Häufig besteht das Problem, dass in der Umgebung einer Person ein Text in einer fremden Sprache vorliegt und sich der Text- inhalt der Person nicht erschließt, weil die Sprache, in der der Text vorliegt, nicht beherrscht wird. In diesem Fall kann beispielsweise ein Fremdsprachen-Wörterbuch herangezogen wer- den, um den Text zu übersetzen. Es kann auch beispielsweise der fremdsprachliche Text mittels einer Tastatur in ein elektronisches Wörterbuch eingegeben werden, das eine über- setzungsfunktion hat und den fremdsprachlichen Text bei- spielsweise auf einen Knopfdruck hin übersetzt. Es kann auch beispielsweise der fremdsprachliche Text mittels einer Spracheingabe in ein elektronisches Wörterbuch eingegeben werden, das eine Übersetzungsfunktion hat und den fremd- sprachlichen Text auf ein Startereignis hin übersetzt.

All die vorstehend genannten Vorgehensweisen führen zwar zum Ziel, sie sind aber sehr umständlich zu handhaben.

Es sind sogenannte OCR-Programme (Optical Character Recogni- tion) bekannt, die aus einem digital vorliegenden Bild, in dem ein Text wiedergebender Schriftzug enthalten ist, den Text wiedergebenden Schriftzug extrahieren und diesem im Wei- teren einen Textinhalt zuordnen. Es sind weiter Übersetzungs- programme bekannt, in die ein Text in einer ersten Sprache eingegeben werden kann und die dann den in der ersten Sprache eingegeben Text als einen Text in einer zweiten Sprache wie- dergeben. Die erste Sprache kann dabei z. B. eine Fremdspra- che, z. B. Englisch, sein, und die zweite Sprache kann z. B. eine Muttersprache, z. B. Deutsch, sein.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, technische Mittel anzugeben, durch die das Übersetzen fremdsprachlicher Texte wesentlich vereinfacht wird.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein digitales Bild- aufnahmegerät gelöst, dass die Merkmale des Anspruchs 1 auf- weist.

Ein solches Gerät erspart das Eingeben von Wörtern in ein elektronisches Wörterbuch bzw. in ein Übersetzungsprogramm per Sprache oder Tastatur bzw. erspart das Suchen solcher Wörter in einem Fremdsprachen-Wörterbuch.

Das digitale Bildaufnahmegerät ermöglicht eine raschest mög- liche Visualisierung eines in einer ersten Sprache vorliegen- den Textes in einer zweiten Sprache, wobei die erste Sprache, wie schon gesagt, eine Fremdsprache und die zweite eine Mut- tersprache sein kann.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand von Unteransprüchen.

Danach kann das digitale Bildaufnahmegerät in der Weise rea- lisiert sein, dass es bei der bildlichen Wiedergabe eines aus einer ersten Sprache in eine zweite Sprache übersetzten Tex- tes den in der ersten Sprache vorliegenden Text noch parallel zu dem in die zweite Sprache übersetzten Text angezeigt oder aber den in der ersten Sprache vorliegenden Text ausblendet bzw. durch den in die zweite Sprache übersetzten Text über- blendet.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die zweite Sprache die Muttersprache eines Benutzers ist.

Weiter vorteilhaft ist, wenn die erste Sprache und/oder die zweite Sprache wählbar bzw. einstellbar sind. In diesem Fall

können Texte aus verschiedenen Sprachen in die Muttersprache bzw. in eine gewünschte Fremdsprache übersetzt werden.

Weiter ist es besonders vorteilhaft, wenn eine tonliche Aus- gabe zumindest des übersetzten Textes gegeben ist. In diesem Fall könnten unter anderem sehschwache oder sogar blinde Men- schen das Gerät als eine Art Vorlesegerät nutzen. Für die Nutzung als reines Vorlesegerät sollte der Übersetzungsteil des Gerätes abschaltbar oder sogar entnehmbar sein. Im letz- ten Fall besteht die Möglichkeit, das erfindungsgemäße Gerät als ein zu einem Übersetzungsgerät aufrüstbares Lesegerät an- zubieten.

Digitalkameras, Webpads mit zugeordneter Kamerafunktion, Or- ganizers mit zugeordneter Kamerafunktion beziehungsweise Vi- deokameras usw. haben den Vorteil, dass Sie Bilder schon in digitaler Form erzeugen und sie im wesentlichen nur noch mit einem entsprechenden Schrifterkennungssystem, einem Sprach- übersetzungsmodul und einer entsprechenden Ausgabeeinrichtung ergänzt werden müssen. Als Ergebnis wird ein Simultanüberset- zungsgerät erhalten, die mit zunehmender Prozessorleistung immer leistungsfähiger werden.

Webpads bzw. Organizer müssen nicht zwangsläufig von vornher- ein schon mit einer Kamera ausgestattet sein. Sie haben aber häufig eine Anschlussmöglichkeit an eine Kamera. Die Ausgabe- einrichtung für die bildliche Wiedergabe eines aufgenommenen Bildes mit übersetztem Text muss nicht zwangsläufig die Aus- gabe auf einem im Gerät integrierten Bildschirm realisieren sondern kann auch die Ausgabe über eine entsprechende Schnittstelle am Gerät auf einem externen Apparat realisie- ren.

Nachfolgend wird ein Beispiel für die Anwendung eines solchen erfindungsgemäßen Gerätes genannt und außerdem die Handhabung näher erläutert.

Befindet sich beispielsweise ein deutscher Benutzer in China und möchte die Bedeutung eines chinesischen Hinweisschildes, eines Straßennamens usw. wissen, so braucht er nur mit der Kamera des erfindungsgemäßen Geräts das chinesische Hinweis- schild, den Straßennamen usw. anvisieren und auf dem Bild- schirm des Geräts darstellen. Das Bild wird beispielsweise durch Drücken eines Auslöseknopfes festgehalten, womit auch gleichzeitig die Muster-und Schrifterkennung auf das Bild angewandt wird. Wenn der Text erkannt wird, wird eine Über- setzung veranlasst und das Ergebnis wird direkt auf dem Bild- schirm ausgegeben.

Handelt es sich bei dem erfindungsgemäßen Gerät um ein Gerät mit einem genügend leistungsfähigen Prozessor, kann auch eine Online-Übersetzung z. B. in einer laufenden Video-Aufzeich- nung realisiert werden. Die übersetzten Texte tauchen dann im Bildschirm des Gerätes auf, sobald sie anvisiert sind.