Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Darstellung eines Arbeitsbereiches in einer dreidimensionalen Struktur, bei dem man den Arbeitsbereich mit einem Betrachtungsgerät abbildet.

Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zur Darstellung eines Arbeitsbereiches in einer dreidimen¬ sionalen Struktur mit einem Betrachtungsgerät des Arbeits¬ bereiches.

Bei der Betrachtung von dreidimensionalen Strukturen mit Betrachtungsgeräten, also beispielsweise mit Endoskopen oder Mikroskopen, wird von den Betrachtungsgeräten eine senkrecht auf der optischen Achse des Betrachtungsgerätes stehende, in der Brennebene des Betrachtungsgerätes ange¬ ordnete Ebene scharf abgebildet, so daß ein Betrachter entweder unmittelbar oder unter Zwischenschaltung einer Kamera und eines Monitors mittelbar eine Ebene der dreidi-

mensionalen Struktur betrachten kann. Die dreidimensonale Struktur kann dabei beliebig sein, es kann sich beispiels¬ weise um das Innere einer Maschine, eines biologischen Präparates oder eines menschlichen oder tierischen Körpers handeln. Diese Strukturen sind oft außerordentlich kompli¬ ziert, so daß es günstig ist, nicht erst bei der eigent¬ lichen Betrachtung der Struktur zu entscheiden, wie das Betrachtungsgerät oder ein Instrument in der Struktur vorgeschoben werden soll, um eine bestimmte Stelle zu erreichen, sondern es erweist sich als günstig, den Vor¬ schubweg vorher zu planen.

Es ist Aufgabe, ein Verfahren der gattungsgemäßen Art so auszugestalten, daß bei der Betrachtung einer dreidimen¬ sionalen Struktur der vorgeplante Verschiebeweg für das Betrachtungsgerät oder für ein Instrument für den Betrach¬ ter unmittelbar sichtbar wird, so daß er bei der Betrach¬ tung der Struktur unmittelbar die Vorschiebebewegung des Betrachtungsgerätes oder eines Instrumentes steuern kann.

Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs be¬ schriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß man die relative Positionierung des Betrachtungsgerätes rela¬ tiv zu der Struktur bestimmt, daß man die Koordinaten eines Verschiebeweges für ein Instrument oder für das Betrachtungsgerät in der Struktur vorbestimmt, sie mit der jeweiligen Positionierung vergleicht und in der Abbildung des Arbeitsbereiches den Verschiebeweg ortsrichtig dar¬ stellt.

Bei einer ersten bevorzugten Ausführungsform geht man dabei so vor, daß man nacheinander jeweils eine Ebene der Struktur mit dem Betrachtungsgerät abbildet und in der Ab¬ bildung der jeweils beobachteten Ebene den oder die Durch- stoßpunkte des Verschiebeweges in der beobachteten Ebene ortsrichtig darstellt.

Durch eine genaue Messung der relativen Positionierung des Betrachtungsgerätes relativ zu der Struktur kann man genau bestimmen, welche Ebene in der Struktur im Betrachtungsge¬ rät abgebildet wird, nämlich eine senkrecht durch die op¬ tische Achse des Betrachtungsgerätes verlaufende und in der Brennebene des Betrachtungsgerätes liegende Ebene. Für jede beliebige Relativposition des Betrachtungsgerätes re¬ lativ zu der Struktur wird also eine andere Ebene scharf abgebildet.

Nach der Bestimmung dieser Ebene kann man den Schnittpunkt dieser Ebene mit einem vorbestimmten Verschiebeweg in der Struktur berechnen und dadurch genau bestimmen, in welcher Position der abgebildeten Ebene der vorbestimmte Ver¬ schiebeweg diese Ebene durchstößt. Wenn die optische Achse des Betrachtungsgerätes genau im Durchstoßpunkt des vorbe¬ stimmten Verschiebeweges angeordnet ist, befindet sich dieser Durchstoßpunkt in der Mitte der beobachteten Fläche, bei einer seitlichen Abweichung des Verschiebe¬ weges von der optischen Achse im Abstand zum Mittelpunkt der Abbildung. Es ist üblich, bei der Beobachtung der Ebe¬ nen die Positon der optischen Achse beispielsweise durch ein Fadenkreuz anzudeuten, so daß mit anderen Worten auf¬ grund der Bestimmung der Lage der beobachteten Ebene und

des Vergleiches der Koordinaten dieser Ebene mit den Ko¬ ordinaten des vorbestimmten Verschiebeweges der Abstand und die Richtung bestimmt werden können, die von dem Fadenkreuz aus zurückgelegt werden müssen, um zum Durch- stoßpunkt des Verschiebeweges in der beobachteten Ebene zu gelangen.

Dieser Durchstoßpunkt in der beobachteten Ebene wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zusätzlich dargestellt, beispielsweise durch Überlagerung auf einem Monitor oder durch Einblenden eines entsprechend positionierten Bildes in den Strahlengang des Mikroskopes. Der Beobachter kann also gleichzeitig das tatsächlich durch das Betrachtungs- gerät übermittelte Bild der abgebildeten Ebene beobachten und eine Markierung, die den Durchstoßpunkt des vorbe¬ stimmten Verschiebeweges durch diese Ebene anzeigt.

Wenn der Verschiebeweg für die Verschiebebewegung des Betrachtungsgerätes selbst bestimmt ist, kann durch seitliche Verschiebung des Betrachtungsgerätes dieses relativ zu der Struktur so positioniert werden, daß der Durchstoßpunkt in der optischen Achse angeordnet wird, d.h. der Beobachter verschiebt das Betrachtungsgerät relativ zur Struktur so lange, bis die Markierung des Durchstoßpunktes mit dem Fadenkreuz in der Abbildung übereinstimmt. Erfolgt dies in jeder Ebene, so ist sicher¬ gestellt, daß das optische Betrachtungsgerät längs des vorbestimmten Verschiebeweges verschoben wird.

Ist der Verschiebeweg für ein Instrument bestimmt, so beobachtet der Benutzer die tatsächliche Position des Instrumentes in der beobachteten Ebene und verschiebt das Instrument seitlich so, daß es mit der Markierung des Durchstoßpunktes in Deckung kommt. Erfolgt dies in allen Ebenen, so ist sichergestellt, daß das Instrument längs des vorbestimmten Verschiebeweges geführt wird. Dabei ist wesentlich, daß eine solche Führung des Instrumentes längs des Verschiebeweges unabhängig davon ist, wie das Beobach¬ tungsgerät relativ zu der Struktur genau angeordnet ist, da durch die dauernde Messung der Relativposition des Betrachtungsgerätes relativ zu der Struktur und durch Ver¬ gleich des so gewonnenen Datensatzes mit den Koordinaten des vorbestimmten Verschiebeweges auch eine entsprechende Änderung des Abstandes und der Richtung des markierten Punktes vom Fadenkreuz erfolgt, so daß immer die relative Lage des Durchstoßpunktes relativ zum momentanen Fokus¬ punkt des Betrachtungsgerätes angezeigt wird.

Bei dem beschriebenen Verfahren muß zur Korrektur der Ver¬ schiebebewegung eines Instrumentes oder des Betrachtungs- gerätes eine Ebene nach der anderen beobachtet werden, wo¬ bei die Durchstoßpunkte entsprechend dem vorbestimmten Verschiebeweg wandern. Bei einer bevorzugten Ausführungs¬ form ist vorgesehen, daß man in jeder dargestellten Ebene neben den Durchstoßpunkten des Verschiebeweges zusätzlich den oder die Durchstoßpunkte des Verschiebeweges minde¬ stens einer der Betrachtungsebene benachbarten Ebene dar¬ stellt. Es werden also in der beobachteten Darstellung nicht nur die Durchstoßpunkte in der beobachteten Ebene

dargestellt, sondern auch Durchstoßpunkte beispielsweise in einer darüber und einer darunter liegenden Parallel¬ ebene. Wenn der Verschiebeweg senkrecht zu den Ebenen verläuft, ergibt sich nach wie vor nur eine Markierung, wenn er jedoch gegenüber den beobachteten Ebenen geneigt ist, liegen die entsprechenden Markierungspunkte in der Darstellung nebeneinander. Die Betrachtungsperson kann daher auch erkennen, in welcher Richtung beispielsweise ein Instrument bewegt werden muß, wenn das Instrument senkrecht zur beobachteten Ebene in eine tieferliegende oder eine höherliegende Ebene verschoben wird. Dies kann für eine größere Anzahl von Ebenen der Fall sein, so daß in die beobachtete Ebene praktisch der Verschiebeweg pro- jiziert wird.

Dabei ist es günstig, wenn die Durchstoßpunkte verschiede¬ ner Ebenen in der Darstellung durch eine Linie verbunden werden.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn der oder die Durchsto߬ punkte durch die beobachtete Ebene verschieden von Durch¬ stoßpunkten in anderen Ebenen dargestellt sind. Dies er¬ leichtert die Verschiebung des Instrumentes oder des Be¬ obachtungsgerätes.

Bei dem vorstehend näher erläuterten Verfahren wird die vom Betrachtungsgerät abgebildete Ebene der Arbeitsstruk¬ tur zweidimensional abgebildet, dementsprechend werden Durchstoßpunkte des Verschiebeweges durch diese Ebene oder die Projektion des geplanten Verschiebeweges in diese Ebene dargestellt.

Bei einer abgewandelten Ausführungsform ist vorgesehen, daß man den Arbeitsbereich stereoskopisch betrachtet und dreidimensional abbildet und daß man den Verschiebeweg als dreidimensionale Darstellung der dreidimensionalen Ab¬ bildung des Arbeitsbereiches ortsrichtig überlagert. Dies kann beispielsweise durch an sich bekannte stereoskopische Betrachtung erfolgen, bei der zwei getrennte Abbildungen überlagert werden, die beim Betrachter einen dreidimen¬ sionalen Eindruck erwecken. In den Strahlengang kann in geeigneter Weise ein Bild eingelagert werden, das eben¬ falls dreidimensional den gewünschten Verschiebeweg dar¬ stellt, der in der dreidimensionalen tatsächlichen Ab¬ bildung ortsrichtig gesehen wird. Dabei kann in ähnlicher Weise vorgegangen werden, wie dies beispielsweise von Anzeigeinstrumenten für Flugzeuge bekannt ist, mit denen auch im Blickfeld des Betrachters an einer bestimmten Position dreidimensional erscheinende Bilder erzeugt werden.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn man den Verschiebeweg im Durchstoßpunkt der durch den Brennpunkt des Betrachtungs- gerätes laufende Betrachtungsebene kennzeichnet, bei¬ spielsweise durch andere Farbgebung oder andere Hellig¬ keit. Dies zeigt dem Betrachter die Lage der scharf abge¬ bildeten Ebene des Arbeitsbereiches an, gleichzeitig kann er darüber und darunter liegende Bereiche des Arbeits¬ bereiches dreidimensional sehen und den Verlauf des Ver¬ schiebeweges in diesem Bereich.

Die Koordinaten des Verschiebeweges kann man beispiels¬ weise mittels einer Vielzahl von Schnittebenendarstel¬ lungen der Struktur und in diesen festgelegten Durchsto߬ punkten des Verschiebeweges bestimmen.

So können in herkömmlicher Weise mit Hilfe eines Röntgen- strahlungs- oder eines Kernspintomographen die ent¬ sprechenden Strukturen voruntersucht werden, d.h. es wer¬ den Schnittbilddarstellungen der Struktur angefertigt. In diesen Schnittbilddarstellungen oder in den entsprechenden Datensätzen werden die gewünschten Verschiebewege festge¬ legt, d.h. es werden in diesen Ebenen die Koordinaten der Durchstoßpunkte des Verschiebeweges bestimmt. Nimmt man diese Daten zusammen, so erhält man einen dreidimensiona¬ len Datensatz, der den Verschiebeweg innerhalb der Struk¬ tur vom Anfang bis zum Ende beschreibt.

Dieser Datensatz wird in der beschriebenen Weise mit den Daten verglichen, die die jeweilige Positionierung des Betrachtungsgerätes relativ zu der Struktur und damit die Lage der beobachteten Ebene in der Struktur beschreiben.

Die genannte Aufgabe wird weiterhin durch eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art gelöst, die gekennzeichnet ist durch eine Meßeinrichtung zur Bestimmung der Position des Betrachtungsgerätes relativ zu der Struktur, durch eine Vergleichseinrichtung zum Vergleich der für jede be¬ obachtete Ebene geltenden Positonsdaten des Betrachtungs¬ gerätes mit den Koordinaten eines vorbestimmten Ver¬ schiebeweges des Arbeitsbereiches und durch eine Dar¬ stellungseinheit, die den vorbestimmten Verschiebeweg ortsrichtig im Arbeitsbereich abbildet.

Bei einer ersten bevorzugten Ausführungsform ist dabei vorgesehen, daß das Betrachtungsgerät eine Ebene des Ar¬ beitsbereiches scharf abbildet und daß der Durchstoßpunkt des Verschiebeweges in der beobachteten Ebene ortsrichtig abgebildet ist.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Darstellungseinheit in jeder dargestellten Ebene neben den Durchstoßpunkten des Verschiebeweges zusätzlich den oder die Durchstoßpunkte des Verschiebeweges mindestens einer der Betrachtungsebene benachbarten Ebene darstellt.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die Darstellungseinheit die Durchstoßpunkte verschiedener Ebenen in der Darstel¬ lung durch eine Linie verbindet.

Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, daß die Darstellungseinheit den oder die Durchstoßpunkte durch die beobachtete Ebene verschieden von Durchstoßpunk¬ ten in anderen Ebenen darstellt.

Bei einer anderen Ausführungsart ist vorgesehen, daß das Betrachtungsgerät einen Arbeitsbereich dreidimensional abbildet und daß der vorbestimmte Verschiebeweg als drei¬ dimensionale Darstellung der dreidimensionalen Abbildung des Arbeitsbereiches ortsrichtig überlagert ist.

Dabei ist es günstig, wenn der Verschiebeweg den Durch¬ stoßpunkt der durch den Brennpunkt des Betrachtungsgerätes laufende Betrachtungsebene gekennzeichnet ist, beispiels¬ weise durch eine abweichende Farbgebung oder eine ab¬ weichende Helligkeit.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Vergleichseinrichtung einen Datenspeicher aufweist, in dem ein Datensatz für den Verschiebeweg relativ zur Struk¬ tur gespeichert ist.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausfüh- rungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Be¬ obachtungsgerätes mit einer Positions¬ meßeinrichtung und einer Vorrichtung zur ortsrichtigen Abbildung des gewünschten Verschiebeweges und

Fig. 2 eine Darstellung der für die Beobach¬ tungsperson beobachtbaren Abbildung mit einer Darstellung des vorbestimmten Ver¬ schiebeweges und einer Darstellung eines Instrumentes.

In der Darstellung der Fig. 1 wird ein Endoskop 1 verwen¬ det, um eine zu untersuchende Struktur, die in der Zeich¬ nung nicht dargestellt ist, zu betrachten.. Das Endoskop 1 weist dazu in einem Rohr 2 eine nicht näher dargestellte Optik auf, die in einem bestimmten Abstand vor dem Ende des Rohres 2 eine Brennebene aufweist. Bei dem in der Fi¬ gur dargestellten Ausführungsbeispiel ist an das Rohr 2 ein Instrument 3 in Form einer Spitze gehalten, welches in der Brennebene endet. Das Instrument 3 markiert also mit seinem vorderen Ende den Brennpunkt der Betrachtungsoptik und wird gleichzeitig als Tastinstrument, als Elektrode, als Sonde oder dergleichen, verwendet.

Das vom optischen System des Endoskops 1 übertragene Licht wird in einem Bildumsetzer 4 in elektrische Signale umge¬ wandelt, die nach entsprechender Bildverarbeitung in einer Bildverarbeitungseinheit 5 über eine Leitung 7 einem Moni¬ tor 6 zugeführt werden, auf dem die mittels des Endoskops 1 betrachtete Fläche dargestellt wird.

In der Bildverarbeitungseinheit 5 kann das Bild in an sich bekannter Weise elektronisch verarbeitet werden, bei¬ spielsweise durch Konstrastverstärkung, durch spezielle Einfärbungstechniken oder durch Vergrößerungen etc.

Die exakte Positionierung des Endoskopes 1 relativ zu der zu betrachtenden Struktur wird über geeignete Sensoren 8 bestimmt, und die dabei erzeugten Positionssignale werden über eine Leitung 9 einem Positionsspeicher 10 zugeführt. Die Sensoren 8 können beispielsweise Ultraschallsender sein, die mit entsprechenden Ultraschallmikrophonen an der Struktur zusammenwirken, so daß durch verschiedene Lauf- zeitmessungen die Relativpositionierung feststellbar ist.

Die die jeweilige Positionierung bestimmenden Signale wer¬ den aus dem Positionsspeicher 10 einer Vergleichsein¬ richtung 11 zugeführt, die außerdem von einem Daten¬ speicher 12 aus mit Datensätzen versorgt wird, durch die die Koordinaten des gewünschten Verschiebeweges des Endos¬ kopes oder eines Instrumentes in der zu beobachtenden Struktur beschrieben werden.

Diese Datensätze werden durch vorherige Strukturbestim¬ mungen und durch Vorgabe des gewünschten Verschiebeweges in der so bestimmten Struktur gewonnen.

In der Vergleichseinrichtung 11 werden die Positonsdaten des Endoskops 1 mit diesen Datensätzen des gewünschten Verschiebeweges verglichen, so daß genau festgestellt wer¬ den kann, an welcher Stelle der betrachteten Ebene der Verschiebeweg diese Ebene durchsetzt. Ebenso können in der Vergleichseinrichtung 11 entsprechende Daten für die Ebe¬ nen bestimmt werden, die über bzw. unter der betrachteten Ebene liegen, so daß für die verschiedenen Durchstoßpunkte des Verschiebeweges und dieser Ebenen entsprechende Ko¬ ordinaten zur Verfügung stehen. Diese Koordinaten werden über eine Leitung 13 auf den Monitor 6 übertragen und füh¬ ren dort zur Markierung der entsprechenden Koordinaten des Durchstoßpunktes in der dargestellten Ebene, d.h. es wird ein Bild einer solchen Markierung mit der unmittelbar vom Endoskop 1 gewonnenen Abbildung erzeugt.

In Fig. 2 ist ein mögliches Bild einer Monitordarstellung gezeigt. Der gesamte, durch das Endoskop 1 erreichbare Sichtbereich ist in einen Kreis 14 eingefaßt, dessen Mit¬ telpunkt 15 durch ein Fadenkreuz 16 markiert ist.

Der Mittelpunkt 15 fällt mit der optischen Achse des En¬ doskops 1 zusammen, so daß innerhalb des Kreises 14 eine Abbildung der Struktur in der Ebene erzeugt wird, die senkrecht auf der optischen Achse steht und mit der Brenn¬ ebene des Endoskops 1 zusammenfalt. Dabei markiert der Mittelpunkt 15 den Durchstoßpunkt der optischen Achse durch diese Ebene.

Außerdem erkennt man in dem durch den Kreis 14 umschriebe¬ nen Bereich mehrere zusätzliche Markierungen, nämlich einen ausgefüllten Punkt 17 und mehrere kreisförmige Punk¬ te 18, die alle untereinander durch eine Linie 19 verbun¬ den sind.

Der ausgefüllte Punkt 17 markiert den Durchstoßpunkt der vorbestimmten und gewünschten Verschiebelinie durch die betrachtete Ebene, die Kreise 18 auf der einen Seite des Punktes 17 entsprechende Durchstoßpunkte in oberhalb der betrachteten Ebene liegenden Parallelebenen und die Kreise auf der anderen Seite des Punktes 17 entsprechende Durch¬ stoßpunkte in unterhalb der betrachteten Ebene liegenden Parallelebenen. Durch die Kreise 18 und den Punkt 17 wird also eine Projektion des Verschiebeweges auf die betrach¬ tete Ebene dargestellt, wobei der Durchstoßpunkt des Ver¬ schiebeweges durch den Punkt 17 markiert wird.

Die Lage, in der die Kreise und Punkte auf dem Monitor dargestellt werden, ergibt sich aus dem Datensatz des vor¬ bestimmten Verschiebeweges. Durch die Positionsmessung des Endoskopes 1 läßt sich die Lage der beobachteten Ebene mathematisch beschreiben, so daß man durch ein mathemati¬ sches Schneiden des Verschiebeweges und dieser Ebene den Durchstoßpunkt errechnen kann, d.h. den Abstand von der optischen Achse und den Winkel gegenüber einer bestimmten Richtung. Diese Daten reichen aus, um den Durchstoßpunkt auf dem Monitor abzubilden.

Wenn der Benutzer beispielsweise das Instrument 3 längs des vorbestimmten Verschiebeweges führen will, erkennt er aus der Darstellung der Fig. 2, daß die Spitze des Instru¬ mentes, die mit der optischen Achse zusammenfällt und da¬ mit durch das Fadenkreuz 16 markiert wird, von dem Durch¬ stoßpunkt des gewünschten Verschiebeweges entfernt ist. Der Benutzer kann durch Verschiebung des Endoskopes und des daran gehaltenen Instrumentes erreichen, daß der Punkt 17 auf dem Monitorbild in das Fadenkreuz verschoben wird. Wird dies erreicht, so ist sichergestellt, daß die Spitze des Instrumentes die beobachtete Ebene genau im Durchstoß- punkt des Verschiebeweges durchsetzt, also in der ge¬ wünschten Weise positioniert ist. Schiebt man das Endoskop tiefer in die Struktur ein, erreicht man darunterliegende Ebenen, die dann dargestellt werden, wobei die Kreise 18 dem Benutzer bereits vor dem Verschieben des Endoskops in eine tiefere Lage angeben, in welcher Richtung des Endos¬ kops seitlich zu verschieben ist, um längs des Verschiebe¬ weges weitergeführt zu werden. Der Benutzer kann also beim Einschieben des Endoskops die Spitze des Instrumentes 3 längs des Verschiebeweges bewegen, wenn er sich bemüht, den jeweiligen Punkt 17, der selbstverständlich für jede beachtete Ebene verschieden ist, immer im Fadenkreuz zu halten.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel, bei dem ein separa¬ tes Instrument benutzt wird, wird der Durchstoßpunkt die¬ ses Instrumentes durch die beobachtete Ebene auf dem Moni¬ tor beobachtbar. Dieser Durchstoßpunkt ist in der Darstel¬ lung der Fig. 2 mit dem Bezugszeichen 20 gekennzeichnet.

Um sicherzustellen, daß dieses Instrument immer längs des gewünschten Verschiebeweges verschoben wird, muß das Instrument so lange seitlich verschoben werden, bis der Durchstoßpunkt mit dem markierten Punkt 17 in der Darstel¬ lung zur Deckung gelangt. Damit ist gewährleistet, daß der Durchstoßpunkt des Instrumentes durch die beobachtete Ebene auf dem gewünschten Verschiebeweg liegt. Allerdings ist damit noch nicht gewährleistet, daß auch die Einschub¬ tiefe des Instrumentes stimmt, hierzu müßten gegebenen¬ falls zusätzliche Maßnahmen gefunden werden, beispiels¬ weise eine bestimmte Ausbildung des Instrumentes nur in seinem Endbereich, so daß diese bestimmte Formgebung in der beobachteten Ebene überwacht werden kann, da sich das Ende des Instrumentes gerade in der jeweils beobachteten Ebene befindet.

Bei dieser Art der Verwendung muß das Endoskop nicht unbe¬ dingt dem Verschiebeweg folgen, sondern es kann auch einen anderen Weg einschlagen, da durch die jeweilige Positions¬ messung des Endoskops und durch den Vergleich der Daten¬ sätze gewährleistet ist, daß bei jeder Positionierung des Endoskops in der jeweils betrachteten Ebene der Durchsto߬ punkt des Verschiebeweges an der örtlich richtigen Stelle angezeigt wird.

Verwendet man die beschriebene Vorrichtung beispielsweise bei der Operation an einem Menschen, so wird zunächst vor der Operation bei noch nicht geöffnetem Körper durch kon¬ ventionelle Techniken, beispielsweise durch übliche Com¬ putertomographie oder durch Kernspintomographie durch eine

Vielzahl von Schnittbildern die dreidimensionale Formge¬ bung des Körpers bestimmt, also die Struktur. In die ent¬ sprechenden Schnittbilder kann in jede Ebene der gewünsch¬ te Verschiebeweg, d.h. der jeweilige Durchstoßpunkt des Verschiebeweges, eingefügt werden, so daß man auf diese Weise durch Interpolation einerseits einen Datensatz für die Beschreibung der dreidimensionalen Struktur und andererseits einen weiteren Datensatz für die Koordinaten des Verschiebeweges in dieser Struktur erhallt.

Bei der eigentlichen Operation wird das Endoskop und gege¬ benenfalls ein zusätzliches Instrument durch Körperöffnun¬ gen in den Körper eingeführt. Auf dem Monitor wird jeweils die in der Brennebene des Endoskops liegende Ebene der Struktur abgebildet. Außerdem erkennt man auf dem Monitor den Durchstoßpunkt des vorbestimmten Verschiebeweges durch die beobachtete Ebene, d.h. der Operateur kann beispiels¬ weise durch seitliche Verschiebung des Endoskopes gewähr¬ leisten, daß dieses genau auf dem vorbestimmten Verschie¬ beweg in die Struktur eingeführt wird. Diese Korrektur kann anhand des Punktes 17 in jeder beliebigen Ebene erfolgen, die Kreise 18 zeigen dem Operateur weiter, in welcher Richtung des Endoskops beim weiteren Eintauchen zu verschieben ist, um auch in darunterliegenden Ebenenen längs des gewünschten Verschiebeweges zu bleiben.

Vorstehend ist die Erfindung anhand einer zweidimensio- nalen Darstellung des Arbeitsbereiches beschrieben worden, bei der also jeweils eine in der Brennebene des Betrach¬ tungsgerätes liegende Ebene des Arbeitsbereiches scharf abgebildet wird. Bei einem in der Zeichnung nicht eigens

dargestellten Ausführungsbeispiel läßt sich dies so abwandeln, daß beispielsweise mittels einer stereo¬ skopischen Betrachtung durch Überlagerung von zwei gering¬ fügig unterschiedlichen Teilbildern eine dreidimensional erscheinende Abbildung des Arbeitsbereiches erzeugt wird. Dieser dreidimensional erscheinenden Abbildung wird dann der vorbestimmte Verschiebeweg ebenfalls dreidimensional überlagert, so daß der Betrachter den Verlauf des Ver¬ schiebeweges im Arbeitsbereich über eine bestimmte Schichtdicke desselben beobachten kann. Vorteilhafterweise wird dabei der Durchstoßpunkt des Verschiebeweges durch die in der Brennebene des Betrachtungsgerätes liegende Ebene markiert, sei es durch eine abweichende Farbe, eine abweichende Helligkeit oder eine unterschiedliche Form, z.B. eine Verdickung. Grundsätzlich ist bei dieser Ausführung der Erfindung jedoch in gleicher Weise wesent¬ lich, daß die Positionierung des Betrachtungsgerätes gegenüber der dreidimensionalen Struktur laufend gemessen und in Abhängigkeit von dieser Messung die in einem Speicher abgelegten Daten des Verschiebeweges ortsrichtig in die Darstellung übertragen werden.