Die Erfindung betrifft einen Korrosionsschutzbehälter nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 und ein Verfahren zum Zusammenbau einer Windkraftanlage, deren Getriebe mit einem solchen Korrosionsschutzbehälter versehen ist.

Die Druckschriften US 2,511 ,726 A, US 2,407,023 A und US 2,335,901 offenbaren Korrosionsschutzmittelbehälter, die sich mittels eines Außengewindes in ein entsprechendes Innengewinde eines Getriebegehäuses einschrauben lassen. Die Korrosionsschutzmittelbehälter geben ein Korrosionsschutzmittel in das Innere des Getriebegehäuses ab. Hierdurch wird verhindert, dass sich in dem Getriebegehäuse Korrosion bildet.

Ist ein Getriebe bei Auslieferung mit einem Korrosionsschutzmittelbehälter versehen, ist dieser vor Inbetriebnahme zu entfernen. Das Innengewinde, in das der Korrosionsschutzmittelbehälter eingeschraubt war, muss anschließend mit einer Verschlussschraube verschlossen werden. Im Einzelfall kann es aber passieren, dass etwa aufgrund von Nachlässigkeiten keine geeignete Verschlussschraube zur Verfügung steht. Die Inbetriebnahme des Getriebes verzögert sich infolge dessen.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Korrosionsschutzmittelbehälter verfügbar zu machen, der die dem Stand der Technik innewohnenden Nachteile nicht aufweist. Insbesondere sollen die oben beschriebenen Verzögerungen der Inbetriebnahme eines Getriebes vermieden werden.

Diese Aufgabe wird gelöst durch einen Korrosionsschutzmittelbehälter nach Anspruch 1 und ein Verfahren nach Anspruch 8.

Der Korrosionsschutzmittelbehälter, d.h. Behälter zur Aufnahme eines Korrosionsschutzmittels, weist mindestens eine Kammer auf. Unter der Kammer ist ein mindestens teilweise von dem Korrosionsschutzmittelbehälter umschlossener Hohlraum zu verstehen. Die Kammer dient der Aufnahme eines Korrosionsschutzmittels.

Korrosionsschutzmittel bezeichnet ein Mittel, dass Gase zum Korrosionsschutz, d.h. Gase, die korrosionshemmend wirken, freisetzt und/oder ein feuchtigkeitsabsorbie- rendes Mittel, etwa Silicatgel.

Der Korrosionsschutzmittelbehälter weist darüber hinaus mindestens eine gasdurchlässige bzw. permeable Wandung auf. Insbesondere ist die Wandung durchlässig für die freigesetzten korrosionshemmenden Gase und/oder für Feuchtigkeit. Vorzugsweise ist die Wand perforiert, d.h. weist mehrere durchgehende Löcher auf.

Der Korrosionsschutzmittelbehälter ist zudem mit mindestens einem Außengewinde versehen, mit dem der Korrosionsschutzmittelbehälter in ein Kernloch, d.h. in eine Bohrung mit Innengewinde, eines Getriebegehäuses eingeschraubt werden kann. Das Kernloch ist vorzugsweise als durchgehendes Loch ausgeführt. Bei dem Kernloch handelt es sich etwa um eine Öleinfüll- und Ablassöffnung oder eine Inspektionsöffnung.

Bevorzugt wird der Korrosionsschutzmittelbehälter von außen in das Kernloch eingeschraubt. Vor dem Einschrauben befindet sich der Korrosionsschutzmittelbehälter also außerhalb des Getriebegehäuses bzw. in einer Umgebung des Getriebegehäuses. Von dort ausgehend wird beim Einschrauben des Korrosionsschutzmittelbehälters in das Kernloch mindestens ein Teil des Korrosionsschutzmittelbehälters, der die Wandung umfasst, durch das Kernloch hindurch in ein Inneres des Getriebegehäuses eingeführt.

Bei dem Inneren des Getriebegehäuses handelt es sich um einen Hohlraum innerhalb des Getriebegehäuses, den das Getriebegehäuse mindestens teilweise umgibt. Das Getriebegehäuse kapselt den Hohlraum gegenüber einem Bereich außerhalb des Getriebegehäuses bzw. gegenüber der Umgebung des Getriebegehäuses.

Der Korrosionsschutzmittelbehälter ist so ausgeführt, dass die Wandung sich die Wandung im Inneren des Getriebegehäuses befindet und die Kammer von dem Inne- ren trennt, wenn der Korrosionsschutzmittelbehälter in das Kernloch eingeschraubt ist. Aufgrund der Permeabilität der Wandung können Korrosionsschutzmittel bzw. die freigesetzten Gase von der Kammer ins Innere des Getriebegehäuses und/oder Feuchtigkeit aus dem Inneren in die Kammer gelangen.

Neben dem Außengewinde weist der Korrosionsschutzmittelbehälter erfindungsgemäß mindestens ein Innengewinde auf. In selbiges ist eine Verschlussschraube einschraubbar. Dieselbe Verschlussschraube ist in das Kernloch einschraubbar, wenn der Korrosionsschutzmittelbehälter nicht in das Kernloch eingeschraubt ist. Dies impliziert, dass die Verschlussschraube ein Außengewinde aufweist, welches dem Außengewinde des Korrosionsschutzmittelbehälters gleicht.

Das Innengewinde des Korrosionsschutzmittelbehälters ermöglicht es, die Verschlussschraube verliersicher mitzuliefern. Wird der Korrosionsschutzmittelbehälter vor Inbetriebnahme des Getriebes entfernt, ist gewährleistet, dass die Verschlussschraube vorhanden ist und anstelle des Korrosionsschutzmittelbehälters in das Kernloch eingeschraubt werden kann.

In einer bevorzugten Weiterbildung dient die Verschlussschraube dazu, die Kammer zu verschließen. Wenn also die Verschlussschraube in das Innengewinde des Korrosionsschutzmittelbehälters eingeschraubt ist, wird die Kammer durch die Verschlussschraube verschlossen. Dies impliziert, dass die Kammer durch das Innengewinde hindurch zugänglich ist, wenn die Verschlussschraube nicht eingeschraubt ist. Insbesondere lässt sich die Kammer dann durch das Innengewinde hindurch mit dem Korrosionsschutzmittel befüllen.

Der Korrosionsschutzmittelbehälter hat darüber hinaus bevorzugt eine rotationssymmetrische Grundform. Dies bedeutet, dass der Korrosionsschutzmittelbehälter mindestens teilweise rotationssymmetrisch ist. Ein Teil des Korrosionsschutzmittelbehälters ist also rotationssymmetrisch. Darüber hinaus kann der Korrosionsschutzmittelbehälter Teile aufweisen, etwa Gewindefurchen oder Aussparungen, die nicht rotationssymmetrisch sind. Die Gewindeachsen des Innengewindes und des Außenge- windes des Korrosionsschutzmittelbehälters stimmen dabei vorzugsweise mit einer Symmetrieachse der rotationssymmetrischen Grundform überein.

In einer darüber hinaus bevorzugten Weiterbildung besteht der Korrosionsschutzmittelbehälter aus einem ersten Teil, einem zweiten Teil und einem dritten Teil. Der erste Teil weist die Wandung auf, der zweite Teil das Außengewinde und der dritte Teil das Innengewinde. Dabei ist der zweite Teil zwischen dem ersten Teil und dem dritten Teil angeordnet. Dies impliziert, dass der erste Teil sich mindestens teilweise im Inneren des Getriebegehäuses befindet, der zweite Teil mindestens teilweise in dem Kernloch und der dritte Teil mindestens teilweise außerhalb des Getriebegehäuses bzw. in der Umgebung des Getriebegehäuses, wenn der Korrosionsschutzmittelbehälter mit seinem Außengewinde in das Kernloch des Getriebegehäuses eingeschraubt ist.

Vorzugsweise grenzt der zweite Teil an dem ersten Teil und an dem dritten Teil an, nicht jedoch der erste Teil an den dritten Teil.

In einer bevorzugten Weiterbildung gehört der Korrosionsschutzmittelbehälter zu einem Windkraftgetriebe mit einem Getriebegehäuse, dass ein Kernloch aufweist, in welches der Korrosionsschutzmittelbehälter eingeschraubt ist.

In das Innengewinde des Korrosionsschutzmittelbehälters ist vorzugsweise eine Verschlussschraube eingeschraubt. Daraus folgt, dass die Verschlussschraube auch in das Kernloch einschraubbar ist.

Der oben beschriebene Korrosionsschutzmittelbehälter ermöglicht ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Installation bzw. zum Zusammenbau einer Windkraftanlage mit den folgenden Schritten:

- Einbau des oben beschriebenen Windkraftgetriebes in die Windkraftanlage;

- Entfernen des Korrosionsschutzmittelbehälters aus dem Kernloch, in dem der Korrosionsschutzmittelbehälter aus dem Kernloch herausgeschraubt wird;

- Entfernen der Verschlussschraube aus dem Innengewinde durch Herausschrauben; und - Einschrauben der Verschlussschraube in das Kernloch, nachdem der Korrosionsschutzmittelbehälter aus dem Kernloch und die Verschlussschraube aus dem Innengewinde entfernt wurden.

Die Verfahrensschritte werden vorzugsweise in der angegebenen Reihenfolge ausgeführt. Jegliche davon abweichende Reihenfolge der Ausführung der Verfahrensschritte ist möglich, sofern der Wortlaut der Beschreibung dem nicht widerspricht.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Figuren dargestellt.

Übereinstimmende Bezugsziffern kennzeichnen dabei gleiche oder funktionsgleiche Merkmale. Im Einzelnen zeigt:

Fig. 1 einen geöffneten Korrosionsschutzmittelbehälter; und

Fig. 2 einen Korrosionsschutzmittelbehälter mit Verschlussschraube.

Der Korrosionsschutzmittelbehälter 101 gemäß Figur 1 weist eine Öffnung 103 auf, durch die ein Korrosionsschutzmittel in den Behälter 101 eingebracht werden kann.

Mittels eines Außengewindes 105 kann der Korrosionsschutzmittelbehälter 101 in ein entsprechendes Innengewinde eines Getriebegehäuses eingeschraubt werden. Ein unterer Bereich des Korrosionsschutzmittelbehälters 101 befindet sich dann im Inneren des Getriebegehäuses. In diesem Bereich weist der Korrosionsschutzmittelbehälter 101 Öffnungen 107 auf, durch die Korrosionsschutzmittel in das Innere des Getriebes ausgasen kann.

In seinem oberen Bereich ist der Korrosionsschutzmittelbehälter 101 mit einer Riffe- lung 109 versehen. Diese erleichtert es, den Korrosionsschutzmittelbehälter 101 in das Getriebegehäuse einzuschrauben.

Weiterhin weist der Korrosionsschutzmittelbehälter 101 in seinem oberen Bereich ein Innengewinde 111 auf. Dieses ragt aus dem Getriebegehäuse heraus, wenn der Korrosionsschutzmittelbehälter in das Getriebegehäuse eingeschraubt ist. Insbesondere bleibt das Innengewinde zugänglich. Wie in Fig. 2 dargestellt, dient das Innengewinde 111 dazu, eine Verschlussschraube 201 aufzunehmen. Bei Auslieferung des Getriebes ist zunächst der Korrosionsschutzmittelbehälter 101 in das Getriebegehäuse eingeschraubt. Die Verschlussschraube 201 befindet sich dabei in dem Innengewinde 111 des Korrosionsschutzmittelbehälters 101.

Zur Inbetriebnahme des Getriebes wird der Korrosionsschutzmittelbehälter 101 entfernt. Um die in dem Getriebegehäuse entstandene Öffnung zu verschließen, wird die Verschlussschraube 201 aus dem Korrosionsschutzmittelbehälter 101 entnommen und in das Getriebegehäuse eingeschraubt.

Bezuqszeichen

101 Korrosionsschutzmittelbehälter

103 Öffnung

105 Außengewinde

107 Öffnung

109 Riffelung

111 Innengewinde

201 Verschlussschraube