen Ansicht;

Figur 2: einen Ausschnitt einer zweiten erfindungsgemässen Fördereinrichtung zum Transportieren von Stäben für lange Teigwaren von einem oberen Kettenförderer auf einen unteren Kettenförderer in einer seitlichen Ansicht;

Figur 3: einen Mitnehmer der erfindungsgemässen Fördereinrichtung mit Aufnahmen in einer Mitnahmeposition;

Figur 4: den Mitnehmer mit Aufnahmen in einer Passierposition.

Figur 5: eine Ansicht eines Pendels.

Figur 1 zeigt in einer Seitenansicht einen Ausschnitt einer ers ^¬ ten erfindungsgemässen Fördereinrichtung 50 zum Transportieren von Stäben 11 für lange Teigwaren 12, beispielsweise für Spaghetti. Diese Fördereinrichtung 50 kann etwa in einem Trocknungsraum eines hier nicht dargestellten Teigwarentrockners zum Trocknen der Teigwaren 12 angeordnet sein. Die Fördereinrichtung 50 enthält einen ersten Kettenförderer 80 zum Fördern der Stäbe 11, einen zweiten Kettenförderer 90 zum weiteren Fördern der Stäbe 11 sowie eine Übergabeeinrichtung 10 zum Transportieren der Stäbe 11 vom ersten Kettenförderer 80 zum zweiten Kettenförderer 90.

Zwei erste Förderketten 81 des ersten Kettenförderers 80, von denen hier nur eine erkennbar ist, bilden einen oberen Trum 82, mit dem die Stäbe 11 von links nach rechts in Richtung auf die Übergabeeinrichtung 10 hin transportiert werden sowie einen unteren Trum 83. Die zweiten Förderketten 91 des zweiten Kettenförderers 90, von denen hier auch nur eine erkennbar ist, bilden einen oberen Trum 92, mit dem die Stäbe 11 von rechts nach links in Richtung von der Übergabeeinrichtung 10 weg gefördert werden, sowie einen unteren Trum 93. Die ersten Förderketten 81 des ersten Kettenförderers 80 können von einem hier nicht dargestellten ersten Kettenrad angetrieben und umgelenkt werden, und die zwei ^¬ ten Förderketten 91 des zweiten Kettenförderers 90 können von einem ebenfalls hier nicht dargestellten zweiten Kettenrad angetrieben und umgelenkt werden. Die Übergabeeinrichtung 10 transportiert im hier dargestellten ersten Ausführungsbeispiel die Stäbe von unten nach oben. Genau ^¬ er ist der untere Trum 82 des ersten Kettenförderers 80 auf ei ^¬ ner ersten Höhe hl angeordnet, und der obere Trum 92 des zweiten Kettenförderers 90 ist auf einer zweiten Höhe h2 angeordnet, wo ^¬ bei die erste Höhe hl kleiner ist als die zweite Höhe h2. Die Übergabeeinrichtung 10 enthält ein Paar von Transportketten 13, von denen hier ebenfalls nur eine erkennbar ist. Weiterhin enthält die Übergabeeinrichtung 10 eine Vielzahl von Pendeln 14, die auch in Figur 2 und im Detail in den Figuren 3 und 4 dargestellt sind.

Figur 2 zeigt in einer Seitenansicht einen Ausschnitt einer zweiten erfindungsgemässen Fördereinrichtung zum Transportieren von Stäben 11 für lange Teigwaren 12. Auch hier enthält die Fördereinrichtung einen ersten Kettenförderer 80 zum Fördern der Stäbe 11, einen zweiten Kettenförderer 90 zum weiteren Fördern der Stäbe 11 sowie eine Übergabeeinrichtung 10 zum Transportie ^¬ ren der Stäbe 11 vom ersten Kettenförderer 80 zum zweiten Kettenförderer 90.

Bei der zweiten erfindungsgemässen Fördereinrichtung transportiert die Übergabeeinrichtung 10 jedoch die Stäbe von oben nach unten. Genauer ist der untere Trum 82 des ersten Kettenförderers 80 auf einer ersten Höhe hl angeordnet, und der obere Trum 92 des zweiten Kettenförderers 90 ist auf einer zweiten Höhe h2 an ^¬ geordnet, wobei die erste Höhe hl grösser ist als die zweite Hö ^¬ he h2. Die Übergabeeinrichtung 10 enthält ein Paar von Transportketten 13, von denen hier ebenfalls nur eine erkennbar ist. Weiterhin enthält die Übergabeeinrichtung 10 eine Vielzahl von Pendeln 14, die im Detail in den Figuren 3 und 4 dargestellt sind .

In Figur 3 ist ein erster Übergabebereich dargestellt, in dem Enden 16 von Stäben 11 vom oberen Trum 82 des ersten Kettenför- derers 80 aufgenommen werden. Dieses Aufnehmen geschieht mit Hilfe eines an der Transportkette 13 angeordneten Pendels 14. Jedes der Pendel 14 ist um eine jeweilige Pendelachse P pendelnd an einer der Transportketten 13 angeordnet. Diese Pendelachse P weist in Richtung auf die jeweils andere, hier nicht erkennbare Transportkette 13. Das Pendel 14 enthält eine Halterung 18, mit der es an der Transportkette 13 befestigt ist, sowie einen be ^¬ weglichen Mitnehmer 17.

Das Pendel 14 enthält einen Mitnehmer 17 mit zwei Aufnahmen 15 zum Aufnehmen je eines Endes 16 eines Stabes 11. Bei vorgegebe ^¬ ner Taktfrequenz (das heisst bei vorgegebener Anzahl der pro Zeiteinheit vom ersten Kettenförderer 80 und vom zweiten Kettenförderer 90 geförderten Stäbe 11) müssen sich die Transportketten 13 der Übergabeeinrichtung 10 also nur mit halber Geschwindigkeit bewegen. Auf diese Weise wird die mechanische Belastung mehrerer Bauteile der Übergabeeinrichtung 10 stark reduziert. Im gleichen Masse können auch die Beschleunigungen reduziert werden, sodass die Teigwaren 12 bei den Umlenkungen der Stäbe 11 weniger stark schwingen und folglich das Risiko von Beschädigungen oder Verflechtungen der Teigwaren 12 reduziert wird.

Der Mitnehmer 17 und damit auch deren Aufnahmen 15 sind gegenüber der Halterung 18 um eine Schwenkachse S schwenkbar, die senkrecht zur Pendelachse P und parallel zu den Ebenen verläuft, innerhalb deren sich die Transportketten 13 bewegen. Auf diese Weise ist der Mitnehmer 17 zwischen einer in Figur 3 dargestellten Mitnahmeposition und einer in Figur 4 dargestellten Bereitschafsposition Passierposition schwenkbar.

Mit den Aussparungen im Mitnehmer 17 können gleichzeitig die Enden 16 eines oder mehrerer Stäbe 11 aufgenommen werden.

In dem in Figur 1 gezeigten ersten Übergabebereich passieren die Transportketten 13 den oberen Trum 82 des ersten Kettenförderers 80 von unten nach oben. In diesem Bereich sind die Mitnehmer 17 in der Mitnahmeposition A. In dieser Mitnahmeposition A können die Aufnahmen der Mitnehmer 17 in Eingriff mit einem Ende 16 eines Stabes 11 gelangen.

In dieser Mitnahmeposition verbleiben die Aufnahmen der Mitnehmer 17, während das Pendel 14 zum oberen Trum 92 des zweiten Kettenförderers 90 bewegt wird. Aufgrund der pendelnden Lagerung der Pendel 14 ändert sich hierbei ihre Orientierung nicht. An ^¬ schliessend werden die Stäbe 11 in einem zweiten, nicht im De ^¬ tail dargestellten zweiten Übergabebereich auf dem oberen Trum 92 des zweiten Kettenförderers 90 abgelegt, wenn die Mitnehmer Pendel 14 diesen oberen Trum 92 von oben nach unten passieren.

In der Figur 4 ist ein Bereich dargestellt, in dem sich der Mitnehmer 17 des Pendels 14 in der Passierposition B befindet, um keine Stäbe abzuheben oder damit zu kollidieren.

In der Figur 5 ist ein Pendel 14 mit dazugehörende Mitnehmer 17 und Aufnahmen 15 schematisch dargestellt.