Beschreibung

Die Erfindung betrifft ein optisches System zur Abbildung eines Objekts, wobei das optische System ein Objektiv, eine Bildstabilisierungseinheit und eine Bild- ebene aufweist. Bei einem Ausführungsbeispiel ist beispielsweise das optische System mit einem Okular versehen. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren für das optische System.

Aus dem Stand der Technik ist ein binokulares Fernglas bekannt, das ein erstes Gehäuseteil und ein zweites Gehäuseteil aufweist. In dem ersten Gehäuseteil ist ein erstes optisches Teilsystem für ein erstes Auge eines Benutzers angeordnet. In dem zweiten Gehäuseteil ist ein zweites optisches Teilsystem für ein zweites Auge eines Benutzers angeordnet. Das erste Gehäuseteil und das zweite Gehäuseteil sind über eine Knickbrücke miteinander verbunden. Die Knickbrücke weist ein an dem ersten Gehäuseteil angeordnetes erstes Scharnierteil auf. Ferner weist die Knickbrücke ein an dem zweiten Gehäuseteil angeordnetes zweites Scharnierteil auf. Die Knickbrücke ermöglicht die Einstellung einer Pupillendistanz derart, dass das erste Gehäuseteil und das zweite Gehäuseteil relativ zueinander angeordnet werden, sodass das erste Gehäuseteil an einem der beiden Augen des Benutzers angeordnet ist und dass das zweite Gehäuseteil an dem anderen der beiden Augen des Benutzers angeordnet ist.

Unter einem optischen System wird vorstehend und auch nachstehend nicht nur ein binokulares Fernglas, sondern jedes optische System verstanden, also beispielsweise auch ein monokulares optisches System, insbesondere in Form eines Fernrohrs.

Das durch das Fernrohr oder das Fernglas von einem Beobachter erfasste Bild wird oft verwackelt wahrgenommen, da Zitterbewegungen oder Drehbewegungen der Hände des Benutzers, aber auch Bewegungen des Untergrundes wiederum Bewegungen des optischen Systems verursachen. Um dieses zu umgehen, ist es bekannt, Bilder in einem optischen System zu stabilisieren. Bekannte Lösungen verwenden Stabilisierungseinrichtungen zur Stabilisierung des Bildes mittels einer mechanischen Einrichtung und/oder einer elektronischen Einrichtung. Aus der DE 23 53 101 C3 ist ein optisches System in Form eines Fernrohrs bekannt, das ein Objektiv, eine Bildstabilisierungseinheit in Form eines Prismen- umkehrsystems sowie ein Okular aufweist. Das Prismenumkehrsystem ist karda- nisch in einem Gehäuse des Fernrohrs gelagert. Hierunter wird verstanden, dass das Prismenumkehrsystem derart in dem Gehäuse des Fernrohrs angeordnet ist, dass das Prismenumkehrsystem um zwei zueinander rechtwinklig angeordnete Achsen drehbar gelagert ist. Zur drehbaren Lagerung wird in der Regel eine Vorrichtung verwendet, die als Kardanik bezeichnet wird. Ein Gelenkpunkt des kardanisch im Gehäuse gelagerten Prismenumkehrsystems ist mittig zwischen einer bildseitigen Hauptebene des Objektivs und einer objektseitigen Hauptebene des Okulars angeordnet. Das kardanisch gelagerte Prismenumkehrsystem wird aufgrund seiner Trägheit durch auftretende Drehzitterbewegungen nicht bewegt. Es bleibt somit fest im Raum stehen. Auf diese Weise wird eine Bildverschlechterung, die aufgrund der Drehzitterbewegung des Gehäuses entsteht, kompensiert. Aus der DE 39 33 255 C2 ist ein binokulares Fernglas mit einer Bildstabilisierung bekannt, das ein Prismenumkehrsystem aufweist. Das Prismenumkehrsystem weist Porro-Prismen auf, die jeweils eine Kippachse aufweisen. Die Porro-Prismen sind um ihre jeweilige Kippachse schwenkbar ausgebildet. Zur Schwenkung der Porro-Prismen sind Motoren vorgesehen. Die Schwenkung erfolgt in Abhängigkeit einer Zitterbewegung, die ein Wackeln eines beobachten Bildes verursacht.

Ein weiteres optisches System mit einer Bildstabilisierungseinheit ist aus der US 5,910,859 bekannt. Die Bildstabilisierungseinheit dieses optischen Systems ist in Form eines Umkehrsystems ausgebildet, das in einem optisch neutralen Punkt mittig zwischen einem Objektiv und einem Okular angeordnet ist. Unter einem optisch neutralen Punkt wird ein Punkt verstanden, um den das Objektiv und das Okular relativ im Raum gedreht werden können, ohne dass die Position eines Bildes eines Objekts sich verschiebt, wobei das Umkehrsystem fest im Raum stehen bleibt. Das Umkehrsystem ist um den optisch neutralen Punkt sowie um zwei Achsen, die senkrecht zur optischen Achse angeordnet sind, beweglich angeordnet. Wenn nun das Umkehrsystem auch bei einer Zitterbewegung stabil im Raum gehalten wird, dann wird auch das Bild eines Objekts bei Betrachtung des Objekts mittels dieses bekannten optischen Systems stabilisiert. Der optisch neutrale Punkt lässt sich auch wie folgt beschreiben. Unter einem optisch neutralen Punkt wird ein Punkt auf einer optischen Achse zwischen einem Objektiv und einem Okular verstanden, um den eine Bildstabilisierungseinheit drehbar angeordnet ist, so dass bei einer Drehzitterbwegung um einen beliebigen Punkt die Richtung des Bildes eines Objekts, welches durch das Objektiv und das Okular betrachtet wird, fest im Raum stehen bleibt, ebenso wie die Bildstabilisierungseinheit.

Aus dem Stand der Technik ist auch ein Fernglas bekannt, das ein starres Gehäuse aufweist, in dem für beide Augen eines Benutzers ein erstes optisches Teilsystem und ein zweites optisches Teilsystem angeordnet sind. Zur Stabilisierung eines Bildes aufgrund des bereits oben genannten Problems ist eine einzelne Bildstabilisierungseinheit in dem Gehäuse angeordnet, die zur Bildstabilisierung sowohl hinsichtlich des ersten optischen Teilsystems als auch hinsichtlich des zweiten optischen Teilsystems verwendet wird. Baubedingt ist diese einzelne Bildstabilisierungseinheit mindestens so breit wie der Abstand des ersten optischen Teilsystems zu dem zweiten optischen Teilsystem. Bei dem bekannten Fernglas ist es vorgesehen, dass eine Einstellung der Pupillendistanz eines Benutzers möglich ist. Hierzu sind in dem starren Gehäuse drehbare rhombische Prismen angeordnet, die zwischen dem starren Gehäuse und einem Okular eingebaut sind. Werden die rhombischen Prismen gedreht, verändert sich der Abstand der Okulare, sodass die Pupillendistanz eines Benutzers eingestellt werden kann.

Um bei dem vorbeschriebenen bekannten Fernglas nun eine Zitterbewegung oder eine weitere Bewegung des Fernglases zu ermitteln, werden Drehwinkeldetektoren eingesetzt. Mittels dieser Drehwinkeldetektoren ist es möglich, Drehzitterbe- wegungen um zwei Achsen zu messen, welche senkrecht zur optischen Achse des Fernglases ausgerichtet sind. Die beiden Achsen (nämlich eine erste Messachse und eine zweite Messachse) sind ebenfalls zueinander senkrecht ausgerichtet. Zur Bildstabilisierung ist das bekannte Fernglas nun mit einer Stellvorrichtung versehen, die in dem starren Gehäuse angeordnet ist und welche die Bildstabili- sierungseinheit zur Bildstabilisierung verstellt. Dabei wird die Bildstabilisierungseinheit entlang der optischen Achse bewegt. Ferner ist es vorgesehen, die Bildstabilisierungseinheit um eine erste Drehachse sowie um eine zweite Drehachse zu drehen, wobei die erste Drehachse und die zweite Drehachse senkrecht zur optischen Achse ausgerichtet sind. Um jedoch den Drehwinkel, um welchen die Bildstabilisierungseinheit um die erste Drehachse und die zweite Drehachse gedreht werden soll, genau zu bestimmen, ist es erforderlich, dass die relative Lage der ersten Messachse und der zweiten Messachse eines Drehwinkeldetektors zu der ersten Drehachse und der zweiten Drehachse der Bildstabilisierungseinheit beachtet wird. Bei dem aus dem Stand der Technik bekannten Fernglas mit einem starren Gehäuse ist es möglich, die relative Lage der ersten Drehachse und der zweiten Drehachse sowie der ersten Messachse und der zweiten Messachse so auszubilden, dass die beiden Achsenpaare aufeinander fallen. Der Drehwinkel kann dann einfach bestimmt werden.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Einstellung einer Position einer Bildstabilisierungseinheit anzugeben, die in einem optischen System angeordnet ist, das eine Knickbrücke aufweist. Darüber hinaus soll ein optisches System angegeben werden, das zur Durchführung dieses Verfahrens geeignet ist. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch ein Verfahren gemäß dem Anspruch 1 oder dem Anspruch 12 gelöst. Optische Systeme gemäß dem Anspruch 8 und dem Anspruch 21 dienen der Durchführung der erfindungsgemäßen Verfahren. Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung, den nachfolgenden Ansprüchen und/oder den beigefügten Figuren.

Die Erfindung sieht nach dem Anspruch 1 ein Verfahren (erstes Verfahren) vor, dass zur Einstellung einer Position einer ersten Bildstabilisierungseinheit und/oder einer zweiten Bildstabilisierungseinheit eines optischen Systems vorgesehen ist. Die erste Bildstabilisierungseinheit ist in einem ersten Gehäuse angeordnet. Die zweite Bildstabilisierungseinheit ist in einem zweiten Gehäuse angeordnet. Das erste Gehäuse ist mit dem zweiten Gehäuse über mindestens eine Knickbrücke verbunden. Die Knickbrücke weist ein an dem ersten Gehäuse angeordnetes erstes Scharnierteil auf. Ferner weist die Knickbrücke ein an dem zweiten Gehäuse angeordnetes zweites Scharnierteil auf. Das optische System ist beispielsweise als ein binokulares Fernglas oder als ein monokulares Fernrohr ausgebildet. Die Erfindung ist aber für jedes optische System geeignet. Bei dem erfindungsgemä- ßen Verfahren ist es nun vorgesehen, dass eine Bewegung des optischen Systems mit mindestens einem Drehwinkeldetektor detektiert wird. Die Bewegung ist beispielsweise eine Zitterbewegung des optischen Systems, die durch das Zittern von Händen eines Benutzers verursacht wird. Zusätzlich zum Detektieren der Bewegung wird ein Knickwinkel des ersten Scharnierteils zum zweiten Scharnierteil bestimmt. Basierend auf dem Knickwinkel wird sodann ein Korrekturwinkel bestimmt. Es erfolgt ein Drehen der ersten Bildstabilisierungseinheit um den Korrekturwinkel relativ zum ersten Gehäuse. Zusätzlich oder alternativ ist es vorgesehen, dass die zweite Bildstabilisierungseinheit um den Korrekturwinkel relativ zum zweiten Gehäuse gedreht wird. Alternativ hierzu ist es vorgesehen, dass ein erster Korrekturwinkel und ein zweiter Korrekturwinkel bestimmt werden, wobei die erste Bildstabilisierungseinheit um den ersten Korrekturwinkel relativ zum ersten Gehäuse gedreht wird und wobei die zweite Bildstabilisierungseinheit um den zweiten Korrekturwinkel relativ zum zweiten Gehäuse gedreht wird.

Der Knickwinkel ist ein Winkel, der sich durch Verstellung einer ersten Relativposition des ersten Gehäuses zum zweiten Gehäuse in eine zweite Relativposition des ersten Gehäuses zum zweiten Gehäuse ergibt. Das erfindungsgemäße Verfahren beruht auf der Erkenntnis, dass durch Bestimmen des Knickwinkels zwischem dem ersten Scharnierteil und dem zweiten Scharnierteil und einer hierdurch erfolgten Bestimmung eines Korrekturwinkels es ermöglicht wird, dass die relative Lage des Drehwinkeldetektors, welcher beispielsweise in dem ersten Gehäuse angeordnet ist, und der zweiten Bildstabilisierungseinheit, die in dem zweiten Gehäuse angeordnet ist, berücksichtigt wird und demnach eine korrekte Einstellung der ersten Bildstabilisierungseinheit und der zweiten Bildstabilisierungseinheit zur Bildstabilisierung ermöglicht wird. Der Korrekturwinkel kann dabei dem Knickwinkel entsprechen. Alternativ hierzu ist vorgesehen, dass der Korrekturwinkel einer Summe des Knickwinkels und eines Off-Set-Winkels entspricht, wobei der Off-Set-Winkel sich beispielsweise dadurch ergibt, dass Drehachsen der Bildstabilisierungseinheit(en) nicht senkrecht zu einer optischen Achse angeordnet sind oder dass baubedingt Fehler bei der Justage der Bildstabilisierungseinheiten in das jeweilige Gehäuse auftreten.

Bei einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es zusätzlich oder alternativ vorgesehen, dass der Drehwinkeldetektor eine erste Messachse und eine zweite Messachse aufweist. Die zweite Messachse ist senkrecht zur ersten Messachse ausgerichtet. Die erste Messachse und die zweite Messachse bilden ein erstes Koordinatensystem. Ferner ist es vorgesehen, dass mit dem Korrekturwinkel durch eine Transformation von mit dem Drehwinkeldetektor gemessenen Drehkoordinaten, welche auf dem ersten Koordinatensystem basie- ren, Korrekturkoordinaten bestimmt werden. Die Korrekturkoordinaten basieren auf einem zweiten Koordinatensystem, welches durch eine dritte Drehachse sowie eine vierte Drehachse der zweiten Bildstabilisierungseinheit gegeben ist.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es zusätzlich oder alternativ vorgesehen, dass die Korrekturkoordinaten wie folgt bestimmt werden:

wobei

a _x ein Signal des Drehwinkeldetektors hinsichtlich der ersten Messachse ist,

a _y ein Signal des Drehwinkeldetektors hinsichtlich der zweiten Messachse ist,

b _x ein erstes transformiertes Signal für eine Drehung hinsichtlich der dritten Drehachse ist,

b _y ein zweites transformiertes Signal für eine Drehung hinsichtlich der vierten Drehachse ist, und wobei

a _k der Knickwinkel ist.

Im Grunde genommen handelt es sich um eine Transformation der Koordinaten der ersten Messachse sowie der zweiten Messachse in die Koordinaten der dritten Drehachse sowie der vierten Drehachse der zweiten Bildstabilisierungseinheit. Hinsichtlich der ersten Bildstabilisierungseinheit braucht eine derartige Transformation nicht zu erfolgen, wenn der Drehwinkeldetektor im ersten Gehäuse angeordnet ist, in dem auch die erste Bildstabilisierungseinheit angeordnet. In diesem Falle ist die relative Lage der beiden Messachsen des Drehwinkeldetektors und der beiden Drehachsen (eine erste Drehachse und eine zweite Drehach- se) der ersten Bildstabilisierungseinheit bekannt. Beispielsweise fallen sie aufeinander. Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es zusätzlich oder alternativ vorgesehen, dass die Bewegung des optischen Systems durch eine vorgegebene Anzahl n von Drehwinkeldetektoren bestimmt wird, wobei n eine natürliche Zahl ist. Beispielsweise ist jeder der n Drehwinkeldetektoren in dem ersten Gehäuse angeordnet. Zusätzlich oder alternativ ist es vorgesehen, dass die Bewegung des optischen Systems durch Bestimmen einer Drehung des optischen Systems zu jeweils der ersten Messachse und zu jeweils der zweiten Messachse eines jeden der n Drehwinkeldetektoren bestimmt wird. Ferner wird ein erster Mittelwert der Drehungen um die ersten Messachsen und ein zweiter Mittelwert der Drehungen um die zweiten Messachsen bestimmt.

Bei einem wiederum weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es vorgesehen, dass ein Messsignal (Detektorsignal) des Drehwin- keldetektors mittels eines Tiefpassfilters oder mittels eines Hochpassfilters bearbeitet wird. Bei Verwendung von n Drehwinkeldetektoren wird ein Messsignal eines jeden der n Drehwinkeldetektoren mittels eines Tiefpassfilters bearbeitet. Alternativ ist es vorgesehen, dass ein Messsignal eines jeden der n Drehwinkeldetektoren mittels eines Hochpassfilters bearbeitet wird.

Die Verwendung von n Drehwinkeldetektoren sowie die oben beschriebene Bestimmung der Mittelwerte basiert auf der folgenden Überlegung. Drehwinkeldetektoren unterliegen einer gewissen Genauigkeit. Für optische Systeme eignet sich ein Drehwinkeldetektor, der eine recht kleine Bauform aufweist und preis- günstig hergestellt werden kann. Beispielsweise wird ein Drehwinkeldetektor verwendet, der auf Basis der MEMS-Technologie arbeitet (Micro Electro Mechani- cal Systems). Dieser Drehwinkeldetektor weist jedoch einen Rauschanteil auf, der durchaus die Stabilisierungsqualität beeinflusst. Dieses ist unerwünscht. Zur Reduktion eines derartigen Rauschens ist es möglich, die Bandbreite des Mess- Signals des Drehwinkeldetektors zu verkleinern. Dies bedeutet, dass Messsignale und auch das baubedingte Rauschen außerhalb dieser Bandbreite (Frequenzbereich) unterdrückt wird. Dies erfolgt beispielsweise durch Bearbeiten des Messsignals des Drehwinkeldetektors durch einen Hochpassfilter und/oder einen Tiefpassfilter. Somit tritt ein Rauschen mit Frequenzen oberhalb und unterhalb des Frequenzbereichs nicht mehr auf. Überraschender Weise haben Überlegungen nun ergeben, dass die Verwendung der vorgenannten Rauschunterdrückung durchaus vorteilhaft ist, da Bewegungen, insbesondere Zitterbewegungen, die durch Zittern eines Benutzers entstehen, im Bild nur bis zu einer Frequenz von etwa 20 Hz sichtbar sind. Bewegungen, die eine Bewegungsfrequenz oberhalb von 20 Hz aufweisen, führen nur zu einer Unschärfe der Abbildung, da sie ober- halb einer Frequenz liegen, die das menschliche Auge als Bewegung erkennen kann. Bei Bewegungen unterhalb einer Frequenz von 0,5 Hz treten recht wenige unwillkürliche Zitterbewegungen auf, jedoch vermehrt die willkürliche Bewegung des Anwenders. Die Überlegungen haben weiterhin überraschend ergeben, dass zwar die Gesamtamplitude des Rauschens durch die vorbeschriebene Vorgehensweise reduziert werden kann, jedoch der Anteil des Rauschens im benutzten Frequenzbereich weiterhin existiert und für den Anwender sichtbar ist. Dieses Rauschen ist thermisches Rauschen und ist jeweils individuell für jeden Drehwinkeldetektor. Die Überlegungen haben nun ergeben, dass das Rauschen im genutzten Frequenzbereich dadurch reduziert werden kann, dass statt eines einzelnen Drehwinkeldetektors mehrere Drehwinkeldetektoren verwendet werden, beispielsweise 4 bis 8 Drehwinkeldetektoren. Die Anzahl der Drehwinkeldetektoren ist nicht auf die vorgenannte Anzahl eingeschränkt, vielmehr ist jede geeignete Anzahl an Dreh- Winkeldetektoren wählbar. Beispielsweise ist es vorgesehen, die mehreren Drehwinkeldetektoren in einem einzelnen Gehäuse (also dem ersten Gehäuse oder dem zweiten Gehäuse) anzuordnen. Die esssignale der mehreren Drehwinkeldetektoren werden aufsummiert und mit dem Inversen der Anzahl der Drehwinkeldetektoren multipliziert (oder anders ausgedrückt: durch die Anzahl der Drehwinkeldetektoren dividiert). Hierdurch sinkt das Signal-zu-Rausch-Verhältnis mit der Wurzel von n, wobei n die Anzahl der Drehwinkeldetektoren ist. Die Überlegungen haben dabei ebenfalls ergeben, dass die Reduktion des Rauschens bei unterschiedlichen ganzen Zahlen n sich beispielsweise wie folgt ergibt: n = 1 : Rauschen = 1

n = 2 : Rauschen = 0,7

n = 3 : Rauschen = 0,57

n = 4 : Rauschen = 0,5

n = 9 : Rauschen - 0,3

n = 16 : Rauschen ^: = 0,25 Bei einer Anzahl von mehr als vier Drehwinkeldetektoren wird nur noch eine relativ geringe Reduktion des Rauschens möglich. Die oben genannten Werte nach der angestellten Überlegung zeigen, dass man schon bei Verwendung von zwei Drehwinkeldetektoren das Rauschen auf 70 % reduzieren kann. Bei Verwen- dung von 3 Drehwinkeldetektoren kann man das Rauschen bereits auf fast 50 % reduzieren. Dies reicht in der Regel aus. Wenn aber eine höhere Genauigkeit erforderlich ist, kann auch eine höhere Anzahl an Drehwinkeldetektoren verwendet werden. Ein erfindungsgemäßes optisches System zur Abbildung eines Objekts, das insbesondere zur Durchführung eines Verfahren mit einem der oben genannten Merkmale oder einer Kombination von zwei der oben genannten Merkmale vorgesehen ist, ist durch den Anspruch 8 gegeben. Das optische System ist beispielsweise als ein binokulares Femglas oder ein monokulares Fernrohr ausgebildet. Wie bereits oben erwähnt, ist die Erfindung aber nicht auf derartige optische Systeme eingeschränkt.

Das erfindungsgemäße optische System weist mindestens ein erstes Gehäuse und mindestens ein zweites Gehäuse auf. Das erste Gehäuse ist mit dem zweiten Gehäuse über mindestens eine Knickbrücke verbunden. Die Knickbrücke weist ein an dem ersten Gehäuse angeordnetes erstes Scharnierteil auf. Ferner weist die Knickbrücke ein an dem zweiten Gehäuse angeordnetes zweites Scharnierteil auf. Darüber hinaus ist das erste Gehäuse mit mindestens einem ersten Objektiv versehen. Das zweite Gehäuse ist mit mindestens einem zweiten Objektiv verse- hen. In dem ersten Gehäuse ist mindestens ein erster Drehwinkeldetektor zur Messung einer Bewegung des optischen Systems angeordnet. Ferner weist das erste Gehäuse mindestens eine erste Bildstabilisierungseinheit auf. Das zweite Gehäuse ist mit mindestens einer zweiten Bildstabilisierungseinheit versehen. An der Knickbrücke ist mindestens ein Knickbrückensensor zur Messung eines Relativwinkels zwischen dem ersten Scharnierteil und dem zweiten Scharnierteil angeordnet. Der Knickbrückensensor ist beispielsweise als Magnetsensor oder als Dehnungsmessungsstreifen ausgebildet. Die Erfindung ist aber nicht auf derartige Knickbrückensensoren eingeschränkt. Vielmehr kann jede geeignete Art eines Knickbrückensensors verwendet werden. Ferner weist das optische System mindestens eine erste Steuereinheit auf, die mit der ersten Bildstabilisierungseinheit zur Steuerung einer Bewegung der ersten Bildstabilisierungseinheit auf Basis des Relativwinkels verbunden ist. Alternativ oder zusätzlich ist es vorgesehen, dass die erste Steuerungseinheit mit der zweiten Bildstabilisierungseinheit zur Steuerung einer Bewegung der zweiten Bildstabilisierungseinheit auf Basis des Relativwinkels verbunden ist. Insbesondere ist es vorgesehen, in einen Speicher der ersten Steuereinheit einen Programmcode zu laden, der bei Ausführung in einem Prozessor der ersten Steuereinheit ein Verfahren (erstes Verfahren) mit mindestens einem der vorgenannten Merkmale oder mit einer Kombination von mindestens zwei der vorgenannten Merkmale ausführt. Das erfindungsgemäße optische System beruht auf denselben Überlegungen wie das oben bereits ausgeführte erfindungsgemäße Verfahren (erstes Verfahren). Es wird daher auf weiter oben verwiesen.

Bei einem ersten Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen optischen Systems ist es zusätzlich oder alternativ vorgesehen, dass das erste Gehäuse mit mindestens einem zweiten Drehwinkeldetektor zur Messung der Bewegung des optischen Systems ausgebildet ist. Darüber hinaus ist es bei einem wiederum weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen optischen Systems zusätzlich oder alternativ vorgesehen, dass die erste Steuereinheit zur Bewegung der ersten Bildstabilisierungseinheit ausgebildet ist. Ferner ist an dem optischen System mindestens eine zweite Steuereinheit angeordnet, die mit der zweiten Bildstabilisierungseinheit zur Steuerung der Bewegung der zweiten Bildstabilisierungseinheit verbunden ist. Insbesondere ist es vorgesehen, in einen Speicher der zweiten Steuereinheit einen Programmcode zu laden, der bei Ausführung in einem Prozessor der zweiten Steuereinheit ein Verfahren (erstes Verfahren) mit mindestens einem der vorgenannten Merkmale oder mit einer Kombination von mindestens zwei der vorgenannten Merkmale ausführt.

Bei einem wiederum weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen optischen Systems ist es vorgesehen, dass das optische System mindestens eines der nachfolgenden Merkmale aufweist: mindestens einen Tiefpassfilter zur Filterung mindestens eines ersten De- tektorsignals des ersten Drehwinkeldetektors oder des zweiten Drehwinkeldetektors hinsichtlich der Bewegung des optischen Systems; oder mindestens einen Hochpassfilter zur Filterung mindestens eines zweiten Detektorsignals des ersten Drehwinkeldetektors oder des zweiten Drehwinkeldetektors hinsichtlich der Bewegung des optischen Systems. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren gemäß den Merkmalen des Anspruchs 12 (zweites Verfahren). Das erfindungsgemäße Verfahren gemäß den Merkmalen des Anspruchs 12 ist ebenso wie das bereits weiter oben erläuterte Verfahren zur Einstellung einer ersten Position einer ersten Bildstabilisierungseinheit in einem ersten Gehäuse eines optischen Systems und/oder zur Einstellung einer zweiten Position einer zweiten Bildstabilisierungseinheit in einem zweiten Gehäuse des optischen Systems geeignet. Dabei ist es vorgesehen, dass die erste Bildstabilisierungseinheit zusammen mit mindestens einem ersten Drehwinkeldetektor in dem ersten Gehäuse angeordnet ist. Darüber hinaus ist die zweite Bildstabilisierungseinheit zusammen mit mindestens einem zweiten Drehwinkeldetektor in dem zweiten Gehäuse angeordnet. Ferner ist das erste Gehäuse mit dem zweiten Gehäuse über mindestens eine Knickbrücke verbunden. Die Knickbrücke weist ein an dem ersten Gehäuse angeordnetes erstes Scharnierteil und ein an dem zweiten Gehäuse angeordnetes zweites Scharnierteil auf. Das erfindungsgemäße Verfahren weist nun die nachfolgend erläuterten Schritte auf. Eine Bewegung des optischen Systems wird mittels eines ersten Drehwinkeldetektors detektiert. Ferner wird ein erstes Detektorsignal erzeugt, welches auf einem ersten Messkoordinatensystem des ersten Drehwinkeldetektors basiert. Das erste Messkoordinatensystem umfasst beispielsweise eine erste Messachse und eine zweite Messachse, die senkrecht zueinander angeordnet sind. Beispielsweise sind die erste Messachse und die zweite Messachse jeweils senkrecht zur optischen Achse des optischen Systems ausgerichtet. Darüber hinaus erfolgt ein Detektieren der Bewegung des optischen Systems mittels des zweiten Drehwinkeldetektors. Es wird ein zweites Detektorsignal erzeugt, welches auf einem zweiten Messkoordinatensystem des zweiten Drehwinkeldetektors basiert. Das zweite Messkoordinatensystem wird beispielsweise durch eine dritte Messachse und eine vierte Messachse des zweiten Drehwinkeldetektors gegeben. Diese beiden Messachsen sind senkrecht zueinander angeordnet. Beispielsweise sind die dritte Messachse und die vierte Messachse ebenfalls senkrecht zur optischen Achse des optischen Systems ausgerichtet. Das erfindungsgemäße Verfahren weist ferner die folgenden Schritte auf: Transformieren des ersten Detektorsignals in ein drittes Detektorsignal, das auf dem zweiten Messkoordinatensystem des zweiten Drehwinkeldetektors basiert;

Transformieren des zweiten Detektorsignals in ein viertes Detektorsignal, das auf dem ersten Messkoordinatensystem des ersten Drehwinkeldetektors basiert;

Berechnen eines ersten Mittelwerts aus dem dritten Detektorsignal und dem zweiten Detektorsignal;

Berechnen eines zweiten Mittelwerts aus dem vierten Detektorsignal und dem ersten Detektorsignal;

Bewegen der ersten Bildstabilisierungseinheit basierend auf dem zweiten Mittelwert, sowie

Bewegen der zweiten Bildstabilisierungseinheit basierend auf dem ersten Mittelwert.

Das vorgenannte erfindungsgemäße Verfahren gemäß dem Anspruch 12 basiert auf den nachstehenden Überlegungen. Es ist vorgesehen, dass sowohl in dem ersten Gehäuse als auch in dem zweiten Gehäuse jeweils mindestens ein Dreh- winkeldetektor angeordnet ist. Jeder der beiden Drehwinkeldetektoren weist ein eigenes Koordinatensystem auf, welches in einer festen Relation zu dem Drehkoordinatensystem der ersten Bildstabilisierungseinheit bzw. der zweiten Bildstabilisierungseinheit steht, welche in dem jeweiligen Gehäuse angeordnet ist. Somit können die durch einen in einem der Gehäuse angeordneten Drehwinkeldetektor ermittelten Bewegungsdaten für diejenige Bildstabilisierungseinheit verwendet werden, die im identischen Gehäuse angeordnet ist. Der Relativwinkel zwischen den beiden Gehäusen braucht nicht unbedingt gemessen zu werden. Wie oben jedoch erläutert wurde, weist jeder Drehwinkeldetektor ein thermisches Rauschen auf. Der Rauschanteil jedes der beiden Drehwinkeldetektoren ist unterschiedlich. Das Rauschen führt allerdings nicht dazu, dass das gesamte Bild entsprechend dem Rauschanteil bewegt wird, sondern diese Bewegung ist nun für das erste Gehäuse und das zweite Gehäuse unterschiedlich, sodass sich die Bilder für beide Augen eines Benutzers gegeneinander bewegen. Dies ist für den Benutzer unangenehm. Das erfindungsgemäße Verfahren beruht nun auf der überraschenden Erkenntnis der Überlegungen, dass die Detektorsignale der beiden Drehwinkeldetektoren derart kombiniert werden können, dass ein gemeinsames Signal sowohl für das Teilsystem des ersten Gehäuses als auch das Teilsystem des zweiten Gehäuses erzeugt wird, wobei aber die unterschiedlichen Koordinatensysteme der in den beiden Gehäusen angeordneten Bildstabilisierungseinheiten berücksichtigt werden. Hierbei wird beachtet, dass die beiden Drehwinkeldetektoren im Grunde genommen Detektorsignale erstellen, die auf ein und derselben Bewegung des optischen Systems beruhen. Die überraschende Erkenntnis umfasst auch, das erste Detektorsignal des ersten Drehwinkeldetektors, welcher in dem ersten Gehäuse angeordnet ist, in das zweite Koordinatensystem des zweiten Drehwinkeldetektors, welcher in dem zweiten Gehäuse angeordnet ist, zu transformieren. Umgekehrt wird das zweite Detektorsignal des zweiten Drehwinkeldetektors, welcher im zweiten Gehäuse angeordnet ist, in das erste Koordinatensystem des ersten Drehwinkeldetektors transformiert, welcher im ersten Gehäuse angeordnet ist. Anschließend kann nun der Mittelwert aus dem transformierten Detektorsignal des ersten Drehwinkeldetektors, welcher im ersten Gehäuse angeordnet ist, und dem zweiten Detektorsignal des zweiten Drehwinkeldetektors, welcher im zweiten Gehäuse angeordnet ist, gebildet werden. Dieser Mittelwert wird für die zweite Bildstabilisierungseinheit, welche im zweiten Gehäuse angeordnet ist, verwendet. Darüber hinaus wird der Mittelwert aus dem transformierten zweiten Detektorsignal des zweiten Drehwinkeldetektors, welcher im zweiten Gehäuse angeordnet ist, und dem ersten Detektorsignal des ersten Drehwinkeldetektors, welcher im ersten Gehäuse angeordnet ist, gebildet. Dieser wird für die erste Bildstabilisierungsein- heit, welche im ersten Gehäuse angeordnet ist, verwendet.

Das erfindungsgemäße Verfahren weist den Vorteil auf, dass auch das Rauschen der einzelnen Drehwinkeldetektoren reduziert wird und somit das verbleibende Zittern eines Bildes verringert wird. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass ein unterschiedliches Rauschen für Einheiten des ersten Gehäuses und für Einheiten des zweiten Gehäuses symmetrisch auf das erste Gehäuse und das zweite Gehäuse verteilt wird. Es wird explizit darauf hingewiesen, dass das erfindungsgemäße Verfahren nicht auf die Verwendung von zwei Drehwinkeldetektoren eingeschränkt ist. Vielmehr kann das erfindungsgemäße Verfahren auch mehr als zwei Drehwinkeldetektoren verwenden. Bei einem Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es zusätzlich oder alternativ vorgesehen, dass das Verfahren die folgenden erläuterten Schritte aufweist. Zum einen kann das Transformieren des ersten Detektorsignals in das dritte Detektorsignal wie folgt erfolgen:

wobei a _x ein erstes Teilsignal der Bewegung des optischen Systems relativ zu einer ersten Messachse des ersten Messkoordinatensystems ist;

a _y ein zweites Teilsignal der Bewegung des optischen Systems relativ zu einer zweiten Messachse des ersten Messkoordinatensystems ist;

b _x ein erstes transformiertes Teilsignal des ersten Teilsignals ist;

b _y ein zweites transformiertes Teilsignal des zweiten Teilsignals ist;

ein erster vorgebbarer Transformationsfaktor ist;

y ₂ ein zweiter vorgebbarer Transformationsfaktor ist;

γ ₃ ein dritter vorgebbarer Transformationsfaktor ist; und

γ ₄ ein vierter vorgebbarer Transformationsfaktor ist.

Das Transformieren des zweiten Detektorsignals in das vierte Detektorsignal erfolgt durch

wobei b' _x ein drittes Teilsignal der Bewegung des optischen Systems relativ zu einer dritten Messachse des zweiten Messkoordinatensystems ist;

b' _y ein viertes Teilsignal der Bewegung des optischen Systems relativ zu einer vierten Messachse des zweiten Messkoordinatensystems ist; a' _x ein drittes transformiertes Teilsignal des dritten Teilsignals ist;

a' _y ein viertes transformiertes Teilsignal des vierten Teilsignals ist; γΊ ein erster vorgebbarer Rücktransformationsfaktor ist;

γ' ₂ ein zweiter vorgebbarer Rücktransformationsfaktor ist;

γ' ₃ ein dritter vorgebbarer Rücktransformationsfaktor ist; und

γ' ₄ ein vierter vorgebbarer Rücktransformationsfaktor ist.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es zusätzlich oder alternativ vorgesehen, mindestens einen der folgenden Schritte vorzusehen. So erfolgt die Berechnung des ersten Mittelwerts durch

wobei x ₂ eine erste Drehkoordinate um die dritte Achse des zweiten Messkoordi- natensystems ist und wobei y ₂ eine zweite Drehkoordinate um die vierte Achse des zweiten Messkoordinatensystems ist. Die Berechnung des zweiten Mittelwerts erfolgt durch

wobei Xi eine erste Drehkoordinate um die erste Achse des ersten Messkoordina- tensystems ist, und wobei y- _\ eine zweite Drehkoordinate um die zweite Achse des ersten Messkoordinatensystems ist.

Bei einem wiederum weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es vorgesehen, die vorgebbaren Transformationsfaktoren bzw. vorgebbaren Rücktransformationsfaktoren auf eine bestimmte Art zu ermitteln. Beispielsweise erfolgt dies wie nachfolgend dargestellt:

Ermitteln des ersten vorgebbaren Transformationsfaktors durch

Ermitteln des zweiten vorgebbaren Transformationsfaktors durch

Ermitteln des dritten vorgebbaren Transformationsfaktors durch

Ermitteln des vierten vorgebbaren Transformationsfaktors durch

Ermitteln des ersten vorgebbaren Rücktransformationsfaktors durch

Ermitteln des zweiten vorgebbaren Rücktransformationsfaktors durch Ermitteln des dritten vorgebbaren Rücktransformationsfaktors durch

Ermitteln des vierten vorgebbaren Rücktransformationsfaktors durch

Bei einem wiederum weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es zusätzlich oder alternativ vorgesehen, dass die Transformationsfaktoren und Rücktransformationsfaktoren bestimmten Relationen genügen. Bei diesem Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens gilt mindestens eine der folgenden Gleichungen:

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es zusätzlich oder alternativ vorgesehen, dass das Verfahren mindestens einen der folgenden Schritte aufweist:

- Bearbeiten des ersten Detektorsignals mittels eines ersten Tiefpassfilters und Erzeugen eines ersten gefilterten Detektorsignals;

- Bearbeiten des ersten Detektorsignals mittels eines ersten Tiefpassfilters, der eine Grenzfrequenz von 1 Hz aufweist, und Erzeugen eines ersten ge- filterten Detektorsignals;

- Bearbeiten des zweiten Detektorsignals mittels eines zweiten Tiefpassfilters und Erzeugen eines zweiten gefilterten Detektorsignals; oder

- Bearbeiten des zweiten Detektorsignals mittels eines zweiten Tiefpassfilters, der eine Grenzfrequenz von 1 Hz aufweist, und Erzeugen eines zwei- ten gefilterten Detektorsignals.

Überlegungen haben ergeben, dass das Erzeugen der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren mittels der Detektorsignale des ersten Drehwinkeldetektors und des zweiten Drehwinkeldetektors auch zu einem Rau- sehen der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren führen kann. Dies kann eine relative Bewegung der Bilder in dem ersten Gehäuse und dem zweiten Gehäuse zur Folge haben. Um dieses zu vermeiden, sollte das Rauschen der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren möglichst gut unterdrückt werden. Hierzu sieht die Erfindung beispielsweise vor, dass die Transformationsfaktoren, die Rücktransformationsfaktoren und/oder die Detektorsignale der einzelnen Drehwinkeldetektoren mit einem Tiefpassfilter gefiltert werden. Der Frequenzbereich, der herausgefiltert wird, sollte dabei deutlich unterhalb der unteren Grenze der Stabilisierungsfrequenzen, aber oberhalb der Häufigkeit einer Veränderung des Augenabstandes sein. Es bietet sich eine untere Grenze von 0,2 Hz und 1 Hz an.

Alternativ oder zusätzlich zur Tiefpassfilterung bietet sich zur Eliminierung des Rauschens auch eine Berechung der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren mittels einer Durchschnittsberechnung an. Hierzu werden die Transformationsfaktoren und/oder die Rücktransformationsfaktoren durch mindestens einen der folgenden Schritte ermittelt: Ermitteln des ersten vorgebbaren Transformationsfaktors durch

Ermitteln des zweiten vorgebbaren Transformationsfaktors durch

Ermitteln des dritten vorgebbaren Transformationsfaktors durch

Ermitteln des vierten vorgebbaren Transformationsfaktors durch

Ermitteln des ersten vorgebbaren Rücktransformationsfaktors durch

Ermitteln des zweiten vorgebbaren Rücktransformationsfaktors durch

Ermitteln des dritten vorgebbaren Rücktransformationsfaktors durch Ermitteln des vierten vorgebbaren Rücktransformationsfaktors γ' ₄ durch

wobei

<a _x > ein erstes gefiltertes Teilsignal der Bewegung des optischen Systems relativ zu einer ersten Messachse des ersten Messkoordinatensystems ist;

<a _y > ein zweites gefiltertes Teilsignal der Bewegung des optischen Systems relativ zu einer zweiten Messachse des ersten

Messkoordinatensystems ist;

<b _x > ein erstes gefiltertes transformiertes Teilsignal des ersten Teilsignals ist;

<b _y > ein zweites gefiltertes transformiertes Teilsignal des zweiten Teilsignals ist;

<b' _x > ein drittes gefiltertes Teilsignal der Bewegung des optischen Systems relativ zu einer dritten Messachse des zweiten Messkoordinatensystems ist;

<b' _y > ein viertes gefiltertes Teilsignal der Bewegung des optischen Systems relativ zu einer vierten Messachse des zweiten

Messkoordinatensystems ist;

<a' _x > ein drittes gefiltertes transformiertes Teilsignal des dritten

Teilsignals ist; und wobei

<a' _y > ein viertes gefiltertes transformiertes Teilsignal des vierten Teilsignals ist.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel ist es alternativ vorgesehen, nicht die gefilterten Teilsignale zu verwenden, sondern von den jeweiligen Teilsignalen einen Mittelwert über einen vorgebbaren Zeitraum zu bestimmen und diesen zur Berechung der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfakto- ren zu verwenden. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist <a _x > dann ein erster Mittelwert der ersten Teilsignale der Bewegung des optischen Systems relativ zu der ersten Messachse des ersten Messkoordinatensystems über den vorgebbaren Zeitraum. Entsprechendes gilt dann für die weiteren Variablen.

Bei einem wiederum weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens weist das Verfahren zusätzlich oder alternativ mindestens einen der folgenden Schritte auf: - Bearbeiten von mindestens einem der vorgebbaren Transformationsfaktoren oder vorgebbaren Rücktransformationsfaktoren mittels eines Hochpassfilters und Erzeugen eines Hochpassfiltersignals; oder Bearbeiten von mindestens einem der vorgebbaren Transformationsfaktoren oder vorgebbaren Rücktransformationsfaktoren mittels ei- nes Hochpassfilters, der eine Grenzfrequenz von 0,2 Hz aufweist und Erzeugen eines Hochpassfiltersignals.

Dieses Ausführungsbeispiel beruht auf der folgenden Überlegung. Solange der Augenabstand von einem Benutzer nicht verändert wird, bleibt der Relativwinkel zwischen dem ersten Scharnierteil und dem zweiten Scharnierteil konstant. In diesem Falle werden sich die Transformationsfaktoren oder die Rücktransformationsfaktoren (insbesondere die nach den oben genannten Gleichungen berechneten Durchschnittswerte der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren) nicht ändern. Wird die Knickbrücke allerdings neu eingestellt, so verändern sich auch die Transformationsfaktoren und/oder die Rücktransformationsfaktoren. Um zu erkennen, ob die Knickbrücke tatsächlich verstellt wird, ist es daher vorgesehen, die Transformationsfaktoren und/oder die Rücktransformationsfaktoren zu beobachten. Sollte eine Veränderung der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren festgestellt werden, kann von einer Veränderung bei der Einstellung der Knickbrücke ausgegangen werden. Ob eine Veränderung der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren erfolgt, kann beispielsweise durch eine Hochpassfilterung eines oder mehrerer der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren erfolgen. Überschreitet der bzw. überschreiten die gefilterte(n) Transformationsfaktor(en) und/oder Rücktransformationsfaktor(en) einen vorgebbaren Wert, so wird eine Veränderung der Knickbrücke erkannt. Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel ist es zusätzlich oder alternativ vorgesehen, dass das Bearbeiten von mindestens einem der vorgebbaren Transformationsfaktoren und vorgebbaren Rücktransfor- mationsfaktoren durch Hochpassfilterung ein Bearbeiten einer Summe von mindestens zwei der vorgebbaren Transformationsfaktoren oder von mindestens zwei der vorgebbaren Rücktransformationsfaktoren umfasst. Wenn eine Veränderung der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren festgestellt wird, dann werden die Transformationsfaktoren und/oder die Rücktransformationsfaktoren neu bestimmt, beispielsweise wie bereits weiter oben beschrieben wurde.

Die Erfindung betrifft nach Anspruch 21 auch ein optisches System zur Abbildung eines Objekts, insbesondere zur Durchführung des vorbeschriebenen zweiten Verfahrens. Das erfindungsgemäße optische System weist mindestens ein erstes Gehäuse und mindestens ein zweites Gehäuse auf, wobei das erste Gehäuse mit dem zweiten Gehäuse über mindestens eine Knickbrücke verbunden ist. Die Knickbrücke weist ein an dem ersten Gehäuse angeordnetes erstes Scharnierteil auf. Ferner weist die Knickbrücke ein an dem zweiten Gehäuse angeordnetes zweites Scharnierteil auf. Das erste Gehäuse weist mindestens ein erstes Objektiv auf. Ferner ist das zweite Gehäuse mit mindestens einem zweiten Objektiv versehen. Das erste Gehäuse weist mindestens einen ersten Drehwinkeldetektor zur Messung einer Bewegung des optischen Systems auf. Ferner ist das erste Gehäuse mit mindestens einer ersten Bildstabilisierungseinheit versehen. Das zweite Gehäuse ist mit mindestens einer zweiten Bildstabilisierungseinheit versehen. Das zweite Gehäuse weist mindestens einen zweiten Drehwinkeldetek- tor zur Messung einer Bewegung des optischen Systems auf. An dem optischen System ist mindestens eine Steuereinheit angeordnet, die mit der ersten Bildstabilisierungseinheit zur Steuerung einer Bewegung der ersten Bildstabilisierungseinheit und/oder die mit der zweiten Bildstabilisierungseinheit zur Steuerung einer Bewegung der zweiten Bildstabilisierungseinheit verbunden ist. Insbesondere ist es vorgesehen, dass das erfindungsgemäße optische System mindestens einen Tiefpassfilter und/oder mindestens einen Hochpassfilter aufweist. Zusätzlich oder alternativ hierzu ist es vorgesehen, dass die Steuerungseinheit eine Speichereinheit aufweist, in der ein Programmcode ladbar ist, der bei Ausführung in einem Prozessor der Steuereinheit das oben beschriebene zweite Verfahren mit mindes- tens einem der vorgenannten Merkmale oder mit einer Kombination von mindestens zwei der vorgenannten Merkmale ausführt. Die Erfindung wird nun anhand von Ausführungsbeispielen mittels Figuren näher erläutert. Dabei zeigen Fig. 1A eine erste schematische Darstellung eines optisches Systems in Form eines Fernglases mit einer Knickbrücke; Fig. 1B eine zweite schematische Darstellung des Fernglases nach

Figur 1A; Fig. 2A eine schematische Darstellung eines ersten optischen

Teilsystems; Fig. 2B eine dritte schematische Darstellung des Fernglases nach

Figur 1 A; Fig. 2C eine erste Schnittdarstellung des Fernglases entlang der Linie

A-A gemäß Figur 2B; Fig. 2D eine zweite Schnittdarstellung des Fernglases entlang der

Linie A-A gemäß Figur 2B; Fig. 2E eine vergrößerte Schnittdarstellung auf eine Bildstabilisierungseinheit des Fernglases gemäß den Figuren 2C und 2D; Fig. 3 eine schematische Darstellung eines ersten Blockschaltbilds von Einheiten des Fernglases; Fig. 4 eine schematische Darstellung eines zweiten Blockschaltbilds von Einheiten des Fernglases ;

Fig. 5 eine schematische Darstellung eines dritten Blockschaltbilds von Einheiten des Fernglases; Fig. 6 eine schematische Darstellung eines vierten Blockschaltbilds von Einheiten des Fernglases; und Fig. 7 eine schematische Darstellung eines fünften Blockschaltbilds von Einheiten des Fernglases.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines optischen Systems in Form eines binokularen Fernglases 1 besprochen (nachfolgend nur Fernglas genannt). Es wird aber explizit darauf hingewiesen, dass die Erfindung nicht auf ein binokulares Fernglas eingeschränkt ist. Vielmehr ist die Erfindung für jedes optische System geeignet, beispielsweise auch bei einem Fernrohr.

Figur 1A zeigt eine erste schematische Darstellung des Fernglases 1 , welches ein tubusförmiges erstes Gehäuseteil 2 und ein tubusförmiges zweites Gehäuseteil 3 aufweist. Durch das erste Gehäuseteil 2 verläuft eine erste optische Achse 10. Hingegen verläuft durch das zweite Gehäuseteil 3 eine zweite optische Achse 1 1. Das erste Gehäuseteil 2 ist mit dem zweiten Gehäuseteil 3 über eine Knickbrücke 4 verbunden. Die Knickbrücke 4 weist ein erstes Scharnierteil 5 auf, welches an dem ersten Gehäuseteil 2 angeformt ist. Ferner weist die Knickbrücke 4 ein zweites Scharnierteil 6 auf, welches an dem zweiten Gehäuseteil 3 angeordnet ist. Das erste Scharnierteil 5 weist ein erstes Aufnahmeteil 7 und ein zweites Aufnahmeteil 8 auf, zwischen denen ein drittes Aufnahmeteil 9 des zweiten Scharnierteils 6 angeordnet ist. Durch das erste Aufnahmeteil 7, das zweite Aufnahmeteil 8 sowie das dritte Aufnahmeteil 9 verläuft ein Achsbolzen (nicht dargestellt), sodass die relative Position des ersten Gehäuseteils 2 und des zweiten Gehäuseteils 3 um eine Gelenkachse 74 zueinander eingestellt werden kann. Auf diese Weise ist es möglich, das erste Gehäuseteil 2 und das zweite Gehäuseteil 3 auf die Pupillendistanz eines Benutzers einzustellen, sodass zum einen das erste Gehäuseteil 2 an dem einen der beiden Augen des Benutzers angeordnet ist und so dass zum anderen das zweite Gehäuseteil 3 an dem anderen der beiden Augen des Benut- zers angeordnet ist.

Figur 1 B zeigt eine weitere Darstellung des Fernglases 1 . Das erste Gehäuseteil 2 weist ein erstes optisches Teilsystem 12 auf. Das erste optische Teilsystem 12 ist mit einem ersten Objektiv 14A, mit einer als erstes Prismensystem ausgebilde- ten ersten Bildstabilisierungseinheit 16A und einem ersten Okular 17A versehen. An dem ersten Okular 17A kann ein erstes Auge 15A eines Benutzers zur Beo- bachtung eines Objekts O angeordnet werden. Die erste optische Achse 10 des ersten optischen Teilsystems 12 wird aufgrund des ersten Prismensystems 16A (erste Bildstabilisierungseinheit 16A) lateral etwas versetzt, so dass es zu einer stufigen Ausbildung der ersten optischen Achse 10 kommt.

Das erste Objektiv 14A besteht bei diesem Ausführungsbeispiel aus einer ersten Fronteinheit 51 A und einer ersten Fokussiereinheit 52A. Weitere Ausführungsformen des ersten Objektivs 14A sehen eine unterschiedliche Anzahl an einzelnen Linsen oder aus Linsen bestehenden Kittgliedern vor. Zum Zwecke einer Fokus- sierung des durch Fernglas 1 betrachteten Objekts O kann entweder das erste Okular 17A oder die erste Fokussiereinheit 52A axial entlang der ersten optischen Achse 10 verschoben werden. Bei einer weiteren Ausführungsform wird die erste Fronteinheit 51 A oder sogar das vollständige erste Objektiv 14A entlang der ersten optischen Achse 10 verschoben. Bei einer weiteren Ausführungsform werden die erste Fronteinheit 51A und die erste Fokussiereinheit 52A relativ zueinander verschoben.

Das zweite Gehäuseteil 3 weist ein zweites optisches Teilsystem 13 auf. Das zweite optische Teilsystem 13 ist mit einem zweiten Objektiv 14B, mit einer als Prismensystem ausgebildeten zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B und mit einem zweiten Okular 17B versehen. An dem zweiten Okular 17B kann ein zweites Auge 15B des Benutzers zur Beobachtung des Objekts O angeordnet werden. Die zweite optische Achse 1 1 des zweiten optischen Teilsystems 13 wird aufgrund der zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B (Prismensystem) lateral etwas versetzt, so dass es zu einer stufigen Ausbildung der zweiten optischen Achse 1 1 kommt.

Das zweite Objektiv 14B besteht bei diesem Ausführungsbeispiel aus einer zweiten Fronteinheit 51 B und einer zweiten Fokussiereinheit 52B. Weitere Ausführungsformen des zweiten Objektivs 14B sehen eine unterschiedliche Anzahl an einzelnen Linsen oder aus Linsen bestehenden Kittgliedern vor. Zum Zwecke einer Fokussierung des durch Fernglas 1 betrachteten Objekts O kann entweder das zweite Okular 17B oder die zweite Fokussiereinheit 52B axial entlang der zweiten optischen Achse 1 1 verschoben werden. Bei einer weiteren Ausführungsform wird die zweite Fronteinheit 51 B oder sogar das vollständige zweite Objektiv 14B entlang der zweiten optischen Achse 1 1 verschoben. Bei einer weiteren Ausführungsform werden die zweite Fronteinheit 51 B und die zweite Fokussiereinheit 52B relativ zueinander verschoben.

Bei beiden oben dargestellten optischen Teilsystemen 12, 13 ist die Strahlrichtung des in die optischen Teilsysteme 12, 13 einfallende Lichtstrahlen wie folgt: Objekt O - Objektiv 14A, 14B- Bildstabilisierungseinheit (Prismensystem) 16A, 16B - Okular 17A, 17B - Auge 15A, 15B.

Zum Fokussieren ist bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel an der Knickbrücke 4 ein Drehknopf 53 angeordnet, mit dem die erste Fokussiereinheit 52A und die zweite Fokussiereinheit 52B gemeinsam entlang der beiden optischen Achsen 10 und 1 1 verschoben werden können. Bei einer weiteren Ausführungsform ist es vorgesehen, das erste Objektiv 14A und das zweite Objektiv 14B (oder zumindest Einheiten des ersten Objektivs 14A und des zweiten Objektivs 14B) relativ zueinander zu verstellen.

Sowohl das erste Objektiv 14A als auch das zweite Objektiv 14B erzeugen bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel ein reales, relativ zum betrachteten Objekt O auf dem Kopf stehendes Bild in einer dem jeweiligen Objektiv 14A, 14B zugeordneten Bildebene. Das dem ersten Objektiv 14A zugeordnete erste Prismensystem 16A (erste Bildstabilisierungseinheit) sowie das dem zweiten Objektiv 14B zugeordnete zweite Prismensystem 16B (zweite Bildstabilisierungseinheit) werden zur Bildaufrichtung verwendet. Somit wird das auf dem Kopf stehende Bild wieder aufgerichtet und in einer neuen Bildebene, der linken Zwischenbildebene 23A oder der rechten Zwischenbildebene 23B, abgebildet. Das erste Prismensystem 16A (erste Bildstabilisierungseinheit) und das zweite Prismensystem 16B (zweite Bildstabilisierungseinheit) können als Abbe-König-Prismensystem, Schmidt-Pechan-Prismensystem, Uppendahl-Prismensystem, Porro-

Prismensystem oder einer anderen Prismensystem-Variante aufgebaut sein.

In der linken Zwischenbildebene 23A ist beispielsweise eine das Sehfeld scharf begrenzende erste Feldblende angeordnet. Ferner kann beispielsweise in der rechten Zwischenbildebene 23B eine das Sehfeld scharf begrenzende zweite Feldblende angeordnet sein. Das erste Okular 17A wird verwendet, um das Bild der linken Zwischenbildebene 23A in eine beliebige Entfernung, z.B. ins Unendliche oder in eine andere Entfernung, abzubilden. Ferner wird das zweite Okular 17B dazu verwendet, um das Bild der rechten Zwischenbildebene 23B in eine beliebige Entfernung, z.B. ins Unendliche oder in eine andere Entfernung, abzubilden.

Die erste Aperturblende 54A des ersten optischen Teilsystems 12 und die zweite Aperturblende 54B des zweiten optischen Teilsystems 13 können entweder durch eine Fassung eines optischen Elements des entsprechenden optischen Teilsys- tems 12, 13, in der Regel durch die Fassung der Linsen der ersten Fronteinheit 51 A oder der zweiten Fronteinheit 51 B, oder durch eine separate Blende gebildet sein. Sie kann in Strahlrichtung durch das entsprechende optische Teilsystem 12 oder 13 in eine Ebene abgebildet werden, die in Strahlrichtung hinter dem entsprechenden Okular 17A oder 17B liegt und typischerweise 5 bis 25 mm Abstand zu diesem hat. Diese Ebene wird Ebene der Austrittspupille genannt.

Zum Schutz des Benutzers vor seitlich einfallendem Licht können an dem ersten Okular 17A eine ausziehbare, ausdrehbare oder umklappbare erste Augenmuschel 55A und an dem zweiten Okular 17B eine ausziehbare, ausdrehbare oder umklappbare zweite Augenmuschel 55B vorgesehen sein.

Figur 2A zeigt eine schematische Darstellung des ersten optischen Teilsystems 12, das in dem ersten Gehäuseteil 2 angeordnet ist. Das in dem zweiten Gehäuseteil 3 angeordnete zweite optische Teilsystem 13 weist einen identischen Aufbau wie das erste optische Teilsystem 12 auf. Somit gelten die nachfolgenden Ausführungen hinsichtlich des ersten optischen Teilsystems 12 auch für das zweite optische Teilsystem 13.

Wie aus Figur 2A ersichtlich, sind entlang der ersten optischen Achse 10 von dem Objekt O in Richtung des ersten Auges 15A des Benutzers das erstes Objektiv 14Ä, die erste Bildstabilisierungseinheit 16A sowie das erste Okular 17A angeordnet. Bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel ist die erste Bildstabilisierungseinheit 16A als Prismenumkehrsystem ausgebildet. Alternativ hierzu ist es bei einem weiteren Ausführungsbeispiel vorgesehen, dass die erste Bildstabilisie- rungseinheit 16A als Linsenumkehrsystem ausgebildet ist. Wie oben genannt, weist das zweite optische Teilsystem 13 einen identischen Aufbau wie das erste optische Teilsystem 12 auf. So ist hier das zweite Prismensystem als zweite Bildstabilisierungseinheit 16B ausgebildet.

Figur 2B zeigt eine weitere schematische Darstellung des Fernglases 1. Figur 2B beruht auf der Figur 1 B. Gleiche Bauteile sind mit gleichen Bezugszeichen versehen. Figur 2B zeigt nun auch die Bewegungsvorrichtungen für die erste Bildstabilisierungseinheit 16A und die zweite Bildstabilisierungseinheit 16B. Die erste Bildstabilisierungseinheit 16A ist in einer ersten Kardanik 60A angeordnet. Die zweite Bildstabilisierungseinheit 16B ist in einer zweiten Kardanik 60B angeordnet.

Die Anordnung der beiden Bildstabilisierungseinheiten 16A und 16B ist in der Figur 2C detaillierter dargestellt. Die erste Kardanik 60A weist eine erste äußere Aufhängung 61 A auf, die über eine erste Achse 18A an dem ersten Gehäuseteil 2 angeordnet ist. Die erste äußere Aufhängung 61 A ist drehbar um die erste Achse 18A angeordnet. Ferner weist die erste Kardanik 60A eine erste innere Aufhängung 62A auf, die über eine zweite Achse 19A an der ersten äußeren Aufhängung 61A drehbar angeordnet ist. Über eine erste Antriebseinheit 24A wird die erste innere Aufhängung 62A um die zweite Achse 19A gedreht. Ferner ist eine zweite Antriebseinheit 24B vorgesehen, mittels welcher die erste äußere Aufhängung 61 A um die erste Achse 18A gedreht wird. Figur 2E zeigt das Vorgenannte in einer vergrößerten Darstellung. Die erste Bildstabilisierungseinheit 16A wird mittels Klemmhalter 71 an der ersten inneren Aufhängung 62A gehalten. Die zweite Bildstabilisierungseinheit 16B ist an der zweiten Kardanik 60B angeordnet. Die zweite Kardanik 60B weist eine zweite äußere Aufhängung 61 B auf, die über eine dritte Achse 18B an dem zweiten Gehäuseteil 3 angeordnet ist. Die zweite äußere Aufhängung 61 B ist drehbar um die dritte Achse 18B angeordnet. Ferner weist die zweite Kardanik 60B eine zweite innere Aufhängung 62B auf, die über eine vierte Achse 19B an der zweiten äußeren Aufhängung 61 B drehbar angeordnet ist. Über eine dritte Antriebseinheit 24C wird die zweite innere Aufhängung 62B um die dritte Achse 19B gedreht. Ferner ist eine vierte Antriebseinheit 24D vorgesehen, mittels welcher die zweite äußere Aufhängung 61 B um die dritte Achse 18B gedreht wird. Wie oben erwähnt, zeigt Figur 2A das erste optische Teilsystem 12. Die erste Bildstabilisierungseinheit 16A ist mittels der ersten Kardanik 60A derart angeordnet, dass sie um zwei zueinander rechtwinklig angeordnete Achsen drehbar gelagert ist, nämlich um die erste Achse 18A und um die zweite Achse 19A, welche in die Blattebene hineinragt. Die erste Achse 18A und die zweite Achse 19A schneiden sich in einem ersten Schnittpunkt 20A. Der erste Schnittpunkt 20A ist unterschiedlich zu einem ersten optisch neutralen Punkt auf der ersten optischen Achse 10 angeordnet. Hierzu wird auf die bereits weiter oben gemachten Ausführungen verwiesen.

Die erste Bildstabilisierungseinheit 16A weist eine erste Eintrittsfläche 21 und eine erste Austrittsfläche 22 auf. Die erste Austrittsfläche 22 ist in einem Bereich von 1 mm bis 20 mm beabstandet zur linken Zwischenbildebene 23A angeordnet. Beispielsweise ist die erste Austrittsfläche 22 in einem Bereich von 2 mm bis 15 mm beabstandet zur linken Zwischenbildebene 23A angeordnet. Alternativ hierzu ist vorgesehen, dass die erste Austrittsfläche 22 in einem Bereich von 3 mm bis 12 mm beabstandet zur linken Zwischenbildebene 23A angeordnet ist.

Wie oben bereits erwähnt, gelten die vorstehend und nachstehend aufgeführten Anmerkungen hinsichtlich des ersten optischen Teilsystems 12 für das zweite optische Teilsystem 13 entsprechend.

Mit der vorgenannten Anordnung der ersten Austrittsfläche 22 der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A zur linken Zwischenbildebene 23A wird zum einen erzielt, dass die Qualität des Bildes, welches durch das erste optische Teilsystem 12 erzeugt wird, verbessert wird, da Fertigungstoleranzen, die bei der Herstellung der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A in Kauf genommen werden müssen, sich im erzeugten Bild nicht mehr stark auswirken. Zum anderen wird erzielt, dass aufgrund des Strahlenverlaufs die Ausdehnung und das Volumen der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A im Vergleich zum Stand der Technik kleiner ausfallen können. Dies bedeutet, dass die Masse der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A geringer als bei dem Stand der Technik sein kann. Auf diese Weise wird das Trägheitsmoment der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A derart verringert, dass man mit einer relativ geringen Kraft die Verstellung der ersten Bildstabilisierungs- einheit 16A bewirken kann. Das geringere Volumen, die geringere Ausdehnung sowie die Möglichkeit, Antriebseinheiten zu verwenden, die eine geringe Kraft zur Verstellung der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A zur Verfügung stellen, ermöglichen, dass das erste Gehäuseteil 2 kleiner als die im Stand der Technik verwendeten Gehäuseteile ausgebildet werden kann. Somit wird ein formschönes, den Benutzer an ein normales Fernglas erinnerndes Gehäuse bereitgestellt, das einen ästhetisch schöneren Eindruck als der bekannte Stand der Technik erweckt. Es wird auch die Ausbildung des Fernglases 1 in zwei Tuben (nämlich einem dem ersten Gehäuseteil 2 entsprechenden ersten Tubus und einem dem zweiten Gehäuseteil 3 entsprechenden zweiten Tubus) ermöglicht, was der für einen Nutzer gewohnten Aufteilung eines Fernglases entspricht und was die Einstellung der Pupillendistanz wesentlich vereinfacht. Ferner ermöglicht die Verwendung von zwei Bildstabilisierungseinheiten (nämlich die erste Bildstabilisierungseinheit 16A im ersten Gehäuseteil 2 und die zweite Bildstabilisierungseinheit 16B im zweiten Gehäuseteil 3) eine im Vergleich zum Stand der Technik deutliche Reduktion des Trägheitsmoments der beiden Bildstabilisierungseinheiten, so dass Piezo-Aktoren zum Einsatz kommen können.

Figur 3 zeigt eine schematische Darstellung eines Blockschaltbildes von Einheiten für eine Bildstabilisierung im optischen System in Form des Fernglases 1. Die erste Kardanik 60A der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A, die erste Antriebs- einheit 24A und die zweite Antriebseinheit 24B, welche im ersten Gehäuseteil 2 angeordnet sind, zum einen sowie die zweite Kardanik 60B der zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B, die dritte Antriebseinheit 24C und die vierte Antriebseinheit 24D, die im zweiten Gehäuseteil 3 angeordnet sind, zum anderen sind mit einer Steuer- und Kontrolleinheit 37 verbunden (beispielsweise ein Mikrocontroller). Die Steuer- und Kontrolleinheit 37 ist wiederum mit einem ersten Winkelgeschwindigkeitsdetektor 38 und mit einem zweiten Winkelgeschwindigkeitsdetektor 39 verbunden. Der erste Winkelgeschwindigkeitsdetektor 38 dient der Detektion von Bewegungen des Fernglases 1 und ist im ersten Gehäuseteil 2 angeordnet. Auch der zweite Winkelgeschwindigkeitsdetektor 39 dient der Detektion von Bewegun- gen des Fernglases 1 und ist im ersten Gehäuseteil 2 angeordnet. Bei den vorgenannten Bewegungen handelt es sich beispielsweise um rotatorische und/oder translatorische Zitterbewegungen. Mittels der Winkelgeschwindigkeitsdetektoren wird der Drehwinkel berechnet, welcher durch eine Winkelgeschwindigkeit und einen vorgebbaren Zeitraum bestimmbar ist. Die Erfindung ist aber nicht auf derartige Detektoren eingeschränkt. Vielmehr ist jeder geeignete Detektor zur Bestimmung des Drehwinkels (Drehwinkeldetektor) verwendbar. Darüber hinaus ist die Steuer- und Kontrolleinheit 37 mit einem Knickbrückensensor 40 verbunden. Die Verwendung des Knickbrückensensors 40 hat folgenden Hintergrund. Die relative Lage der Drehachsen (nämlich zum einen die erste Achse 18A sowie die zweite Achse 19A der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A und zum anderen die dritte Achse 18B sowie die vierte Achse 19B der zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B) ändert sich bei Einstellung der Pupillendistanz über die Knickbrücke 4. Um eine genaue Einstellung der Drehbewegung der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A relativ zu der zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B zur Bildstabilisierung durch Positionieren der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A und der zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B erzielen zu können, ist es wünschenswert, die genaue relative Lage der jeweiligen Drehachsen zu kennen. Der Knickbrückensensor 40 ermittelt nun einen Relativwinkel α zwischen einer ersten Scharnierteilachse 72 des ersten Scharnierteils 5 und einer zweiten Scharnierteilachse 73 des zweiten Scharnierteils 6, wobei die erste Scharnierteilachse 72 und die zweite Scharnierteilachse 73 einen gemeinsamen Schnittpunkt mit der Gelenkachse 74 aufweisen (vgl. Figuren 2C und 2D).

Dabei ist es beispielsweise vorgesehen, mittels des Knickbrückensensors 40 den tatsächlichen Knickwinkel a _k zu bestimmen, was nachfolgend erläutert wird. Beispielsweise kann der Relativwinkel α in der Figur 2C, in welcher die erste Achse 18A und die dritte Achse 18B parallel zueinander angeordnet sind, bereits 175° betragen. In der Figur 2D ist nun eine Ausrichtung der ersten Scharnierteilachse 72 und der zweiten Scharnierteilachse 73 dargestellt, in welcher der Relativwinkel α beispielsweise 145° beträgt. Dann ist der tatsächliche Knickwinkel a _k hinsichtlich der ersten Achse 18A und der dritten Achse 18B die Differenz der beiden gemessenen Relativwinkel, also 30°. Der auf diese oder ähnliche Weise ermittelte Knickwinkel ermöglicht nun eine Transformation von Koordinaten eines ersten Koordinatensystems von Baueinheiten des ersten Gehäuseteils 2 in Koordinaten eines zweiten Koordinatensystems von Baueinheiten des zweiten Gehäuseteils 3.

Die Einstellung der Position (Drehposition) der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A und der Position (Drehposition) der zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B erfolgt beispielsweise wie nachfolgend geschildert. Mittels des ersten Winkelge- schwindigkeitsdetektors 38 und des zweiten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 39 wird eine Winkelgeschwindigkeit aufgrund einer Bewegung des Fernglases 1 relativ zur beobachteten Umgebung detektiert. Der erste Winkelgeschwindigkeitsdetektor 38 und der zweite Winkelgeschwindigkeitsdetektor 39 liefern von der Bewegung abhängige Winkelgeschwindigkeitssignale. Mit den Winkelgeschwindigkeitssignalen werden in der Steuer- und Kontrolleinheit 37 Drehwinkel um die Messachsen des ersten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 38 sowie Drehwinkel um die Messachsen des zweiten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 39 ermittelt. Die auf diese Weise ermittelten Drehwinkel werden nun in einen ersten (Verstell-) Winkel umgerechnet, um welchen die erste Bildstabilisierungseinheit 16A gedreht werden muss, um im Raum positioniert zu werden. Ferner wird mit den Drehwin- kein ein zweiter (Verstell-) Winkel berechnet, um welcher die zweite Bildstabilisierungseinheit 16B gedreht werden muss, um im Raum „festgesetzt" zu werden. Ferner sollte beachtet werden, dass der Schnittpunkt der Drehachsen mit dem optisch neutralen Punkt des Fernglases 1 nicht übereinstimmt. Dies bedeutet beispielsweise für das erste optische Teilsystem 12 in dem ersten Gehäuseteil 2, dass der erste Schnittpunkt 20A der ersten Achse 18A und der zweiten Achse 19A nicht mit dem optisch neutralen Punkt des Fernglases 1 auf der ersten optischen Achse 10 übereinstimmt. Daher sollte der ermittelte Drehwinkel mit einem vom Fernglas 1 abhängigen Faktor multipliziert werden, um den notwendigen (Verstell- ) Winkel zu erhalten. Dabei sollte die relative Lage von Messachsen der beiden Winkelgeschwindigkeitsdetektoren 38 und 39 sowie der Drehachsen der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A sowie der zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B beachtet werden. Durch eine geeignete Transformation unter Berücksichtigung des Knickwinkels erhält man den entsprechenden (Verstell-) Winkel. Beispielsweise ist es vorgesehen, dass die Lage der Messachsen der beiden Winkelgeschwin- digkeitsdetektoren 38 und 39 der Lage der ersten Achse 18A sowie der zweiten Achse 19A der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A entspricht. Mittels des ermittelten Knickwinkels a _k können dann die (Verstell-) Winkel der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A in (Verstell-) Winkel der zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B transformiert werden. Mit anderen Worten ausgedrückt, werden nun erste Drehkoordinaten eines ersten Koordinatensystems des ersten Gehäuseteils 2 (wobei die ersten Drehkoordinaten für die erste Bildstabilisierungseinheit 16A vorgesehen sind) in zweite Drehkoordinaten eines zweiten Koordinatensystems des zweiten Gehäuseteils 3 (wobei die zweiten Drehkoordinaten für die zweite Bildstabilisierungseinheit 16B vorgesehen sind) transformiert. Das zweite Koordi- natensystem basiert beispielsweise auf der dritten Achse 18B sowie der vierten Achse 19B der zweiten Bildstabilisie rungseinheit 16B. Beispielsweise erfolgt die Transformation durch die Gleichungen 1 und 2. Die Berechnung erfolgt durch die Steuer- und Kontrolleinheit 37.

Im Grunde genommen handelt es sich um eine Transformation der Koordinaten der ersten Messachse sowie der zweiten Messachse der beiden Winkelgeschwindigkeitsdetektoren 38 und 39 in die Koordinaten der dritten Achse 18B sowie der vierten Achse 19B der zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B. Hinsichtlich der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A braucht eine derartige Transformation nicht zu erfolgen. Hierzu wird ebenfalls auf weiter oben verwiesen.

Wie oben erwähnt, sind der erste Winkelgeschwindigkeitsdetektor 38 und der zweite Winkelgeschwindigkeitsdetektor 39 in dem ersten Gehäuseteil 2 angeordnet (n = 2). Bei der hier dargestellten Ausführungsform ist es vorgesehen, dass die Bewegung des Fernglases 1 durch Bestimmen einer Drehung des Fernglases 1 zu jeweils der ersten Messachse und zu jeweils der zweiten Messachse eines jeden der beiden Winkelgeschwindigkeitsdetektoren 38 und 39 bestimmt wird. Ferner wird ein erster Mittelwert der Drehungen um die ersten Messachsen und ein zweiter Mittelwert der Drehungen um die zweiten Messachsen bestimmt. Die beiden Mittelwerte werden nun zur Bestimmung der zweiten Drehkoordinaten für die zweite Bildstabilisierungseinheit 16B herangezogen. Wie oben erläutert, verringert die Anzahl von mehreren Winkelgeschwindigkeitsdetektoren (Drehwinkeldetektoren) das Rauschen.

Die Figur 4 ist ein Blockschaltbild einer weiteren Ausführungsform von Einheiten zur Bildstabilisierung, welche auf dem Ausführungsbeispiel der Figur 3 basiert. Gleiche Baueinheiten sind daher mit gleichen Bezugszeichen versehen. Im Unterschied zur Ausführungsform gemäß der Figur 3 weist die Ausführungsform gemäß der Figur 4 zwei Steuer- und Kontrolleinheiten auf, nämlich eine erste Steuer- und Kontrolleinheit 37A und eine zweite Steuer- und Kontrolleinheit 37B. Die erste Steuer- und Kontrolleinheit 37A ist mit dem ersten Winkelgeschwindigkeitsdetektor 38, mit der ersten Kardanik 60A der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A, mit der ersten Antriebseinheit 24A und mit der zweiten Antriebseinheit 24B verbunden. Die erste Steuer- und Kontrolleinheit 37A ist beispielsweise in dem ersten Gehäuseteil 2 angeordnet. Die zweite Steuer- und Kontrolleinheit 37B ist mit dem zweiten Winkelgeschwindigkeitsdetektor 39, mit der zweiten Kardanik 60B der Bildstabilisierungseinheit 16B, mit der dritten Antriebseinheit 24C und mit der vierten Antriebseinheit 24D verbunden. Die zweite Steuer- und Kontrolleinheit 37B ist beispielsweise in dem zweiten Gehäuseteil 3 angeordnet. Der Knickbrückensensor 40 ist sowohl mit der ersten Steuer- und Kontrolleinheit 37A als auch mit der zweiten Steuer- und Kontrolleinheit 37B verbunden. Darüber hinaus ist der erste Winkelgeschwindigkeitsdetektor 38 mit der zweiten Steuer- und Kontrolleinheit 37B verbunden. Ferner ist der zweite Winkelgeschwindigkeitsdetektor 39 mit der ersten Steuer- und Kontrolleinheit 37A verbunden. Dieses Ausführungsbeispiel verwendet demnach jeweils eine separate Steuer- und Kontrolleinheit zum einen für das erste optische Teilsystem 12 in dem ersten Gehäuseteil 2 und zum anderen für das zweite optische Teilsystem 13 in dem zweiten Gehäuseteil 3, wobei allerdings die Winkelgeschwindigkeitsdetektoren 38, 39 zur Detektion von Bewegungen des Fernglases 1 gemeinsam genutzt werden, beispielsweise wie vorstehend und nachstehend beschrieben. Die Figur 5 ist ein Blockschaltbild einer weiteren Ausführungsform von Einheiten zur Bildstabilisierung, das auf dem Ausführungsbeispiel der Figur 3 basiert. Gleiche Baueinheiten sind daher mit gleichen Bezugszeichen versehen. Im Unterschied zur Ausführungsform gemäß der Figur 3 weist die Ausführungsform gemäß der Figur 5 einen ersten Tiefpassfilter 25 und einen ersten Hochpassfilter 27 auf, mit denen die Detektorsignale des ersten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 38 gefiltert werden. Ferner sind ein zweiter Tiefpassfilter 26 und ein zweiter Hochpassfilter 28 vorgesehen, mit welchen die Detektorsignale des zweiten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 39 gefiltert werden. Die gefilterten Detektorsignale werden der Steuer- und Kontrolleinheit 37 zugeführt. Die beiden Winkelge- schwindigkeitsdetektoren 38 und 39 weisen einen Rauschanteil auf, welcher das Bild beeinflusst. Dieses ist unerwünscht. Zur Reduktion eines derartigen Rauschens wird die Bandbreite der Detektorsignale der beiden Winkelgeschwindigkeitsdetektoren 38 und 39 verkleinert. Das Rauschen außerhalb dieser Bandbreite (Frequenzbereich) wird unterdrückt. Dies erfolgt durch Filterung der Detektorsig- nale mittels der beiden oben genannten Hochpassfilter 27, 28 und der beiden oben genannten Tiefpassfilter 25, 26. Somit tritt ein Rauschen mit Frequenzen oberhalb und unterhalb des Frequenzbereichs nicht mehr auf. Die Verwendung der vorgenannten Rauschunterdrückung ist vorteilhaft, da Zitterbewegungen im Bild nur bis zu einer Frequenz von etwa 20 Hz sichtbar sind. Bewegungen, die eine Bewegungsfrequenz oberhalb von 20 Hz aufweisen, führen nur zu einer Unschärfe der Abbildung, da sie oberhalb einer Frequenz liegen, die das mensch- liehe Auge als Bewegung erkennen kann. Bei Bewegungen unterhalb einer Frequenz von 0,5 Hz treten recht wenige unwillkürliche Zitterbewegungen auf, jedoch vermehrt die willkürliche Bewegung des Anwenders. Es wird daher beispielsweise ein Frequenzbereich von 0,5 Hz bis 20 Hz verwendet.

Figur 6 zeigt ein Blockschaltbild eines weiteren Ausführungsbeispiels einer Anordnung von Einheiten zur Bildstabilisierung. Das Ausführungsbeispiel der Figur 6 beruht auf dem Ausführungsbeispiel der Figur 3. Gleiche Baueinheiten sind mit gleichen Bezugszeichen versehen. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist es vorgesehen, dass für jedes der beiden oben genannten Gehäuseteile 2 und 3 eine separate Steuereinheit vorgesehen ist. So sind in dem ersten Gehäuseteil 2 die erste Bildstabilisierungseinheit 16A mit der ersten Kardanik 60A, die erste Antriebseinheit 24A, die zweite Antriebseinheit 24B und die erste Steuer- und Kontrolleinheit 37A angeordnet. Die erste Steuer- und Kontrolleinheit 37A ist mit dem ersten Winkelgeschwindigkeitsdetektor 38 und dem zweiten Winkelgeschwindigkeitsdetektor 39 verbunden, die ebenfalls in dem ersten Gehäuseteil 2 angeordnet sind. Hingegen sind im zweiten Gehäuseteil 3 die zweite Bildstabilisierungseinheit 16B mit der zweiten Kardanik 60B, die dritte Antriebseinheit 24C, die vierte Antriebseinheit 24D und die zweite Steuer- und Kontrolleinheit 37B ange- ordnet. Ferner sind in dem zweiten Gehäuseteil 3 ein dritter Winkelgeschwindigkeitsdetektor 41 und ein vierter Winkelgeschwindigkeitsdetektor 42 angeordnet, welche die Bewegungen des Fernglases 1 ermitteln.

Das in der Figur 6 dargestellte Ausführungsbeispiel dient der Ausführung des nachfolgend geschilderten Verfahrens. Eine Bewegung des Fernglases 1 wird mittels des ersten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 38 und des zweiten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 39 detektiert. Es werden erste Detektorsignale erzeugt, welche jeweils auf einem ersten Messkoordinatensystem des ersten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 38 und des zweiten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 39 basieren. Das erste Messkoordinatensystem umfasst beispielsweise eine erste Messachse und eine zweite Messachse, die senkrecht zueinander angeordnet sind. Beispielsweise sind die erste Messachse und die zweite Messachse jeweils senkrecht zur ersten optischen Achse 10 des Fernglases 1 ausgerichtet. Von den erhaltenen Detektorsignalen wird ein Mittelwert gebildet. Darüber hinaus erfolgt ein Detektieren der Bewegung des Fernglases 1 mittels des dritten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 41 und des vierten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 42. Es werden zweite Detektorsignale erzeugt, welche jeweils auf einem zweiten esskoordinatensystem des dritten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 41 und des vierten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 42 basieren. Das zweite Messkoordinatensystem umfasst beispielsweise eine dritte Messachse und eine vierte Mess- achse, die senkrecht zueinander angeordnet sind. Beispielsweise sind die dritte Messachse und die vierte Messachse jeweils senkrecht zur zweiten optischen Achse 1 1 des Fernglases 1 ausgerichtet. Von den erhaltenen Detektorsignalen wird ein weiterer Mittelwert gebildet. Nun erfolgen folgende Verfahrensschritte: - Transformieren des ersten Detektorsignals in ein drittes Detektorsignal, das auf dem zweiten Messkoordinatensystem des dritten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 41 basiert;

- Transformieren des zweiten Detektorsignals in ein viertes Detektorsignal, das auf dem ersten Messkoordinatensystem des ersten Winkelgeschwin- digkeitsdetektors 38 basiert;

- Berechnen eines ersten Detektor-Mittelwerts aus dem dritten Detektorsignal und dem zweiten Detektorsignal;

Berechnen eines zweiten Detektor-Mittelwerts aus dem vierten Detektorsignal und dem ersten Detektorsignal;

- Bewegen der ersten Bildstabilisierungseinheit 16A basierend auf dem zweiten Detektor-Mittelwert, sowie

Bewegen der zweiten Bildstabilisierungseinheit 16B basierend auf dem ersten Detektor-Mittelwert. Hinsichtlich der Vorteile und Wirkung dieses Verfahrens wird auf weiter oben verwiesen.

Bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel des Verfahrens ist es vorgesehen, dass das Transformieren des ersten Detektorsignals in das dritte Detektorsignal nach den Gleichungen 3 und 4 erfolgt, die oben bereits erläutert wurden. Das Transformieren des zweiten Detektorsignals in das vierte Detektorsignal erfolgt beispielsweise durch die bereits oben erläuterten Gleichungen 5 und 6. Sämtliche Berechnungen werden in der ersten Steuer- und Kontrolleinheit 37A oder in der zweiten Steuer- und Kontrolleinheit 37B durchgeführt. Ferner ist es bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel vorgesehen, dass die Berechnung des ersten Detektor-Mittelwerts durch die Gleichungen 7 und 8 erfolgt. Die Berechnung des zweiten Detektor-Mittelwerts erfolgt durch die Gleichungen 9 und 10. Sämtliche Berechnungen werden in der ersten Steuer- und Kontrolleinheit 37A oder in der zweiten Steuer- und Kontrolleinheit 37B durchgeführt.

Bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel des Verfahrens ist es vorgesehen, die vorgebbaren Transformationsfaktoren bzw. vorgebbaren Rücktransformations- faktoren auf eine bestimmte Art zu ermitteln. Beispielsweise erfolgt dies durch die Gleichungen 1 1 bis 18, wie oben bereits erläutert. Sämtliche Berechnungen werden in der ersten Steuer- und Kontrolleinheit 37A oder in der zweiten Steuer- und Kontrolleinheit 37B durchgeführt. Ferner ist es bei diesem Ausführungsbeispiel vorgesehen, dass die Transformationsfaktoren und Rücktransformationsfak- toren bestimmten Relationen genügen. Bei diesem Ausführungsbeispiel des Verfahrens gelten die bereits oben genannten Gleichungen 19 bis 26.

Figur 7 zeigt ein Blockschaltbild eines weiteren Ausführungsbeispiels einer Anordnung von Einheiten zur Bildstabilisierung. Das Ausführungsbeispiel der Figur 7 beruht auf dem Ausführungsbeispiel der Figur 6. Gleiche Baueinheiten sind mit gleichen Bezugszeichen versehen. Im Unterschied zu dem Ausführungsbeispiel gemäß der Figur 6 weist das Ausführungsbeispiel gemäß der Figur 7 nur den ersten Winkelgeschwindigkeitsdetektor 38 in dem ersten Gehäuseteil 2 auf. Im zweiten Gehäuseteil 3 ist nur der dritte Winkelgeschwindigkeitsdetektor 41 vorgesehen. Das Detektorsignal des ersten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 38 wird mittels eines ersten Tiefpassfilters 25 und mittels eines ersten Hochpassfilters 27 gefiltert. Ferner wird das Detektorsignal des dritten Winkelgeschwindigkeitsdetektors 41 mittels eines zweiten Tiefpassfilters 26 und mittels eines zweiten Hochpassfilters 28 gefiltert. Die Grenzfrequenz des ersten Tiefpassfilters 25 und des zweiten Tiefpassfilters 26 liegt bei 1 Hz. Wie oben bereits erläutert, erfolgt dies, um das Rauschen der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransfor- mationsfaktoren möglichst gut zu unterdrücken.

Alternativ oder zusätzlich zur Tiefpassfilterung bietet sich zur Eliminierung des Rauschens auch eine Berechnung der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren mittels einer Durchschnittsberechnung an. Hierzu werden die Transformationsfaktoren und/oder die Rücktransformationsfaktoren durch die bereits oben erläuterten Gleichungen 27 bis 34 bestimmt. Sämtliche Berechnungen werden in der ersten Steuer- und Kontrolleinheit 37A oder in der zweiten Steuer- und Kontrolleinheit 37B durchgeführt. Bei einem weiteren Ausfüh- rungsbeispiel ist es alternativ vorgesehen, nicht die gefilterten Teilsignale zu verwenden, sondern von den jeweiligen Teilssignalen einen Mittelwert über einen vorgebbaren Zeitraum zu bestimmen und diesen zur Berechung der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren zu verwenden, wie bereits oben erläutert.

Die Grenzfrequenz des ersten Hochpassfilters 27 und des zweiten Hochpassfilters 28 liegt bei ca. 0,2 Hz. Durch Filterung der Detektorsignale mit dem ersten Hochpassfilter 27 und dem zweiten Hochpassfilter 28 ist es möglich, eine Änderung des Relativwinkels zwischen dem ersten Scharnierteil 5 und dem zweiten Scharnierteil 6 festzustellen, wie oben ebenfalls erläutert. Die Änderungen von Detektorsignalen führen auch zu einer Änderung der Transformationsfaktoren und/oder der Rücktransformationsfaktoren. Wenn eine Veränderung festgestellt wird, dann werden die Transformationsfaktoren und/oder die Rücktransformationsfaktoren neu bestimmt, beispielsweise wie bereits weiter oben beschrieben wurde.

Bezugszeichenliste

1 Fernglas

2 erstes Gehäuseteil

3 zweites Gehäuseteil

4 Knickbrücke

5 erstes Scharnierteil

6 zweites Scharnierteil

7 erstes Aufnahmeteil

8 zweites Aufnahmeteil

9 drittes Aufnahmeteil

10 erste optische Achse

1 1 zweite optische Achse

12 erstes optisches Teilsystem

13 zweites optisches Teilsystem

14A erstes Objektiv

14B zweites Objektiv

15A erstes Auge

15B zweites Auge

16A erste Bildstabilisierungseinheit (erstes Prismensystem)

16B zweite Bildstabilisierungseinheit (zweites Prismensystem)

17A erstes Okular

17B zweites Okular

18A erste Achse

18B dritte Achse

19A zweite Achse

19B vierte Achse

20A erster Schnittpunkt

21 erste Eintrittsfläche

22 erste Austrittsfläche

23A linke Zwischenbildebene

23B rechte Zwischenbildebene

24 Antriebseinheit (Piezo-Biegeaktor)

24A erste Antriebseinheit

24B zweite Antriebseinheit

24C dritte Antriebseinheit 24D vierte Antriebseinheit

25 erster Tiefpassfilter

26 zweiter Tiefpassfilter

27 erster Hochpassfilter

28 zweiter Hochpassfilter

37 Steuer- und Kontrolleinheit

37A erste Steuer- und Kontrolleinheit

37B zweite Steuer- und Kontrolleinheit 38 erster Winkelgeschwindigkeitsdetektor

39 zweiter Winkelgeschwindigkeitsdetektor

40 Knickbrückensensor

41 dritter Winkelgeschwindigkeitsdetektor

42 vierter Winkelgeschwindigkeitsdetektor

51A erste Fronteinheit

51 B zweite Fronteinheit

52A erste Fokussiereinheit

52B zweite Fokussiereinheit

53 Drehknopf

54A erste Aperturblende

54B zweite Aperturblende

55A erste Augenmuschel

55B zweite Augenmuschel

60A erste Kardanik

60B zweite Kardanik

61A erste äußere Aufhängung

61 B zweite äußere Aufhängung

62A erste innere Aufhängung

62B zweite innere Aufhängung

71 Klemmhalter

72 erste Scharnierteilachse

73 zweite Scharnierteilachse 74 Gelenkachse

O Objekt α Relativwinkel