Beschreibung Die Erfindung betrifft ein Abdecksystem gemäß Oberbegriff des An- spruchs 1 sowie ein Verfahren zum sterilen Abdecken eines Mikro- skops gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 21.

Abdecksysteme der hier angesprochenen Art sind bekannt. Sie die- nen dazu, einen vorzugsweise zylindrischen Gegenstand, insbeson- dere ein Linsensystem eines Mikroskops, abzudecken. Es sind Sys- teme bekannt, die einen mit einem optischen Fenster versehenen Ring aufweisen, der über das Linsensystem gestülpt werden kann.

An dem Ring kann ein Folienmaterial befestigt sein, mit dessen Hilfe sich ganze Mikroskope, vorzugsweise Operationsmikroskope, ohne deren Funktion zu beeinträchtigen, steril abdecken lassen. Nachteilig ist dabei, dass die Ringe solcher Abdecksysteme speziell auf den Durchmesser des jeweiligen Linsensystems angepasst sein müssen, weil sich diese sonst nicht sinnvoll am Linsensystem des Mikroskops befestigen lassen. Um Mikroskope mit verschiedenen Objektiv- durchmessern abdecken zu können, sind also unterschiedliche Ab- decksysteme notwendig. Dies erfordert einen gewissen Logistik-und Lageraufwand beim Hersteller und Verwender des Abdecksystems.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ausgehend vom Stand der Technik, ein Abdecksystem sowie ein Verfahren zum Abdecken ei- nes Mikroskops, insbesondere eines Operationsmikroskops, zu schaffen, die diesen Nachteil vermeiden.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Abdecksystem vorgeschlagen, das die in Anspruch 1 genannten Merkmale aufweist. Dieses zeich- net sich durch mindestens zwei, vorzugsweise im Wesentlichen zy- lindermantelförmige, Innenflächen mit unterschiedlichen Durchmes- sern zum Adaptieren des Abdecksystems aus. Damit ist das Ab- decksystem an mindestens zwei verschiedene Ausführungen von zylindrischen Gegenständen, insbesondere Linsensystemen von Mikroskopen, mit verschiedenen Durchmessern adaptierbar. Dabei ist eine erste im Wesentlichen zylindermantelförmige Innenfläche an einen ersten Außendurchmesser eines Linsensystems eines Mikro- skops und eine zweite im Wesentlichen zylindermantelförmige In- nenfläche an einen zweiten Durchmesser eines Linsensystems eines Mikroskops angepasst. Das Abdecksystem kann also wahlweise durch Anlegen einer der im Wesentlichen zylindermantelförmigen Innenflächen über das Ende verschieden großer zylindrischer Ge- genstände gestülpt werden.

Bevorzugt wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, das sich durch mindestens einen Adapterring auszeichnet. Dieser kann an einen weiteren Durchmesser des abzudeckenden Gegenstandes, insbesondere des Linsensystems, angepasst werden.

Weitere Ausgestaltungen ergeben sich aus den übrigen Unteran- sprüchen.

Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe wird außerdem durch eine Vorrichtung zum sterilen Abdecken eines Mikroskops, insbe- sondere eines Operationsmikroskops, mit einer das Mikroskop ein-

hüllenden Abdeckfolie gemäß Anspruch 20 gelöst. Diese Vorrichtung zeichnet sich durch ein Abdecksystem nach einem der Ansprüche 1 bis 19 aus.

Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe wird überdies durch ein Verfahren gemäß den Merkmalen des Anspruchs 21 gelöst. Bei diesem Verfahren wird eine Vorrichtung zum Abdecken eines Lin- sensystems eines Mikroskops auf den Durchmesser des Linsensys- tems adaptiert. Die Adaption erfolgt durch Einlegen oder Entnehmen von mindestens einem Adapterring. Durch Anwendung dieses Ver- fahrens können mit nur einer Vorrichtung wahlweise Mikroskope mit verschieden großen Linsensystem abgedeckt werden.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen des Verfahrens ergeben sich aus den übrigen Unteransprüchen.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der Zeichnung näher erläu- tert. Es zeigen : Figur 1 einen Teilschnitt einer Vorrichtung zum sterilen Abde- cken eines Mikroskops mit einem angedeuteten Lin- sensystem und Figuren 2 Ausschnitte von Teilschnitten verschie- bis 5 dener Abdecksysteme mit unterschiedlich vielen Adapterringen.

Figur 1 zeigt einen Teilschnitt eines Abdecksystems 1, das Teil einer Vorrichtung 3 zum sterilen Abdecken eines Mikroskops 5 ist. Von

dem Mikroskop 5 ist lediglich ein Teil eines Linsensystems 7 darge- stellt.

Das Abdecksystem 1 weist einen Abdeckring 9 auf, der mit einem Sichtfester 11 sowie einer Abdeckfolie 13 verbunden ist. Hierzu weist der Abdeckring 9 eine obere Verbindungsfläche 15 sowie eine dieser gegenüberliegende untere Verbindungsfläche 17 auf. Die Abdeckfo- lie 13 und das Sichtfenster 11 sind mittels einer beliebigen Verbin- dungstechnik über die Verbindungsflächen 15,17 mit dem Abdeck- ring 9 verbunden. Bevorzugt werden Verfahren wie Verkleben, Ver- schweißen oder Verschmelzen.

Bei einem hier nicht dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Sicht- fenster 11 mit dem Abdeckring 9 verklipst. Hierzu weist der Abdeck- ring 9 eine zu seiner Mittelachse hin geöffnete, umlaufende oder zumindest teilweise umlaufende Nut auf, in die das Sichtfenster 11, das an die Form der Nut angepasst ist, einklipsbar ist. In Figur 4 ist durch Punkte 18 beispielhaft eine mögliche Positionierung an dem Abdeckring 9 sowie die mögliche Form einer solchen Nut angedeu- tet. Es ist möglich, die umlaufende Nut des Abdeckrings 9 an einem kleinen Umfangsbereich so weit zu öffnen, dass diese in eine in Ori- entierung der Figur 1 nach unten geöffnete Ausnehmung übergeht, also in diesem Bereich keine Haltekräfte auf das Sichtfenster 11 ü- bertragen werden können. Dies ermöglicht es, dass das Sichtfenster 11 in diesem Bereich zum Einbringen und Herausnehmen aus dem Abdeckring 9 gegriffen werden kann. Um das Greifen zu erleichtern, kann das Sichtfenster 11 eine der Ausnehmung des Abdeckrings 9 entsprechende, von der ansonsten runden Form abweichende Ver- größerung, insbesondere eine Lasche, aufweisen, die leicht ergriffen

werden kann. Vorteilhaft ist, wenn für das Sichtfenster 11 und den Abdeckring 9 eine Materialkombination derart gewählt wird, dass der Abdeckring 9 elastisch verformbar ist, insbesondere aus einem gummiartigen Material besteht, und das Sichtfenster 11 so stabil ausgelegt ist, dass sich eine sichere Verbindung ergibt.

Besonders bevorzugt ist das Sichtfenster 11 mittels einer lösbaren Klebeverbindung an dem Abdeckring 9 befestigt. Zum Lösen der Klebeverbindung weist das Sichtfenster 11, wie in Figur 2 dargestellt, eine Vorrichtung 19, die hier als greifbare Lasche ausgeführt ist, auf.

Die Lasche des Sichtfensters 11 kann mit zwei Fingern gegriffen werden und in Richtung eines Pfeiles 21 gezogen werden, so dass sich das Sichtfenster 11 vom Abdeckring 9 löst. Dies ist insbesonde- re dann sinnvoll, wenn das Sichtfenster 11 verschmutzt ist und/oder trotz bester optischer Eigenschaften des Sichtfensters 11 die Bild- qualität nicht ausreicht und dieses entfernt werden muss.

Solange das Sichtfenster 11 mit dem Abdeckring 9 verbunden ist, trennt dieses gemeinsam mit der Abdeckfolie 13 das Mikroskop 5 von einem sterilen Bereich ab, in dem sich beispielsweise ein zu be- obachtendes, steril zu haltendes Objekt 23 befindet. Um das nur schwer zu sterilisierende Mikroskop 5 von dem steril zu haltenden Objekt 23 abzutrennen, wird das Abdecksystem 1 der Vorrichtung 3 in Richtung eines Pfeiles 25 über das Linsensystem 7 des Mikro- skops 5 gestülpt und dort mittels eines Presssitzes fixiert. Anschlie- ßend kann die Folie 13 mittels Befestigungsmitteln ebenfalls am Mik- roskop 5 fixiert werden. Insbesondere bei Operationen ist es beson- ders wichtig, dass sich das zu beobachtende Objekt 23 in einem ste- rilen Raum befindet, was sich durch Verpacken eines als Operati-

onsmikroskop ausgebildeten Mikroskops 5 mit der Vorrichtung 3 mit dem Abdecksystem 1 gewährleisten lässt.

Das Abdecksystem 1 der Vorrichtung 3 ist an zwei verschiedene Au- ßendurchmesser 27,29 adaptierbar. Hierzu weist das Abdecksystem 1 zwei im Durchmesser unterschiedlich ausgelegte im Wesentlichen zylindermantelförmige Innenflächen 31,33 auf. Dabei werden eine erste kleinere im Wesentlichen zylindermantelförmige Innenfläche 31 durch einen Adapterring 35 und eine im Durchmesser größere im Wesentlichen zylindermantelförmige Innenfläche 33 durch den Ab- deckring 9 gebildet. In Figur 1 ist das Abdecksystem auf einen klei- neren Außendurchmesser 29 des Linsensystems 7 adaptiert.

In diesem Zustand stehen eine Außenfläche 37 des Adapterrings 35 mit der im Wesentlichen zylindermantelförmigen Innenfläche 33 des Abdeckrings 9 sowie der Durchmesser 29 des Linsensystems 7 mit der im Wesentlichen zylindermantelförmigen Innenfläche 31 des A- dapterrings 35 so miteinander in Anlagekontakt, dass je ein Presssitz zwischen dem Abdeckring 9 und dem Adapterring 35 sowie dem A- dapterring 35 und dem Linsensystems 7 gebildet wird. Der Abdeck- ring 9 wird also über den Adapterring 35 über zwei Presssitze an dem Außendurchmesser 29 des Linsensystems 7 des Mikroskops 5 fixiert. Die Durchmesser der Innenfläche 31 des Adapterrings 35 so- wie der Innenfläche 33 des Abdeckrings 9 und die Außenfläche 37 des Adapterrings 35 sind so aufeinander und auf den Durchmesser 29 des Linsensystems 7 abzustimmen, dass die sich durch den Reibschluss der Presssitze ergebenden Haltekräfte ausreichen, um das Abdecksystem 1 sicher an dem Linsensystem 7 befestigen zu können. Wenn für den Abdeckring 9 und/oder den Adapterring 35

relativ weiche elastische Materialien, insbesondere Gummi, gewählt werden, können entsprechend größere Differenzen der Durchmesser vorgesehen werden. Dies ist vorteilhaft, weil schon allein durch die Herstellung des Presssitzes an dem Linsensystem 7, ohne dass da- durch die Bedienkräfte zum Anbringen übermäßig ansteigen, eine gewisse Adaption erfolgt. In diesem Fall können also bereits durch die Presssitze Fertigungstoleranzen der einzelnen Mikroskopherstel- ler ausgeglichen werden.

Zur Adaption des Abdecksystems 1 wird der Adapterring 35, bevor- zugt mittels einer Entnahmehilfe, steril aus dem Abdeckring 9 ent- nommen. Sobald der Adapterring 35 entnommen ist, ist die Vorrich- tung 3 des Abdecksystems 1 an einen größeren Außendurchmesser 27, der hier gestrichelt angedeutet ist, eines größeren Linsensys- tems 7'adaptiert. Die Fixierung der Vorrichtung 3 des Abdecksys- tems 1 am Linsensystem 7'erfolgt ebenfalls über einen Presssitz, der in diesem Fall zwischen dem Außendurchmesser 27 des Linsen- systems 7'und der im Wesentlichen zylindermantelförmigen Innen- fläche 33 des Abdeckrings 9 direkt herstellbar ist.

Der Abdeckring 9 weist einen von seiner Innenfläche 33 nach innen ragenden Vorsprung 39 auf, der einen Anschlag für den Adapterring 34 bildet.

Figur 2 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Abdecksystems 1'mit Adapterringen 41,43, 45. Gleiche Teile, die anhand von Figur 1 erläutert wurden, sind mit gleichen Bezugsziffern versehen, so dass insoweit auf die Beschreibung zu Figur 1 verwiesen wird.

Die Adapterringe 41,43, 45 und der Abdeckring 9 weisen jeweils die gleiche Höhe auf und sind jeweils ineinander einbringbar. Jeder der Adapterringe 41,43, 45 weist jeweils eine im Wesentlichen zylin- dermantelförmige Innenfläche 47 und eine im Wesentlichen zylin- dermantelförmige Außenfläche 49 auf. Die im Wesentlichen zylin- dermantelförmigen Innenflächen 47 sind auf verschiedene Außen- durchmesser von Linsensystemen beziehungsweise abzudeckenden zylindrischen Gegenständen so abgestimmt, dass sie mit diesen mit- tels eines Presssitzes verbindbar sind. Die im Wesentlichen zylin- dermantelförmigen Außenflächen 49 der Adapterringe 41,43, 45 sind jeweils so auf den nächst größeren Adapterring 43,45 beziehungsweise den Abdeckring 9 abgestimmt, dass wahlweise eine beliebige Anzahl von Ringen ineinander mittels Presssitzen fixierbar sind.

Es wird deutlich, dass wahlweise durch Herausnehmen oder Einle- gen eines oder mehrerer der Adapterringe 41, 43,45 die Vorrichtung 3 an insgesamt vier verschiedene Außendurchmesser von zylindri- schen Gegenständen adaptierbar ist.

Vorteilhaft ist auch, dass sich die Adapterringe 41,43, 45 auf der dem steril zu beobachtenden Objekt 23 gegenüberliegenden Seite des Sichtfensters 11, also im nicht sterilen Bereich befinden. Somit ist es auch denkbar, dass die Adapterringe 41,43, 45 mit der bloßen Hand, also nicht steril entnommen werden.

Das Sichtfenster 11 ist aus einem hochtransparenten, einen stö- rungsfreien Blick auf das Objekt 23 gewährenden Material gefertigt.

In Frage kommen Glas, Plexiglas und/oder ähnliche Materialien oder

diese aufweisende Verbundwerkstoffe. Besonders bevorzugt wird ein Sichtfenster 11 aus einer 300 um starken Polycarbonatfolie, die geeignet ist, Reflexe, Spiegelungen, Licht-beziehungsweise Farb- beeinträchtigungen zu vermeiden. Besonders bevorzugt werden Sichtfenster 11, die Cycloolefincopolymer, ein transparentes Copo- lymer auf der Basis von cyclischen und linearen Olefinen, umfassen, insbesondere aus einem Material bestehen, das zum Beispiel ther- moplastisches Olefin-Polymer amorpher Struktur aufweist. Dieses Material ist aufgrund seiner hohen Transparenz, seiner geringen Neigung zur Doppelbrechung, hohen Steifigkeit, Sterilisierbarkeit und seiner hohen Wärmeformbeständigkeit besonders gut für das Sicht- fenster 11 geeignet. Die Materialstärke ist in weiten Grenzen variier- bar und beträgt bevorzugt 300 um.

Somit wird ein durch das Abdecksystem 1, 1'abgedecktes Linsen- system 7,7'eines Mikroskops 5 in keinster Weise in seiner Funktion beeinträchtigt.

Die in Figur 2 gezeigten Adapterringe 41,43, 45 und der Abdeckring 9 sind aus einem weichen, anpassungsfähigen, vorzugsweise elas- tisch verformbaren Vollmaterial gefertigt. Besonders bevorzugt kann dazu weiches Polyethylen verwendet werden.

Darüber hinaus ist es auch denkbar, beispielsweise den Abdeckring 9 und/oder einem oder alle Adapterringe 41,43, 45, um Material ein- zusparen, innen hohl auszuführen. Anstelle des Vollmaterials kann also auch ein ringförmiges Profil verwendet werden, das eine Innen- und eine Außenwand aufweist. Die Wände sind in einem Abstand zueinander angeordnet, so dass sich-im Querschnitt gesehen-

quasi ein rechteckförmiges U-Profil ergibt. Dies ermöglicht eine ma- terialsparende und kostengünstige Fertigung. Der Freiraum zwischen der Innen-und der Außenwand kann von-vorzugsweise radial ver- laufenden-Verstärkungsrippen überspannt werden. Bei der Realisie- rung der Ringe ist darauf zu achten, dass noch ein genügend fester Presssitz mit dem nächstliegenden kleineren/größeren Ring und dem Linsensystem 7'des Mikroskops 5 sichergestellt ist.

Bei einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel betragen die Durch- messer der im Wesentlichen zylindermantelförmigen Innen- /Außenflächen 47,33, 49, der Adapterringe 41,43, 45 beziehungs- weise des Abdeckrings 9-also die Grundmaße der Presssitze-zirka 48 mm, 65 mm, 70 mm, 87,5 mm. Diese Maße entsprechen den gängigen Außendurchmessern von Linsensystemen 7,7'. Ein An- passen an beliebige andere Maße/Linsensysteme ist möglich.

Figur 3 zeigt eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung eines Abdeck- systems 1"mit zwei Adapterringen 51,53. Gleiche Teile sind mit gleichen Bezugsziffern versehen, so dass insofern auf die Beschrei- bung der vorangehenden Figuren verwiesen wird.

Das Abdecksystem 1"umfasst den Abdeckring 9 und die zwei Adap- terringe 51,53, ist also an insgesamt drei verschieden große zylind- rische, abzudeckende Gegenstände adaptierbar. Zu erkennen ist, dass der Anschlag des Abdeckrings 9, der durch den Vorsprung 39 gebildet wird, in zusammengefügtem Zustand mit einer im Bereich der Außenfläche 49 gebildeten, also außen liegenden Stufe 55 des Adapterrings 53 zusammenwirkt. Die Stufe 55 des Adapterrings 53 schlägt so an dem durch den Vorsprung 39 gebildeten Anschlag des

Abdeckrings 9 an, dass eine obere Fläche 57 und eine untere Fläche 59 des Adapterrings 53 plan an den Verbindungsflächen 15,17 des Abdeckrings 9 anschließen. Zum Herstellen des Presssitzes zwi- schen dem Abdeckring 9 und dem Adapterring 53 kann also-in Ori- entierung der Figur 3 gesehen-der Adapterring 53 von oben so weit in den Abdeckring 9 eingebracht werden, bis dessen Stufe 55 an dem Vorsprung 39 des Abdeckrings 9 anschlägt. So ist gewährleis- tet, dass der Adapterring 53 richtig in dem Abdeckring 9 positioniert ist.

Der Adapterring 53 weist außerdem eine im Bereich der Innenfläche 47 gebildete, also innen liegende zweite Stufe 61 auf, an der eine untere Fläche 63 des Adapterrings 51 anschlägt. Die Höhe des A- dapterrings 51 ist dabei so gewählt, dass dieser sich ganz in die Stu- fe 61 des Adapterrings 53 einbringen lässt, also eine obere Fläche 65 des Adapterrings 51 bündig mit der oberen Fläche 57 des Adap- terrings 53 und der oberen Verbindungsfläche 15 des Abdeckrings 9 abschließt.

Vorteilhaft ist außerdem, dass die zweite Stufe 61 des Adapterrings 53 an eine im Wesentlichen zylindermantelförmige Innenfläche 67 angrenzt, deren Innendurchmesser dem der im Wesentlichen zylin- dermantelförmigen Innenfläche 47 des Adapterrings 51 entspricht.

Dies ermöglicht es, wenn beide Adapterringe 51,53 in den Abdeck- ring 9 eingebracht sind, diese gleichermaßen mit einem Presssitz mit einem entsprechenden Linsensystem 7 eines Mikroskops 5 zu ver- binden. Das Linsensystem 7, dessen Außendurchmesser etwas grö- ßer ist als die Innendurchmesser der Flächen 47,67 der Adapterrin- ge 51,53, ist in diesem Fall also mittels zwei Presssitzen so mit dem

Abdecksystem 1"verbindbar, dass sich ein möglichst kleiner Ab- stand des Linsensystems 7 zum Sichtfenster 11 ergibt.

In einer weiteren-hier nicht dargestellten-vorteilhaften Ausgestal- tung, ist an dem Adapterring 53 ein Vorsprung analog dem Vor- sprung 39 des Abdeckrings 9 vorgesehen, an dem das Linsensys- tem 7 anschlagen kann. Dies vergrößert zwar geringfügig den mini- malen Abstand des Sichtfensters 11 zum Linsensystem 7, verhindert aber dafür eine Beschädigung des Sichtfensters 11, die durch eine falsche Positionierung des Abdecksystems 1 hervorgerufen werden könnte. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn versehentlich das Abdecksystem 1 zu weit über das Linsensystem 7 geschoben wird.

Mit herausgenommenem Adapterring 51, also wenn das Abdecksys- tem 1"auf einen mittleren Durchmesser adaptiert ist, erfüllt diese Funktion die Stufe 61 des Adapterrings 53.

Figur 4 zeigt ein Abdecksystem 1"'mit einem Adapterring 35'. Glei- che Teile sind mit gleichen Bezugsziffern versehen, so dass insofern auf die Beschreibung der vorangehenden Figuren verwiesen wird.

Das Abdecksystem 1"'entspricht im Wesentlichen dem in Figur 1 dargestellten Abdecksystem 1. Der Adapterring 35'weist im Unter- schied zu dem in Figur 1 dargestellten Adapterring 35 einen Vor- sprung 67 auf, der eine Stufe 69 bildet, an der ein abzudeckender zylindrischer Gegenstand, also beispielsweise das Linsensystem 7, anschlagen kann. Somit ist gewährleistet, dass das Abdecksystem 1"'bei eingelegtem und auch bei herausgenommenem Adapterring 35'jeweils einen Anschlag aufweist, an dem der abzudeckende Ge- genstand anschlagen kann. Somit wird in beiden Adaptionszustän-

den, also bei abzudeckenden Gegenständen mit kleinerem und grö- ßerem Durchmesser, gewährleistet, dass diese nicht mit dem Sicht- fenster 11 in Berührung kommen und dieses etwa beschädigen.

Bei den in Figur 4 dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine im Querschnitt U-förmige Nut 18 dargestellt, die der Aufnahme eines Sichtfensters 11 dient. Denkbar ist es, hier eine randoffene Nut vor- zusehen, also eine bei der der Darstellung nach Figur 4 nach unten offene Nut, in die der Sichtfenster einbringbar ist. Vom Boden der Nut springen nach innen eine Anzahl von Haltenasen vor, die über das Sichtfenster greifen und dieses fixieren.

Figur 5 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Abdecksystems 1"". Gleiche Teile sind mit gleichen Bezugsziffern versehen, so dass insofern auf die Beschreibung der vorangehenden Figuren verwie- sen wird.

Zu erkennen ist ein Adapterring 9'mit den Verbindungsflächen 15, 17. Über die Verbindungsflächen 15,17 ist das Abdecksystem 1"" mit dem Sichtfenster 11 und/oder der Abdeckfolie 13, die hier der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt sind, verbindbar.

Der Abdeckring 9'weist zwei im Wesentlichen zylindermantelförmige Innenflächen 71,73 mit unterschiedlichen Innendurchmessern, die durch eine Stufe 75 voneinander getrennt sind, auf. Außerdem um- fasst der Abdeckring 9'eine zweite Stufe 77, die durch den Vor- sprung 39 gebildet wird.

Über die im Wesentlichen zylindermantelförmigen Innenflächen 71, 73 ist der Abdeckring 9 der Vorrichtung 1""wahlweise so über die Enden von zylindrischen Gegenständen, insbesondere das Linsen- system 7,7', stülpbar, dass sich dort ein Presssitz ergibt. Bei zylind- rischen Gegenständen größeren Durchmessers ergibt sich dabei ein Presssitz zwischen der im Wesentlichen zylindermantelförmigen In- nenfläche 71 und dem Gegenstand. Der Gegenstand, schlägt dabei an der Stufe 75 an. Für Gegenstände kleineren Durchmessers wird in analoger Weise der Presssitz zwischen der im Wesentlichen zy- lindermantelförmigen Innenfläche 73 und dem Außenumfang des Gegenstandes gebildet, wobei dieser an der Stufe 77 anschlägt. Das Abdecksystem 1"", das in Verbindung mit der Abdeckfolie 13 eine Vorrichtung zum Abdecken von Mikroskopen 5 bildet, ist also ohne Entnehmen eines Adapterrings auf verschieden große zylindrische Gegenstände, insbesondere Linsensysteme 7,7', aufsteckbar.

Anstelle des Presssitzes, der über die im Wesentlichen zylinderman- telförmigen Innenflächen 31,33 ; 47 ; 71,73 des Abdecksystems 1, 1', 1", 1"', 1""hergestellt wird, ist es auch denkbar, eine beliebige andere lösbare Verbindung, insbesondere eine Verklipsung, vorzu- sehen.

Es ist denkbar, anstelle der runden Form der Abdeckringe bezie- hungsweise Adapterringe auch andere Grundformen, insbesondere ovale oder polygone, vorzusehen, um das Abdecksystem auch für andere abzudeckende Gegenstände mit einer entsprechenden Au- ßenform zu nutzen.

Schließlich ist es auch möglich, an den im Wesentlichen zylinder- mantelförmigen Außen-und/oder Innenflächen der hier angespro- chenen Ringe, Noppen, Rippen und/oder umlaufende Vorsprünge vorzusehen, um die Verbindung, insbesondere den Reibschluss zwi- schen dem zylindrischen Gegenstand und dem Abdecksystem, zu verbessern. Die Vorsprünge auf der Innenfläche der verschiedenen Ringe können eine ebene Oberfläche aufweisen, die einer gedachten Kreissekante folgt. Eine auf die Mitte einer derartigen Innenfläche eines Vor- sprungs treffende Radiuslinie steht auf dieser Fläche senkrecht.

Die Größe der Noppen, Rippen und/oder Vorsprünge, also die von der zylindermandelförmigen Außen-oder Innenfläche gemessene Höhe der Noppen, Rippen und/oder Vorsprünge, richtet sich danach, wir groß die Anpresskräfte auf die benachbarten Ringe oder auf das Linsensystem sein sollen. Diese Kräfte sind auch abhängig von dem Material, aus dem die Ringe hergestellt sind.

Werden auf der Außen-und/oder Innenfläche der hier angesproche- nen Ringe Vorsprünge oder dergleichen vorgesehen, so können die Haltekräfte zwischen den verschiedenen Ringen und die auf den zylindrischen Gegenstand wirkenden Kräfte leicht auf verschiedene Anwendungsfälle eingestellt werden. Dadurch ist das Aufsetzen auf ein Linsensystem und das Herausnehmen oder Einsetzen eines A- dapterrings mit definiert vorbestimmten Kräften möglich. Dabei kann im übrigen vorgesehen werden, dass auf den Ringen auf der Innen- und/oder Außenseite Noppen, Rippen und/oder Vorsprünge vorge- sehen werden, um die bei der Erzeugung eines Presssitzes wirken- den Kräfte in einem weiten Rahmen einstellen zu können.

Betrachtet man die verschiedenen Ausführungsbeispiele der hier mit mindestens einem Adapterring versehenen Abdeckringe, so zeigt sich, dass die Höhe der ineinandergesetzten Ringe insbesondere dann sehr gering sein kann, wenn auf die als Anschlag dienenden Vorsprünge verzichtet wird. Dies zeigt das in Figur 3 dargestellte Ausführungsbeispiel.

Bevorzugt sind alle Ausführungsbeispiele so ausgebildet, dass deren in den Figuren nach oben gerichtete Fläche in einer Ebene liegt mit der Verbindungsfläche des Abdeckrings, was zur geringen Bauhöhe der ineinandergesetzten Ringe beiträgt. Diese ist für die freie Beweg- lichkeit des Objektivs von besonderer Bedeutung.

Oben wurde bereits ausgeführt, dass es vorteilhaft ist, wenn der Ab- deckring oder der beziehungsweise die Adapterringe einen nach in- nen ragenden Vorsprung aufweisen. Dieser dient dazu, dass Sicht- fenster vor Beschädigungen durch ein Objektiv zu schützen. Durch diese Ausführungsform wird aber auch erreicht, dass Stöße auf das Objektiv gedämpft und damit eine Beschädigung desselben vermie- den wird.

Allen anhand der Figuren 1 bis 5 erläuterten Ausführungsbeispielen ist gemeinsam, dass es auf einfache Weise möglich ist, das Ab- decksystem in Zusammenhang mit zylindrischen Gegenständen, insbesondere Linsensystemen zu verwenden, die unterschiedliche Außendurchmesser aufweisen. Dabei ist die Anpassung an ver- schieden Durchmesser problemlos möglich, so dass ein Austausch

rasch und problemlos, insbesondere auch ohne Einsatz spezieller Werkzeuge, möglich ist.

Um die Handhabbarkeit der Adapterringe zu erleichtern, können die- se mit in den Figuren nicht dargestellten Grifflaschen versehen wer- den, die jeweils radial nach außen stehen und damit über die Außen- fläche des Abdeckrings ragen. Werden mehr als ein Abdeckring verwendet, so können alle mit einer derartig radial nach außen ra- genden Lasche versehen werden.

Vorzugsweise werden in die Oberfläche des Abdeckrings an die An- zahl derartiger Laschen angepasste Vertiefungen eingebracht, in die die mit den Adapterringen verbundenen Laschen im zusammenge- setzten Zustand der Ringe eingesetzt werden. Die Kontur der Vertie- fungen ist so an die Querschnittsform der Laschen angepasst, dass die Oberfläche der ineinandergesetzten Ringe eben ist.

Im Folgenden wird das Verfahren zum sterilen Abdecken eines Mikroskopes, insbesondere eines Operationsmikroskopes, näher erläutert. Es wird Bezug genommen auf die Figuren 1 bis 5 und die dazugehörige Beschreibung.

In einem ersten Schritt wird die Vorrichtung 3 steril aus einer Verpa- ckung entnommen und entsprechend einer beiliegenden Gebrauchsanleitung Schritt für Schritt entfaltet.

Im darauffolgenden Schritt wird erfindungsgemäß das Abdecksystem 1, 1', 1", 1"', 1""der Vorrichtung 3 auf den Objektivdurchmesser des abzudeckenden Mikroskops 5 adaptiert. In einem ersten Teilschritt

wird dazu der Durchmesser des abzudeckenden Objektivs geprüft und mit dem Innendurchmesser des Abdecksystems 1, 1', 1", 1"', 1""verglichen. Gegebenenfalls ist nichts weiter zu veranlassen, weil das Abdecksystem 1, 1", 1"', 1""der Vorrichtung 3 bereits an den Objektivdurchmesser des Mikroskops 5 adaptiert ist. Falls der Innen- durchmesser zu klein ist, wird/werden in einem zweiten Teilschritt mittels einer Entnahmehilfe ein/mehrere Adapterring/e entnommen.

Der/die verbleibenden Adapterringe 35 ; 41,43, 45 ; 51,53 bezie- hungsweise Abdeckring 9 wird/werden im nächsten Schritt über das Objektiv, beziehungsweise das Linsensystem 7,7', des Mikroskops 5 gestülpt und dort fixiert. Die Fixierung erfolgt bevorzugt mittels eines Presssitzes, der sich zwischen dem Objektivaußendurchmesser und der im Wesentlichen zylindermantelförmigen Innenfläche 31,33 ; 47 ; 71,73 der Adapterringe 35 ; 41,43, 45 ; 51,53 beziehungsweise des Abdeckrings 9 herstellen lässt.

Möglich ist es auch, anstelle des Presssitzes eine beliebige andere lösbare Verbindungsart vorzusehen, beispielsweise eine Verklipsung.

In einem letzten Schritt wird die Abdeckfolie 13 über dem Mikroskop 5 ausgebreitet und mittels Befestigungsmitteln, wie beispielsweise Bändern und/oder Klettverschlüssen an dem Mikroskop 5 fixiert. Frei bleibt lediglich das Okular des Mikroskops 5, in das der Bediener zum Beobachten des Gegenstands 23 hineinsehen kann. Bei dem Gegenstand 23 handelt es sich bevorzugt um einen steril zu halten- den Gegenstand, der-nach Durchführung des Verfahrens-durch die

Vorrichtung 3 steril von dem Mikroskop 5 getrennt ist. Die Beobach- tung erfolgt durch das Sichtfenster 11 hindurch.

Nach allem wird deutlich, dass das Abdecksystem problemlos an verschiedene Objektivdurchmesser eines Mikroskops anpassbar ist.

Werden Abdecksysteme mit einem Abdeckring und mindestens ei- nem Adapterring verwendet, ist es ohne weiteres möglich, den min- destens einen Adapterring auch ohne Verwendung steriler Hilfsmittel zu entfernen oder einzufügen. Die sterile Seite des Abdecksystems bleibt dabei unbeeinträchtigt, weil sie stets durch das Sichtfenster von der sterilen Seite des Abdecksystems getrennt bleibt.