Die Erfindung betrifft ein Gehäuse druckfester Bauart, sowie ein Verfahren zur Herstellung desselben.

In explosionsgefährdeter Umgebung betriebene

Einrichtungen, die Zündquellen enthalten oder bilden können, müssen so eingehaust sein, dass gefahrloser Betrieb möglich ist. Dazu sind druckfeste Gehäuse in Gebrauch, die selbst dann, wenn in das Gehäuse eingedrungenes

explosionsfähiges Gasgemisch zündet, die entstehende

Verpuffung sicher einschließen, so dass weder Flammen noch glühende Partikel nach außen gelangen können.

Die DE 40 18 205 C2 offenbart ein solches druckfestes Gehäuse, das aus mehreren untereinander verbundenen Teilen zusammengesetzt ist. Es besteht aus miteinander

verschweißten Platten, wobei an einer der Platten ein schwenkbar gelagerter Deckel vorgesehen ist.

Die DE 2006 013 017 AI schlägt ein hermetisch dichtes Gehäuse vor, das aus zwei Teilen, nämlich einem

becherartigen Teil und einem deckelartigen Teil, besteht. Die beiden Teile sind miteinander verschraubt. Sie sind als Gussteile ausgebildet.

Die DE 21 12 224 C3 schlägt ein explosionsgeschütztes Gehäuse der Schutzart druckfeste Kapselung (ex-d) vor, dass als zylindrischer Kessel mit gerundetem Deckel und Boden ausgebildet ist. Der Deckel ist mit dem becherartigen anderen Gehäuseteil verschraubt. Die DE 30 35 835 offenbart ein druckfestes Gehäuse quaderförmiger Gestalt zur explosionssicheren Kapselung elektrischer Geräte. Es weist eine rechteckige Öffnung und einen rechteckigen Deckel auf, der über Schwenkarme schwenkbar und verschiebbar am Gehäuse befestigt ist. Durch Verschlusselemente kann er in Schließstellung gesichert werden .

Ein ähnliches Gehäuse ist aus der DE 1 170 890 bekannt .

Zur Herstellung von Gehäusekörpern verweist die DE 1 801 062 darauf, ein Gehäuse aus Stahlblechteilen

auszubilden, die durch Schweißen verbunden sind. Die

Seitenwände können durch eingeschweißte Platten verstärkt werden. Vorderwand und Rückwand können durch abgewinkelte Blechteile ausgebildet werden, deren freie Schenkel den Bereich der Seitenwände übergreifen. Dabei können die an den Seiten eingeschweißten Platten eine größere Dicke als Vorder- und Rückseite des Gehäuses aufweisen.

Die Herstellung eines explosionsgeschütztes Gehäuses stellt sich insgesamt als aufwendiger Prozess dar. Es wird deshalb nach einem Konzept gesucht, mit dem sich

explosionsgeschützte Gehäuse einfach und prozesssicher möglichst automatisiert herstellen lassen.

Diese Aufgabe wird mit dem Gehäuse nach Anspruch 1 gelöst. Außerdem ist das Verfahren nach Anspruch 14 zur Herstellung eines solchen Gehäuses vorteilhaft.

Das erfindungsgemäße Gehäuse der Zündschutzart

druckfeste Kapselung (ex-d) besteht aus zwei vorzugsweise u-förmigen, ineinander greifenden Gehäuseschalen, die untereinander durch eine in sich geschlossene, unverzweigte, endlose Schweißnaht verbunden sind. Beim Herstellen der Schweißnaht trifft der Punkt der Schweißnaht an dem der Schweißvorgang beendet wird denjenigen Punkt der Schweißnaht, bei dem der Schweißvorgang begonnen worden ist. Somit bildet die Schweißnaht einen räumlichen

geschlossenen Ring. Im Fall eines quaderförmigen Gehäuses schließt die Schweißnaht acht an einander anschließende Gehäusekanten. Davon vorzugsweise zwei am Boden, zwei oben und vier an den Seiten.

Vorzugsweise bestehen die beiden Gehäuseschalen jeweils aus einem Grundabschnitt, von dem zwei einander gegenüber liegende Seiten zur gleichen Richtung hin gebogen sind. Jede Gehäuseschale ist deshalb in Seitenansicht etwa U-förmig ausgebildet. Der Winkel, mit dem die

Seitenabschnitte gegen den Grundabschnitt gebogen sind, betragen vorzugsweise 90°. Abweichende Winkel sind möglich, wenn nicht quaderförmige Gehäuse gewünscht sind. Im Fall eines quaderförmigen Gehäuses wird zur Herstellung der Gehäuseschalen von rechteckigen Blechzuschnitten mit gerundeten Ecken ausgegangen. Die Biegezonen, an denen die Seitenabschnitte in den Grundabschnitt übergehen, sind vorzugsweise gerade, streifenförmige, zueinander parallele Bereiche .

Die Grundabschnitte sowie die Seitenabschnitte der Gehäuseschalen können als ebene Flächenbereiche ausgebildet sein. Es können jedoch auch Wölbungen oder zusätzliche Biegelinien vorgesehen werden, wenn von der Quaderform abweichende Gehäuse erzeugt werden sollen.

Die Grundabschnitte jeder Gehäuseschale bilden mit den beiden Seitenabschnitte Maulöffnungen. Jede Maulöffnung wird von einem Seitenabschnitt der jeweils anderen Gehäuseschale geschlossen. Die Schweißnaht erstreckt sich entlang des Randes aller Maulöffnungen.

Zur Ausbildung der Gehäuseschalen wird vorzugsweise relativ dickwandiges Stahlblech genutzt. Die Wandstärke liegt vorzugsweise im Bereich mehrerer Millimeter, bspw. zwischen 5 mm und 30 mm, bspw. beträgt die Blechstärke 12 mm, 15 mm oder 20 mm. Es ergeben sich an den Rändern jeder Gehäuseschale streifenförmige Stirnflächen, an denen die Schweißnaht angeordnet wird. Dabei läuft die Schweißnaht entlang der gesamten Länge jeder streifenförmigen

Stirnfläche jeder Gehäuseschale. Vorzugsweise ist die Schweißnaht als Kehlnaht ausgebildet.

Das Gehäuse weist vorzugsweise gerundete Biegekanten (d.h. Biegezonen) auf. Die Rundung der Ecken der einzelnen Seitenteile stimmt dabei vorzugsweise mit der Rundung der Biegekante überein. Die Schweißnaht weist somit entlang ihres Verlaufs keine spitzen Ecken auf, wodurch die

Herstellung in hoher Qualität automatisierbar ist.

Das Gehäuse kann mindestens einen verschlossenen oder verschließbaren Durchbruch aufweisen. Vorzugsweise ist ein an dem Durchbruch vorgesehener Deckel z.B. teilweise in den Durchbruch eingesetzt oder so auf den Durchbruch

aufgesetzt, dass sich eine gewünschte Mindestspaltlänge von bspw. 25 mm ergibt. Ist der Deckel in den Durchbruch eingeschraubt kann die nötige Spaltlänge durch das Gewinde auch dann erzielt werden, wenn die Wandstärke geringer ist als die gewünschte Spaltlänge von z.B. 25 mm.

Das Gehäuse kann mit einem weiteren Gehäuse anderer Zündschutzart verbunden sein, beispielsweise kann dies ein ex-e Gehäuse sein. Weitere Einzelheiten vorteilhafter Aus führungs formen der Erfindung sind Gegenstand von Unteransprüchen, der Beschreibung oder der Zeichnung. Es zeigen:

Figur 1 ein erfindungsgemäßes explosionsgeschütztes Gehäuse der Bauart druckfeste Kapselung mit einem

angebauten Gehäuse anderer Schutzart, in perspektivische Darstellung .

Figur 2 das explosionsgeschützte Gehäuse nach Figur 1, in einer separaten anderweitigen perspektivischen

Ansicht,

Figur 3 ein Gehäuse gemäß Figur 2 in leicht

abgewandelter Form, in perspektivischer

Explosionsdarstellung zur Veranschaulichung seiner

Einzelteile,

Figur 4 das Gehäuse nach Figur 3, in schematisierter durchsichtiger perspektivischer Darstellung zur

Veranschaulichung des Verlaufs seiner Schweißnaht,

Figur 5 einen Eckbereich des Gehäuses nach Figur 1 bis 4,

Figur 6 das Gehäuse nach Figur

ausschnittsweisen Detaildarstellung,

Figur 7 eine Prinzipdarstellung des Gehäuses nach Figur 1,

Figur 8 und 9 Durchführungsanordnungen an dem Gehäuse nach Figur 7, in schematischer Längsschnittdarstellung,

Figur 10 einen Gerätefuß des erfindungsgemäßen Gehäuses, in Schnittdarstellung und

Figur 11 eine abgewandelte Aus führungs form eines erfindungsgemäßen Gehäuses, in schematisierte

Explosionsdarstellung .

In Figur 1 ist ein Gehäuse 10 in der Bauart druckfeste Kapselung (ex-d) veranschaulicht, das z.B. eine elektrische Schaltung enthalten kann. Die Elemente dieser elektrischen Schaltung, z.B. Kondensatoren, Relais, Schalter,

Transistoren, Widerstände, Schaltkreise, Sicherungen oder dergleichen können Zündquellen darstellen oder zumindest im Fehlerfalle Zündquellen ausbilden. Das Gehäuse 10 schließt diese explosionssicher ein. Das Gehäuse 10 kann z.B. die Steuerung eines Hebezeugs oder dergleichen beherbergen. Im vorliegenden Beispiel ist das Gehäuse 10 mit einem weiteren Gehäuse 11 verschraubt. Dieses kann bspw. Anschlussklemmen oder dergleichen beherbergen, d.h. Elemente, die keine Zündquelle bilden. Die Bauart des Gehäuses 11 kann von der Bauart des Gehäuses 10 verschieden sein. Zum Beispiel kann das Gehäuse 11 aus mehreren Platten zusammengeschweißt sein. Andere Bauarten sind möglich. Es kann Öffnungen 12, 13, 14 z.B. zum Einführen von Kabeln aufweisen.

Das erfindungsgemäß ausgebildete Gehäuse 10 ist in Figur 2 gesondert veranschaulicht. Es umfasst eine erste Gehäuseschale 15 und eine zweite Gehäuseschale 16, die miteinander verschweißt sind. Die beiden Gehäuseschalen 15, 16 sind zueinander komplementär ausgebildet, so dass sie ineinander greifend einen Innenraum 17 umschließen.

Der weitere Aufbau des Gehäuses 10 und seiner

Gehäuseschalen 15, 16 geht aus dem leicht modifizierten in Figur 3 veranschaulichten Ausführungsbeispiel des Gehäuses 10 hervor:

Die erste Gehäuseschale 15 ist einteilig als

Blechbiegeteil ausgebildet. Sie umfasst einen im

vorliegenden Beispiel rechteckig berandeten Grundabschnitt 18, an den sich zwei Seitenabschnitte 19, 20 anschließen. Zwischen dem Grundabschnitt 18 und den Seitenabschnitten 19,20 sind zueinander parallele Biegezonen 21, 22

ausgebildet, bei denen der Grundabschnitt 18 mit einem gegebenen Biegeradius R in die Seitenabschnitte 19, 20 übergeht. Der Biegeradius R ist vorzugsweise etwas größer als die Wandstärke dl5, die z.B. in einem Bereich von 10 mm bis 25 mm liegen kann und im vorliegenden

Ausführungsbeispiel 12 mm, 15 mm oder 20 mm beträgt. Der Grundabschnitt 18 und die Seitenabschnitte 19, 20 weisen vorzugsweise eine einheitliche Wandstärke auf.

Die Seitenabschnitte 19, 20 weisen vorzugsweise gerundete Ecken 23, 24, 25, 26 auf. Somit weist die erste Gehäuseschale 15 einen streifenförmigen Rand 27 auf, der sich ringsum entlang der Kanten des Bodenabschnitts 18 und der Seitenabschnitte 19, 20 erstreckt und der keine

scharfen Ecken aufweist.

Die Gehäuseschale 15 kann Durchbrüche wie bspw. eine große Öffnung 28 aufweisen, die, wie dargestellt,

kreisförmig oder auch gemäß Figur 2 lediglich

abschnittsweise gerundet oder in Abwandlung davon

rechteckig oder anderweitig polygonal begrenzt ausgebildet sein kann. Vorzugsweise nimmt der Durchbruch 28 einen großen Teil der Fläche des Grundabschnitts 18 ein.

Weitere Durchbrüche 29, 30 können bspw. an dem

Seitenabschnitt 20 oder auch an dem Seitenabschnitt 19 vorgesehen sein. Diese Durchbrüche 29, 30 können z.B. als Durchgänge z.B. als Leitungsdurchgänge in das Gehäuse 11 dienen. Zwischen beiden Gehäusen 10, 11 kann die in Figur 3 dargestellte Dichtung 31 angeordnet sein, um die Ausbildung offen stehender Spalte zu vermeiden, die eine Verbindung zwischen dem Innenraum 17 und der Umgebung herstellen könnten . Die zweite Gehäuseschale 16 ist ähnlich aufgebaut wie die erste Gehäuseschale 15 und komplementär zu dieser.

Während die Gehäuseschale 15 in Figur 3 eine U-förmige Seitenansicht mit nach unten weisenden Schenkeln aufweist, weist die zweite Gehäuseschale 16 eine U-förmige

Seitenansicht mit nach oben weisenden Schenkeln auf. Die Gehäuseschale 16 wird von einem Grundabschnitt 32 gebildet, an den sich Seitenabschnitte 33, 34 anschließen. Diese gehen an Biegezonen 35, 36 in den Grundabschnitt über. Die Biegezonen 35, 26 wiesen einen Biegradius auf, der

vorzugsweise mit den Eckenradien der Ecken 23, 24, 25, 26 übereinstimmt. Umgekehrt weisen die Seitenabschnitte 33, 34, 37, 38, 39, 49 auf, deren Eckenradien mit den

Biegeradien R übereinstimmen.

Vorzugsweise stehen die Seitenabschnitte 19, 20 bzw. 33, 34 jeweils in einem rechten Winkel zu dem zugehörigen Grundabschnitt 18 bzw. 32. Damit sind die Seitenabschnitte 19 und 20 parallel zueinander orientiert. Auch die

Seitenabschnitte 33, 34 sind vorzugsweise parallel

zueinander orientiert. Die Abmessungen der Seitenabschnitte 19, 20, 33, 34 und der Grundabschnitte 18, 32 sind so bemessen, dass die Gehäuseschalen 15, 16 aufeinander zu zusammengeschoben werden können, so dass die

Seitenabschnitte 33, 34 die von der Gehäuseschale 15 definierten maulartigen seitlichen Öffnungen schließen, während die Seitenabschnitte 19, 20 die von der

Gehäuseschale 16 definierten maulartigen seitlichen

Öffnungen schließen. Dabei liegt die Gehäuseschale 16 entlang des gesamten Randes 27 der Gehäuseschale 15 an dieser an.

Die Gehäuseschale 16 weist einen streifenförmigen Rand 41 auf, der der gesamten Kontur der Gehäuseschale 16 folgt und wegen der Rundung der Ecken 37, 38, 39, 40 sowie der Biegezonen 35, 36 frei von Ecken und Spitzen ist. Außerdem ist er in sich geschlossen. Die Gehäuseschale 16 weist sowohl an den Seitenabschnitten 33, 34 wie auch an dem Grundabschnitt 32 eine Wandstärke dl6 auf, die mit der Wandstärke dl5 übereinstimmen kann. Die kann jedoch

vorzugsweise auch geringer als die Wandstärke dl5 gewählt sein, insbesondere wenn zur Erzielung der nötigen

Druckfestigkeit eine Wandstärke dl6 ausreichend ist, die geringer als die Wandstärke dl5 ist. Es kann zweckmäßig sein, die Wandstärke dl5 größer festzulegen, um an den Durchbrüchen 28, 29, 30 etwaigen vorhandenen Spalten eine Länge zu geben, die die gewünschte Explosionssicherheit erbringt. Die Spalten sind dann so eng und so lang, dass ein Flammendurchschlag nicht erfolgen kann und dass auch keine heißen Partikel durch den Spalt gelangen können.

Die beiden Gehäuseschalen 15, 16 sind durch eine

Schweißnaht 42 verbunden, die zur besseren

Veranschaulichung in Figur 4 als dicke schwarz ausgezogene Kurve dargestellt ist. Wie ersichtlich, ist die Schweißnaht 42 in sich geschlossen, d.h. wo immer mit ihrer Herstellung begonnen worden ist, ist sie absatzlos in einem Zuge gezogen worden bis die Schweißnaht den Anfangspunkt wieder erreicht hat. Sie ist zumindest topologisch ein in sich geschlossener endloser Ring, der allerdings räumlich verformt ist und somit entlang von acht Kanten des von dem Gehäuse 10 gebildeten Quaders läuft. Die übrigen vier

Kanten dieses Quaders werden durch die Biegezonen 21, 22 bzw. 35, 36 gebildet.

Figur 5 veranschaulicht den Verlauf der Schweißnaht 42 beispielhaft an der Ecke 24 und der Biegezone 36 (siehe auch Figur 2) . Wie ersichtlich ist die Ausbildung hier so getroffen, dass die Gehäuseschale 15 auf dem Rand 41 liegt. Die Schweißnaht 42 ist eine Kehlnaht zwischen den Rändern 27, 41. Zur weiteren Veranschaulichung wird auch auf Figur 6 verwiesen, die dies nochmals zeigt. Die Anordnung kann auch dann auf diese Weise getroffen werden, wenn die

Wandstärke dl6 der Gehäuseschale 16 geringer ist als die Wandstärke dl5 der ersten Gehäuseschale 15.

Weiter veranschaulicht Figur 6 einen möglichen

Verschluss des Durchbruchs 28. Die Wandung dieses

Durchbruchs 28 kann mit einem Gewinde 43 versehen sein, in das ein Deckel 44 eingeschraubt ist. Das Gewinde 43 liefert eine Spaltlänge, die größer ist als die Wandstärke dl5. Somit kann eine Spaltlänge von z.B. 20 mm oder 25 mm auch mit Wandstärken dl5 erreicht werden, die geringer sind als dieses Maß. Es ist bei dieser wie auch bei allen anderen Aus führungs formen möglich, den Durchbruch 28 mit einem ringsumlaufenden Axialvorsprung, d.h. einem Kragen oder einer Aushalsung zu versehen. Dies gilt auch für die

Durchbrüche 29, 30 und ist insbesondere bei geringen

Wandstärken zweckmäßig.

Zur weiteren Abdichtung kann zwischen dem Deckel 44 und einer gegebenenfalls fein bearbeiteten den Durchbruch 28 umgebenden ringförmigen Dichtungsfläche eine Dichtung 46 angeordnet sein. Die Dichtungsfläche 45 kann von einer oder mehreren Bohrungen durchbrochen sein, die zur Aufnahme von Sicherungsschrauben, Sicherungsstiften,

Befestigungsschrauben oder dergleichen dient. Die Bohrungen sind vorzugsweise Sackbohrungen. Andere Möglichkeiten zum Verschluss des Durchbruchs 28 können vorgesehen sein, wie bspw. ein Kranz von den Durchbruch 28 umgebenden

Gewindesackbohrungen zur Befestigung anschraubbarer Deckel oder dergleichen.

Figur 7 veranschaulicht symbolisch die Verbindung chen den Gehäusen 10 und 11. Zwischen den beiden Gehäusen 10, 11 können in den Durchbrüchen 29, 30 angeordnete Aderdurchführungen 47 z.B. gemäß Figur 8 oder Kabeldurchführungen 48, z.B. gemäß Figur 9 angeordnet sein. Sie dienen jeweils der Durchführung von Adern 49 oder

Kabeln 50, die in einer entsprechenden Buchse 51, 52 durch Verguss 53 oder eine Dichtung 54 gesichert sein können. Die Dichtung 54 kann z.B. durch eine Überwurfmutter 55 am Platz gesichert und unter Axialspannung gesetzt sein, um das Kabel 50 unter Verschluss eines Durchgangsspalts zu

fixieren .

Derartige Kabeldurchführungen 48 ermöglichen es, eine vormontierte elektrische oder elektronische Einheit durch den großen Durchbruch 28 in den Innenraum zu führen und dabei elektrische Anschlüsse durch die Durchbrüche 29, 30 und somit die Kabelführungen 48 in das Gehäuse 11 zu schieben, in denen sie dann z.B. von einer Klemmeinrichtung kontaktiert werden.

Vorzugsweise sind alle Durchbrüche, die nicht dicht verschlossen sind, sondern durchschlagsichere Spalte freilassen können, an nur einer Gehäuseschale, hier der Gehäuseschale 15 ausgebildet. Vorzugsweise weist diese mindestens eine Wandstärke dl5 auf, die ebenso groß oder größer ist als die Wandstärke dl6.

An der Gehäuseschale 16 können Befestigungsmittel, wie bspw. Gerätefüße 56, vorgesehen sein. Diese weisen z.B. einen zylindrischen Körper 57 und einen scheibenförmigen vorzugsweise außenseitig angeordneten Flansch 58 auf. Der Flansch 58 kann mit einer ringförmigen Schweißnaht 59 ringsum mit der Gehäuseschale 16 verscheißt sein. Der

Gerätefuß 56 kann sowohl zur Innenseite 17 hin wie auch an der Außenseite mit Gewindebohrungen 60, 61 versehen sein. Diese sind vorzugsweise Sackbohrungen, so dass kein Durchgang geschaffen ist.

Das Gehäuse 10 ist vorstehend als quaderförmiges

Gehäuse beschrieben worden. Wie Figur 11 zeigt, kann es jedoch auch davon abweichende Formen aufweisen, ohne dass das erfindungsgemäße Konzept verlassen werden müsste. Zum Beispiel können die Seitenteile 19, 20 gerundet oder, wie dargestellt, mehrfach abgewinkelt sein. Die Seitenteile 33, 34 haben eine entsprechend angepasste komplementäre Kontur, so dass sie wiederum lückenlos die maulartigen Öffnungen der oberen Gehäuseschale 15 schließen. Die beiden

Gehäuseschalen 15, 16 werden wiederum mit einer in sich geschlossenen umlaufenden Schweißnaht geschlossen, um einen Innenraum zu umschließen. Jede der Gehäuseschalen 15, 16 kann Durchbrüche aufweisen. Die vorstehende Beschreibung gilt entsprechend.

Zur Herstellung des Gehäuses 10 wird vorzugsweise von geeignet bereitgestellten Blechzuschnitten ausgegangen. Diese können bspw. im Laserschneidverfahren ausgeschnittene rechteckige Blechzuschnitte mit gerundeten Ecken sein. In einem zweiten Schritt werden die Biegezonen 21, 22 sowie 35, 36 hergestellt. Mit anderen Worten, die Blechrohlinge werden so abgewinkelt, dass die Seitenabschnitte 19, 20 z.B. im rechten Winkel gegen den Grundabschnitt 18

abgewinkelt werden, so dass sie parallel zueinander sind. Gleiches gilt für die Seitenabschnitte 33, 34 und den

Grundabschnitt 32.

Im nächsten Schritt werden die Gehäuseschalten 15, 16 ineinander gefügt, so dass die Kante eines Rands, bspw. die innen liegende Kante des Rands 27, auf dem Rand 41

aufliegt. In diesem Zustand kann, z.B. mit einem

Schweißautomaten, die entlang des gesamten Rands 41

führende Schweißnaht 42 erzeugt werden. Falls gewünscht kann das Gehäuse 10 nach Herstellung der Schweißnaht 42 noch einem oder mehreren weiteren

Behandlungsschritten unterzogen werden. Z.B. kann das

Gehäuse 10 spannungsfrei geglüht werden. Auch kann die mechanische Bearbeitung von Anschlussflächen oder Gewinden, z.B. in den Durchbrüchen 28, 29, 30, nach Erzeugung der Schweißnaht 42 vorgenommen werden.

Zur Herstellung eines druckfesten Gehäuses in der Explosionsschutzart ex-d wird von zwei Blechzuschnitten ausgegangen, die u-förmig abgekantet werden. Sie werden ineinander gefügt, geheftet und anschließend ohne

Schweißnahtvorbereitung durch eine umlaufende Kehlnaht zusammengeschweißt .

An einer Seite des Gehäuses 10 ist vorzugsweise ein großer Durchbruch 28 vorgesehen. Dieser kann mit einem Gewindedeckel oder mit einem Flachdeckel verschlossen sein.

Bezugs zeichenliste :

10 Gehäuse ex-d

11 Gehäuse ex-e

12.. , .14 Öffnungen

15 erste Gehäuseschale

16 zweite Gehäuseschale

17 Innenraum

18 Grundabschnitt der ersten Gehäuseschale 15

19, 20 Seitenabschnitte der ersten Gehäuseschale 15

21, 22 Biegezonen

R Biegeradius

dl5 Wandstärke

23 - - 26 Ecke

27 Rand

28 Durchbruch

29, 30 Durchbrüche

31 Dichtung

32 Grundabschnitt der zweiten Gehäuseschale 16

33, 34 Seitenabschnitte der zweiten Gehäuseschale 15

35, 36 Biegezonen

37 - - 40 Ecken

41 Rand

dl6 Wandstärke

42 Schweißnaht

43 Gewinde

44 Deckel

45 Dichtungs fläche

46 Dichtung

47 Aderdurchführungen

48 Kabeldurchführungen

49 Adern

50 Kabel

51, 52 Buchse Verguss

Dichtung

Überwurfmutter

Gerätefuß

Schaft

Flansch

Schweißnaht

Gewindesackbohrunge