Datenübertragungsvorrichtung und -verfahren zum Übertragen von Daten zwischen einer ersten und zweiten Fahrzeugeinheit eines spurgebundenen Fahrzeugs

Die Erfindung betrifft eine Datenübertragungsvorrichtung sowie ein Datenübertragungsverfahren zum Übertragen von Daten zwischen einer ersten Fahrzeugeinheit und einer zweiten Fahr- zeugeinheit eines spurgebundenes Fahrzeugs. Die Datenübertra ^¬ gungsvorrichtung umfasst eine Übertragungseinrichtung zum Übertragen eines für die Daten repräsentativen Datensignals zwischen der ersten und zweiten Fahrzeugeinheit. Grundsätzlich ist es bekannt, Daten zwischen Fahrzeugeinhei ^¬ ten eines spurgebundenen Fahrzeugs zu übertragen. Dazu ist eine Übertragungseinrichtung vorgesehen, die zumindest abschnittsweise zwischen den Fahrzeugeinheiten angeordnet ist und ein die Daten repräsentierendes Datensignal überträgt.

Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der Erfindung, eine verbesserte Datenübertragungsvorrichtung bereitzustellen.

Die Aufgabe wird durch die eingangs genannte Datenübertra- gungsvorrichtung gelöst, bei welcher die Übertragungseinrichtung zur Übertragung der Daten mit einer Übertragungsrate von wenigstens 1000 MBit/s ausgebildet ist und bei welcher die Übertragungseinrichtung eine erste Verbindungseinheit um ^¬ fasst, welche ausgebildet ist, ein Fahrzeugkabel, welches we- nigstens vier Ader-Paare ausweist und zur Übertagung des Da ^¬ tensignals innerhalb der ersten Fahrzeugeinheit ausgebildet ist, mit zwei Übertragungskabeln, welche jeweils wenigstens zwei Ader-Paare aufweisen und zur Übertagung des Datensignals an die zweite Fahrzeugeinheit ausgebildet sind, zu verbinden. Die Übertragungseinrichtung umfasst weiter eine Netzwerkisolator-Einheit zum galvanischen Trennen eines ersten Abschnitts von einem zweiten Abschnitt der Übertragungskabel. Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass bei spurgebun ^¬ denen Fahrzeugen Übertragungskabel zwischen den Fahrzeugeinheiten häufig für eine Übertragungsrate von 100 MBit/s (Fast Ethernet) vorgesehen sind. Insbesondere werden häufig zwei parallele Übertragungskabel mit jeweils zwei Aderpaaren zur redundanten Übertragung eines Datensignals mit einer Übertra ^¬ gungsrate von 100 MBit/s verwendet. Wünschenswert ist es, ei ^¬ ne Übertragungsrate von wenigstens 1000 MBit/s zwischen den Fahrzeugeinheiten zu erzielen, da innerhalb der Fahrzeugein- heiten derzeit und zukünftig häufig Netzkomponenten (in der

Regel Switches) vorhanden sind, die eine Übertragungsrate von wenigstens 1000 MBit/s unterstützen. Für die Erzielung einer Übertragungsrate von 1000 MBit/s wenden die Netzkomponenten innerhalb der Fahrzeugeinheit häufig den Standard 1000BASE-T an. Die Netzkomponenten sind dafür über Kabel mit vier Ader- Paaren (d. h. acht Adern) miteinander verbunden.

Die Erfindung beruht weiter auf der Erkenntnis, dass eine Aufrüstung von Fahrzeugen von einer Übertragungsrate von 100 MBit/s auf eine Übertragungsrate von 1000 MBit/s mit ho ^¬ hem Aufwand verbunden ist. So ist es häufig erforderlich, Übertragungskabel und Verbinder auszutauschen. Die Erfindung beruht weiter auf der Erkenntnis, dass zwei miteinander zu verbindende Fahrzeugeinheiten häufig auf unterschiedlichen elektrischen Potentialen liegen können.

Die erfindungsgemäße Lösung behebt diese Probleme, indem die Verbindungseinheit das innerhalb der ersten Fahrzeugeinheit übertragene Datensignal auf die zwei Übertragungskabel ver- teilt. So können bereits vorhandene Übertragungskabel mit zwei Ader-Paaren - die bisher für eine Übertragungsrate von 100 MBit/s verwendet wurden - für die Übertragung von Daten mit einer Übertragungsrate von 1000 MBit/s verwendet werden. Die Redundanz der Übertragung geht dabei zwar verloren. Es ergibt sich jedoch der Vorteil, dass das Nachrüsten eines spurgebundenen Fahrzeugs besonders einfach und mit geringem Aufwand erzielt werden kann. Weiter behebt die erfindungsge ^¬ mäße Lösung diese Probleme, indem eine Netzwerkisolator- Einheit eine galvanische Trennung zwischen der ersten Fahrzeugeinheit und zweiten Fahrzeugeinheit herstellt.

Das spurgebundene Fahrzeug ist vorzugsweise als Schienenfahr- zeug, weiter vorzugsweise als Verband von Schienenfahrzeugen ausgebildet .

Der Fachmann versteht den Begriff „Ader" vorzugsweise als Kupferleiter, insbesondere als Kupferdraht, vorzugsweise als kunststoffisolierter Kupferdraht.

Der Fachmann versteht den Begriff „Paar" vorzugsweise als zwei Adern, die zu einem Paar verdrillt sind. Weiter versteht der Fachmann den Begriff „Kabel" vorzugsweise als ein einzi- ges Ader-Paar oder mehrere Ader-Paare, die zur Bildung eines Kabels miteinander verseilt sind.

Weiter versteht der Fachmann die Formulierung „Fahrzeugkabel, welches zur Übertragung des Datensignals ausgebildet ist" oder „Übertragungskabel, welches zur Übertragung des Daten ^¬ signals ausgebildet ist" vorzugsweise dahingehend, dass das jeweilige Kabel als Übertragungsmedium für das Datensignal dient . Das Fahrzeugkabel weist vorzugsweise genau vier Aderpaare, weiter vorzugsweise vier separat abgeschirmte Aderpaare auf. Das Übertragungskabel weist vorzugsweise genau zwei Aderpaare auf . Den Begriff „Datensignal" versteht der Fachmann als physika ^¬ lisches Signal (z. B. eine elektromagnetische Welle), welches die Daten repräsentiert. Dazu sind die Daten beispielsweise mittels Pulsamplitudenmodulation auf das Signal aufmoduliert . Der Begriff Datensignal umfasst im Rahmen der vorliegenden Erfindung eine Ausbildung als mehrere Signale, die auf mehre ^¬ re Ader-Paare verteilt sind und gemeinsam das Datensignal bilden . Die erste Verbindungseinheit ist vorzugsweise derart mit dem Fahrzeugkabel und den Übertragungskabeln verschaltet, dass das Datensignal in einer ersten Übertragungsrichtung ausgehend von dem ersten Fahrzeugkabel über die Übertragungskabel zur zweiten Fahrzeugeinheit übertragen werden kann.

Um eine zweite, entgegengesetzte Übertragungsrichtung zu er ^¬ möglichen, ist die erste Verbindungseinheit weiter vorzugs ^¬ weise ausgebildet, das Datensignal, welches zwischen der zweiten Fahrzeugeinheit und der ersten Fahrzeugeinheit mit ^¬ tels des Übertragungskabels übertragen wird, zur Übertragung auf das erste Fahrzeugkabel zu aggregieren.

Insbesondere ist die Übertragungseinrichtung ausgebildet, Da- tensignale in beiden Übertragungsrichtungen gleichzeitig zu übertragen. Diese gleichzeitige Übertragung in beiden Richtungen wird fachmännisch häufig als Vollduplex bezeichnet. Der Fachmann versteht den Begriff „Netzwerkisolator-Einheit" als eine Einheit zum Übertragen des Datensignals zwischen ei- nem ersten Abschnitt und einem zweiten Abschnitt eines Ka ^¬ bels, wobei gleichzeitig eine galvanische Trennung des ersten Abschnitts von dem zweiten Abschnitt des Kabels erzielt wird. Die Netzwerkisolator-Einheit ist vorzugsweise zur galvani ^¬ schen Trennung bei einer Übertragungsrate von wenigstens 1000 MBit/s ausgelegt.

Die erste Fahrzeugeinheit weist vorzugsweise ein erstes Kom ^¬ munikationsnetz und die zweite Fahrzeugeinheit weist vorzugs ^¬ weise ein zweites Kommunikationsnetz auf. Weiter vorzugsweise sind eine oder mehrere Endgeräte an das jeweilige Kommunika ^¬ tionsnetz datentechnisch angeschlossen. Insbesondere wird das Kommunikationsnetz von einem oder mehreren Switches gebildet, wobei die Endgeräte jeweils an einen Port eines Switches an ^¬ geschlossen sind. Die Endgeräte sind häufig mit einer Über- tragungsrate von 100 MBit/s mittels Kabeln, die zwei Ader- Paare aufweisen, oder mit einer Übertragungsrate von wenigs ^¬ tens 1000 MBit/s mittels Kabeln, die vier Ader-Paare aufwei ^¬ sen, angeschlossen. Die Kommunikationsnetze umfassen Vorzugs- weise jeweils ein Ethernet-Netzwerk oder sind als solche aus ^¬ gebildet .

Vorzugsweise dient die erfindungsgemäße Datenübertragungsvor- richtung zur Übertragung von Daten zwischen dem ersten und zweiten Kommunikationsnetz. Insbesondere dient die erfindungsgemäße Datenübertragungsvorrichtung zur Übertragung von Daten zwischen einem an das erste Kommunikationsnetz angeschlossenen ersten Endgerät und einem an das zweite Kommuni- kationsnetz angeschlossenen zweiten Endgerät.

Vorzugsweise ist das Verbindungselement als Steckverbinder ausgebildet Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Datenübertragungsvorrichtung ist die erste und/oder zweite Fahrzeugeinheit ein Triebzug eines Triebzugverbands. Die er ^¬ findungsgemäße Lösung ist insbesondere bei Bildung eines Ver ^¬ bands von Triebzügen besonders vorteilhaft, da Potentialdif- ferenzen zwischen Triebzügen besonders häufig auftreten.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Datenübertragungsvorrichtung, ist das Datensignal unter Anwendung von 1000BASE-T codiert. Unter der Be- Zeichnung 1000BASE-T versteht der Fachmann eine Codierung unter Anwendung des Standards IEEE 802.3 Clause 40 bzw. IEEE 802.3ab.

Insbesondere wird das innerhalb der ersten Fahrzeugeinheit auf dem Fahrzeugkabel übertragene Datensignal unter Anwendung von 1000BASE-T codiert. Gleichzeitig wird das auf den zwei Übertragungskabeln zwischen der ersten und zweiten Fahrzeugeinheit übertragene Datensignal unter Anwendung von 1000BASE- T codiert.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Datenübertragungsvorrichtung umfasst die Übertragungseinrichtung eine zweite Verbindungseinheit. Die zwei- te Verbindungseinheit ist ausgebildet, ein zweites Fahrzeug ^¬ kabel, welches wenigstens vier Ader-Paare aufweist und zur Übertragung des Datensignals innerhalb der zweiten Fahrzeug ^¬ einheit ausgebildet ist, mit den Übertragungskabeln zu ver- binden.

Mit anderen Worten: Für die zweite Übertragungsrichtung ausgehend von der zweiten Fahrzeugeinheit zu der ersten Fahrzeugeinheit ist es erforderlich, das Datensignal, welches in- nerhalb der zweiten Fahrzeugeinheit übertragen wird, auf die zwei Übertragungskabel zu verteilen. Dies wird durch die zweite Verbindungseinheit erzielt. Für die erste Übertra ^¬ gungsrichtung dient die zweite Verbindungseinheit vorzugswei ^¬ se zum Aggregieren des Datensignals für die Übertragung auf das zweite Fahrzeugkabel.

Mit anderen Worten: Für die Übertragung der Daten in der ersten Richtung (d.h. von der ersten zur zweiten Fahrzeugeinheit) dient die zweite Verbindungseinheit als Aggregations- einheit zum Zusammenführen des Datensignals auf das zweite

Fahrzeugkabel. Für die Übertragung der Daten in der zweiten, entgegengesetzten Richtung dient die erste Verbindungseinheit als Aggregationseinheit zum Zusammenführen des Datensignals auf das erste Fahrzeugkabel.

Das innerhalb der zweiten Fahrzeugeinheit übertragene Daten ^¬ signal wird vorzugsweise unter Anwendung des Standards

1000BASE-T codiert. Bei einer bevorzugten Weiterbildung ist die Netzwerkisolator- Einheit auf einem Übertragungsweg des Datensignals, insbeson ^¬ dere auf einem Übertragungsweg mittels der Übertragungskabel, zwischen der ersten Verbindungseinheit und der zweiten Verbindungseinheit angeordnet. Vorzugsweise ist die Netzwerkiso- lator-Einheit auf dem Übertragungsweg verschaltet, insbeson ^¬ dere mit den Übertragungskabeln in Reihe geschaltet. Bei einer weiteren bevorzugten Weiterbildung umfassen die zwei Übertragungskabel ein erstes Übertragungskabel und ein zweites Übertragungskabel. Die Netzwerkisolator-Einheit um- fasst ein erstes Netzwerkisolator-Element, welches zum galva- nischen Trennen eines ersten Abschnitts des ersten Übertra ^¬ gungskabels von einem zweiten Abschnitt des zweiten Übertra ^¬ gungskabels ausgebildet ist, und ein zweites Netzwerkisola ^¬ tor-Element, welches zum galvanischen Trennen eines ersten Abschnitts des zweiten Übertragungskabels von einem zweiten Abschnitt des zweiten Übertragungskabels ausgebildet ist.

Aus dieser Ausführungsform, bei der die Netzwerkisolator- Elemente an unterschiedlichen Orten verbaut sein können, ergibt sich der Vorteil, dass die räumliche Anordnung der Netzwerkisolator-Einheit flexibel gestaltet und die Netzwerk ^¬ isolator-Einheit folglich platzsparend verbaut werden kann.

Vorzugsweise ist das erste und/oder zweite Netzwerkisolator- Element zur galvanischen Trennung bei einer Übertragungsrate von wenigstens 1000 MBit/s ausgebildet.

Bei einer weiteren besonders bevorzugten Weiterbildung sind das erste Netzwerkisolator-Element innerhalb der ersten Fahr ^¬ zeugeinheit und das zweite Netzwerkisolator-Element innerhalb der zweiten Fahrzeugeinheit angeordnet. Hierdurch ergibt sich der weitere Vorteil, dass ein Nachrüsten einer Übertragungs ^¬ vorrichtung im Bereich zwischen den Fahrzeugeinheiten mit geringem Aufwand verbunden ist. Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist das Fahrzeugkabel als Kabel der Kategorie 5e, Kategorie 6, Kategorie 6a und/oder Kategorie 7 ausgebildet. Dies ermöglicht eine einfache Implementierung der Lösung, da gängige Kabel für die Übertragung des ersten Datensignals innerhalb der Fahrzeug- einheit verwendet werden können. Ein Kabel der Kategorie 5e, 6, 6a bzw. 7 wird fachmännisch häufig als Cat-5e-Kabel , Cat-6-Kabel, Cat-6a-Kabel bzw. Cat- 7-Kabel bezeichnet. Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind die Übertragungskabel als Kabel der Kategorie 5 ausgebildet. Auch dies ermöglicht eine einfache Implementierung der Lösung, da gängige Kabel für die Übertragung des zweiten Datensignals auf dem Übertragungskabel verwendet werden können.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weisen die Übertragungskabel jeweils zumindest eine Viererverseilung verdrillter Adern auf. Vorzugsweise weisen die Übertragungs ^¬ kabel einen Sternvierer auf.

Die Erfindung betrifft ferner ein spurgebundenes Fahrzeug, welches eine Datenübertragungsvorrichtung der vorstehend beschriebenen Art umfasst. Die Erfindung betrifft ferner ein Datenübertragungsverfahren zum Übertragen von Daten zwischen einer ersten Fahrzeugeinheit und einer zweiten Fahrzeugeinheit eines spurgebundenen Fahrzeugs umfassend:

Übertragen eines die Daten repräsentierenden Datensignals in- nerhalb der ersten Fahrzeugeinheit auf einem ersten Fahrzeug ^¬ kabel mit wenigstens vier Ader-Paaren und

Übertragen des Datensignals zwischen der ersten Fahrzeugeinheit und der zweiten Fahrzeugeinheit mit einer Übertragungs ^¬ rate von wenigstens 1000 MBit/s auf zwei Übertragungskabeln, welche jeweils wenigstens zwei Ader-Paare aufweisen. Das

Übertragen zwischen der ersten und zweiten Fahrzeugeinheit umfasst ein Verteilen des Datensignals mittels einer ersten Verbindungseinheit von dem Fahrzeugkabel auf die zwei Über ^¬ tragungskabel und ein galvanisches Trennen eines ersten Ab- Schnitts der Übertragungskabel von einem zweiten Abschnitt der Übertragungskabel mittels einer Netzwerkisolator-Einheit.

Die Erfindung betrifft ferner eine Verwendung von - zwei Übertragungskabeln, welche jeweils wenigstens zwei

Ader-Paare aufweisen und zumindest abschnittsweise zwi- sehen einer ersten Fahrzeugeinheit und einer zweiten Fahrzeugeinheit eines spurgebundenes Fahrzeugs verlau ^¬ fen, und

- einer Netzwerkisolator-Einheit zum galvanischen Trennen eines ersten Abschnitts von einem zweiten Abschnitt der Übertragungskabel

zum Übertragen von Daten zwischen der ersten und zweiten Fahrzeugeinheit mit einer Übertragungsrate von wenigstens 1000 MBit/s.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Verwendung wird eine erste Verbindungseinheit verwendet, um ein erstes Fahr- zeugkabel, welches wenigstens vier Ader-Paare ausweist und zur Übertagung des Datensignals innerhalb der ersten Fahrzeugeinheit ausgebildet ist, mit den zwei Übertragungskabeln zu verbinden. Zu Vorteilen, Ausführungsformen und Ausführungsdetails zu dem erfindungsgemäßen Datenübertragungsverfahren und/oder der erfindungsgemäßen Verwendung kann auf die vorstehende Beschreibung zu den entsprechenden Vorteilen, Ausführungsformen und Ausführungsdetails der erfindungsgemäßen Datenübertragungs- Vorrichtung verwiesen werden.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nun anhand der Figuren erläutert. Es zeigen: Figur 1 ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Da- tenübertragungsvorrichtung in einem spurgebundenen Fahrzeug und

Figur 2 ein schematisches Ablaufdiagramm eines Ausführungs ^¬ beispiels eines erfindungsgemäßen Datenübertra- gungsverfahrens .

Figur 1 zeigt einen Abschnitt eines spurgebundenen Fahrzeugs 1 in einer schematischen Draufsicht. In der betrachte- ten Ausführung ist das spurgebundene Fahrzeug 1 als Verband von Schienenfahrzeugen, welches jeweils mehrere mechanisch gekoppelte Wagen umfassen, ausgebildet. Das spurgebundene Fahrzeug 1 weist eine erste Fahrzeugeinheit 11 und eine zwei- te Fahrzeugeinheit 12 auf, die jeweils ein Schienenfahrzeug bilden und miteinander gekoppelt sind. In dem in Figur 1 gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Fahrzeugeinheit 11 ein Triebzug 111 und die Fahrzeugeinheit 12 ein Triebzug 112. Eine datentechnische Verbindung der Fahrzeugeinheiten 11 und 12 wird beim Kuppeln mittels eines Steckverbinders 46 bzw. 146 geschaffen, welcher an einem Kupplungsaltar angeordnet ist . Die erste Fahrzeugeinheit 11 weist ein erstes Kommunikations ^¬ netz 13 und die zweite Fahrzeugeinheit 12 ein zweites Kommu ^¬ nikationsnetz 14 auf. Das erste Kommunikationsnetz 13 umfasst als Netzkomponente wenigstens eine Switch-Einheit 28 und das zweite Kommunikationsnetz 14 umfasst als Netzkomponente we- nigstens eine Switch-Einheit 29. Die Netzkomponenten des je ^¬ weiligen Kommunikationsnetzes 13 bzw. 14 unterstützen eine Übertragungsrate von wenigstens 1000 MBit/s. Die Netzkompo ^¬ nenten sind dafür über Kabel mit vier Ader-Paaren (d. h. acht Adern) miteinander verbunden. Daten werden über das erste Kommunikationsnetz 13 bzw. zweite Kommunikationsnetz 14 mittels eines Datensignals 26, welches jeweils für die Daten re ^¬ präsentativ ist, übertragen (gemäß einem Verfahrensschritt A) . Die Daten werden als Datensignal 26 unter Anwendung des Standards 1000BASE-T (IEEE 802.3ab) codiert.

An das erste Kommunikationsnetz 13 sind mehrere Endgeräte (nicht gezeigt) und an das zweite Kommunikationsnetz 14 meh ^¬ rere Endgeräte (nicht gezeigt) datentechnisch angeschlossen. Die Endgeräte sind mit einer Übertragungsrate von 100 MBit/s mittels Kabeln, die zwei Ader-Paare aufweisen, oder mit einer Übertragungsrate von wenigstens 1000 MBit/s mittels Kabeln, die vier Ader-Paare aufweisen, angeschlossen. Um eine Kommunikation zwischen dem ersten Kommunikationsnetz 13 und dem zweiten Kommunikationsnetz 14 zu ermöglichen, ist es wünschenswert, Daten zwischen diesen Kommunikations ^¬ netzen zu übertragen.

In einer ersten Übertragungsrichtung 8 werden die Daten zwischen dem ersten Kommunikationsnetz 13 und dem zweiten Kommunikationsnetz 14 über eine Datenübertragungsvorrichtung 10 mit einer Übertragungseinrichtung 20 übertragen (gemäß einem Verfahrensschritt B) : Die Übertragungseinrichtung 20 umfasst ein Übertragungskabel 23, welches zwei Ader-Paare aufweist, und ein Übertragungskabel 123, welches zwei Ader-Paare auf ^¬ weist. Das Übertragungskabel 23 bzw. 123 verläuft (in Über ^¬ tragungsrichtung 8 gesehen) ausgehend von einer ersten Ver- bindungseinheit 31, welche innerhalb der Fahrzeugeinheit 11 angeordnet ist, auf einem Weg über einen Steckverbinder 44 bzw. 144, welcher an einem Wagenkasten der Fahrzeugeinheit 11 angeordnet ist, weiter über den Steckverbinder 46 bzw. 146 und weiter über einen Steckverbinder 48 bzw. 148, welcher an einem Wagenkasten der Fahrzeugeinheit 12 angeordnet ist, bis zu einer zweiten Verbindungseinheit 32, welche innerhalb der Fahrzeugeinheit 12 angeordnet ist. Die erste Verbindungsein ^¬ heit 31 dient zum Verbinden eines Fahrzeugkabels 22 mit den Übertragungskabeln 23 und 123. Dabei wird das Datensignal 26 in Übertragungsrichtung 8 gesehen ausgehend von dem Fahrzeugkabel 22 zur Übertragung zur zweiten Fahrzeugeinheit 12 auf den Übertragungskabeln 23 und 123 verteilt (gemäß einem Verfahrensschritt Bl). Die zweite Verbindungseinheit 32 dient zum Verbinden eines Fahrzeugkabels 24 mit den Übertragungska- beln 23 und 123. In Übertragungsrichtung 8 gesehen wird das Datensignal 26 zur Übertragung innerhalb der Fahrzeugeinheit 12 auf das zweite Fahrzeugkabel 24 aggregiert.

Die erste Verbindungseinheit 31 ist über das Fahrzeugkabel 22 mit der Switch-Einheit 28 des ersten Kommunikationsnetzes 13 datentechnisch verbunden. Die zweite Verbindungseinheit 32 ist über das Fahrzeugkabel 24 mit der Switch-Einheit 29 des zweiten Kommunikationsnetzes 14 datentechnische verbunden. Ausgehend von der Switch-Einheit 28 bzw. 29 kann ein oder mehrere Fahrzeugkabel (nicht gezeigt) zu weiteren Switch- Einheiten des Kommunikationsnetzes 13 bzw. 14 führen. Zudem werden Daten in einer zweiten Übertragungsrichtung 9 zwischen dem zweiten Kommunikationsnetz 14 und dem ersten Kommunikationsnetz 13 mittels der Datenübertragungsvorrichtung 10 übertragen: Die zweite Verbindungseinheit 32 dient in dieser Übertragungsrichtung 9 zum Aufteilen des Datensig- nals 26 auf die Übertragungskabel 23 und 123. Die erste Ver ^¬ bindungeinheit 31 dient in Übertragungsrichtung 9 gesehen zum Aggregieren des Datensignals 26 auf das erste Fahrzeugka ^¬ bel 22. Die Datenübertragungsvorrichtung 10 ist ausgebildet, Daten in beiden Übertragungsrichtungen 8 und 9 (zwischen dem ersten Kommunikationsnetz 13 und dem zweiten Kommunikationsnetz 14) gleichzeitig zu übertragen (fachmännisch als Vollduplex be ^¬ zeichnet) .

Die Übertragungskabel 23 und 123 weisen jeweils eine Vierer ^¬ verseilung verdrillter Adern auf und sind jeweils als Kabel der Kategorie 5 ausgebildet. Innerhalb der ersten Fahrzeugeinheit 11 ist ein Netzwerkiso ^¬ lator-Element 41 angeordnet, welches einen ersten Ab ^¬ schnitt 25 des Übertragungskabels 23 galvanisch von einem zweiten Abschnitt 27 des Übertragungskabels 23 trennt (gemäß einem Verfahrensschritt B2). Innerhalb der zweiten Fahrzeug- einheit 12 ist ein Netzwerkisolator-Element 42 angeordnet, welches einen ersten Abschnitt 125 des Übertragungskabels 123 galvanisch von einem zweiten Abschnitt 127 des Übertragungskabels 123 trennt (gemäß dem Verfahrensschritt B2) . Die Netz ^¬ werkisolator-Elemente 41 und 42 sind jeweils für eine Über- tragungsrate von 1000 MBit/s ausgelegt.

Das in Figur 1 gezeigte Ausführungsbeispiel ermöglicht eine Übertragung von Daten in den Übertragungsrichtungen 8 und 9 zwischen dem ersten 13 und zweiten Kommunikationsnetz 14 jeweils mit einer Übertragungsrate von 1000 MBit/s. Dabei wer ^¬ den zwischen den Fahrzeugeinheiten 11 und 12 zwei Übertragungskabel 23 und 123 verwendet, welche jeweils zwei Aderpaa- re aufweisen. Auf diese Weise können häufig bereits vorhande ^¬ ne Übertragungskabel, die zwischen dem Wagenkasten und einem Kupplungsaltar verlaufen (und bisher für die redundante Übertragung von Daten mit einer Übertragungsrate von 100 MBit/s verwendet wurde) , mit der erfindungsgemäßen Lösung für eine Übertragung von Daten mit einer Übertragungsrate von

1000 MBit/s genutzt werden.